СИСТЕМНОМ на Чешском - Чешский перевод

• systémové
• systémovém

Примеры использования Системном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Значком в системном лотке.
Ikona pro systémovou lištu.

Показывать значок в системном лотке.
Povolit ikonu v systémovém panelu.

Значок в системном лотке.
Zobrazit ikonu v systémovém panelu.

Показать значок в системном лотке.
Ukázat ikonu v systémovém panelu.

Значок в системном лотке для управления заданиями печатиComment.
Ikona v systémové části panelu pro správu úloh tiskuComment.

Показать значок с системном лотке.
Zobrazit ikonu v systémovém panelu.

Скрыть значок в системном лотке, когда все бумажники закрыты.
Schovat ikonu v systémové liště, jsou- li všechny úschovny zavřeny.

Показывать значок в системном лотке.
Zobrazovat ikonu v systémové části panelu.

Показывать в системном лотке@ label.
Zobrazit v systémové části panelu@ label.

Показывать индикатор скорости в системном лотке.
Zobrazit ikonu v systémovém panelu.

Щелкните правой кнопкой мыши на системном разделе и используйте« очистку диска».
Klepněte pravým tlačítkem na systémový oddíl a použijte" vyčištění disku".

Добро пожаловать в RSIBreak Теперь вы можете увидеть RSIBreak в системном лотке.
Vítejte v RSIBreak V systémovém panelu můžete vidět RSIBreak.

А может, это сбой в системном массиве из-за длительного воздействия излучения туманности. Ладно.
A možná je to jen chyba v systémovém poli v důsledku dlouhodobého vystavení radiaci této mlhoviny.

После обновления до операционной системы папка отображается в системном разделе windows.
Po upgradu na operační systém se na systémovém oddílu zobrazí složka Windows.

При закрытии основного окна KVpnc остается запущенным в системном лотке. Используйте Выход из меню Файл для выхода из приложения.
Zavření hlavního okna způsobí, že KVpnc stále poběží v systémové liště. Použijte Ukončit z menu Soubor k ukončení aplikace.

Нажмите эту кнопку, если необходимо включить поддержку этого приложения в системном лотке.
Povolte, pokud chcete mít pro svou aplikaci přítomnou ikonu v systémové části panelu.

Завершить работу приложения при закрытии главного окна даже если в системном лотке существует значок.
Ukončit aplikaci když je zavřeno hlavní okno, i když je ikona v systémové oblasti aktivní.

Одно из решений проблемы общения состояло в том, чтобы нанять специалистов в деловом или системном анализе.
Jeden pokus o řešení problémů komunikace by mohlo být zaměstnávat specialisty v byznysu nebo systémové analýze.

Для выполнения данной процедуры необходимо быть членом роли« Администратор» в системном приложении конечного компьютера.
Pokud chcete provést tento postup, musíte být členem role Administrator v systémové aplikaci cílového počítače.

Krusader запускается в системном лотке( если выбрано сворачивание в системный лоток) без появления главного окна.
Krusader nastartuje do systémové části programu( pokud je nastaveno minimalizovat do systémové části panelu), aniž by se ukázalo hlavní okno.

В отличие от других фильтров вызовов, Коренной Call Blocker молча блокирует вызовы на системном уровне.
Na rozdíl od jiných filtrů volání, Root Call Blocker tiše bloky volání na systémové úrovni.

Показывать у значка в системном лотке всплывающую подсказку со списком напоминаний, которые должны закончится в течении ближайших 24 часов.@ option: check.
Zda- li zahrnout do ikony v systémové části panelu souhrn upomínek pro příštích 24 hodin.@ option: check.

Текст, показываемый до значения времени, оставшегося до напоминания в подсказке у значка в системном лотке.@ title: group.
Zadejte text, který má být zobrazen před časem zbývajícím do upomínky v ikoně v systémové části panelu.@ title: group.

При просмотре сообщений в системном журнале можно фильтровать или упорядочивать все сообщения, чтобы просматривать только сообщения, содержащие DnsApi в качестве источника.
Při prohlížení zpráv v systémovém protokolu zobrazte filtrováním nebo seřazením všechny zprávy, u kterých je jako zdroj uvedeno DnsApi.

Снимите флажок, чтобы показывать все напоминания в ближайшие 24 часа в подсказке значка в системном лотке.@ info: whatsthis.
Zrušte označení, pokud chcete zobrazit všechny upomínky pro příštích 24 hodin v ikoně v systémové části panelu. Označte pro zadání maximálního počtu pro zobrazení.@ info: whatsthis.

Закрытие главного окна не приведет к закрытию приложения Akregator, его значок останется в системном лотке. Для выхода из программы воспользуйтесь пунктом меню« Выйти».
Po uzavření hlavního okna bude stále Akregator spuštěn v systémové části panelu. Použijte' Ukončit' z nabídky' Soubor' k ukončení aplikace.

Эти события отображаются в системном журнале, они регистрируются службой DNS- клиента на любом компьютере, работающем под управлением операционной системы Windows( любой версии).
Tyto události jsou uvedeny v systémovém protokolu a služba Klient DNS je zapisuje ve všech počítačích se systémem Windows( všechny verze).

При наличии общих томов кластера для хранилища укажите общий том кластера( том, который будет на системном диске узла, в папке\ ClusterStorage).
Používáte-li funkci Sdílené svazky clusteru, určete jako úložiště sdílený svazek clusteru( svazek, který se zdá být na systémové jednotce uzlu ve složce \ClusterStorage).

При включении этого параметра, в системном лотке будет находится значок KAlarm для быстрого доступа к основному окну и показу ближайших напоминаний.@ title: group.
Při výběru volby bude v systémové části panelu zobrazena ikona aplikace KAlarm. Zobrazení v systémové části panelu umožňuje snadnější přístup a zjišťování stavu.@ title: group.

После закрытия главного окна Amarok будет продолжать работать в системном лотке. Для завершения работы Amarok вызовите Выход в меню или в контекстном меню значка в системном лотке.
Po uzavření hlavního okna bude Amarok stále spuštěn v systémové části panelu. Použijte Ukončit z nabídky, nebo ikonu Amaroku v panelu k ukončení celé aplikace.