ТАКОВ на Чешском - Чешский перевод

• takový
• tak
• to je
• to
• taková
• takové
• to byl
• takovém
• totoť

Примеры использования Таков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Таков был план?
Takový by plán,?

Потому что таков теперь наш мир, Уилл.
Protože to je teď náš svět, Wille.

Таков ваш план?
To je tvůj plán?

Твой мир не совсем таков, как ты его себе представляешь.
Váš svět nevypadá tak jak si jej představujete.

Таков был уговор.
Taková je dohoda.

Ты хочешь жениться на мне потому, что таков уговор наших семей?
Chceš si mě vzít, protože to domluvily naše rodiny?

Таков закон, сэр.
To je zákon, pane.

Она явно держалась в стороне, но мне казалось, таков был ее выбор.
Rozhodně byla outsider, ale mám pocit, že to byl úmysl.

Таков уж сейчас мир.
Tak to teď chodí.

Ступай на Запад, Америка"- таков был лозунг знаменитого Манифеста судьбы.
Na západ, Ameriko", to byl slogan z Manifest Destiny.

Да, таков был план.
Jo, takový byl plán.

Что жители Нового Орлеана считают меня самым ужасным убийцей, ведь я таков и есть.
Nepochybně o mně smýšlíte jako o tom nejhorším vrahovi. To také jsem.

Таков был уговор.
Tak jsme se domluvili.

Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, Истинный!
Hle, takový je Bůh, Pán váš i pravda!

Таков был протокол.
Taková byla pravidla.

Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, поклоняйтесь же Ему!
Hle, takový je Bůh, Pán váš, pročež Jej vzývejte!

Таков закон джунглей.
To je zákon džungle.

Но таков был Ричард- у него был взгляд как у палача.
Ale to byl Richard, když nasadil ten svůj pohled jako popravčí.

Таков был мой приказ.
Takové byly mé rozkazy.

Таков путь наших жизней.
To je cesta našich životů.

Таков был мой приказ, да.
Takové byly mé rozkazy, ano.

Таков приказ нашего благородного короля.
Tak poroučí náš vznešený král.

Таков твой план вернуть мою жену?
To je tvůj plán, jak získám ženu zpátky?

Таков был уговор. И он все еще остается таким.
Taková byla naše dohoda a pořád platí.

Таков был план, но потом подвернулась работа.
To byl plán, ale pak se objevila nečekaně nějaká práce.

Таков был план, но знаешь, я… не всегда подчиняюсь приказам.
Takový byl plán, ale víš,- ne vždycky plním příkazy.

Таков был план, но потом все пошло немного… наперекосяк.
Takový byl plán, ale potom se pár věcí poněkud nepovedlo.

Таков день разделения. Тогда Мы соберем и вас и прежних.
Totoť den rozhodnutí jest: shromáždili jsme vás i předešlé;

Но таков и мистер Скрэгс, мясник, и человек, который прибирает бильярдную комнату.
Ale to je i pan Scraggs, řezník nebo muž uklízející kulečníkový sál.

Таков женский мозг- открытый, способный думать, отбросив глупые предубеждения.
To je ženské uvažování- otevřené, schopné povznést se nad hloupé předsudky.