СИСТЕМНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• systémové
• systémovou
• systémů

Примеры использования Системную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Открой системную папку.
Otevři systémovou složku.

Здесь вы можете изменить системную дату: день месяца.
Zde je možné změnit systémové datum.

Проверять системную конфигурацию.
Zkontrolovat nastavení systému.

Системную коррупцию можно обнаружить на всех уровнях.
Na všech úrovních se lze setkat se systémovou korupcí.

Невозможно удалить системную базу данных"% 1.
Nelze smazat systémovou databázi"% 1.

В оригинальных моделях ZX Spectrum контроллер подключался на системную шину компьютера.
ZX Printer se připojuje přímo na systémový konektor počítačů.

Не удается прочесть системную информацию с Pilot.
Nelze číst systémové informace z Pilot.

Изменять расположение папки TEMP( изменяя системную переменную TEMP);
Změna umístění složky TEMP( pomocí změny systémové proměnné TEMP).

Страховые фонды прежде всего ищут пути для того, чтобы стать крупнее, и захватывают« системную важность».
Přední hedžové fondy zřejmě hledají cesty jak se rozrůst a získat„ systémovou důležitost“.

WCNOW$,$ WCNOWUTC$ Заменяется на текущую системную дату/ время.
WCNOW$, $WCNOWUTC$ Nahrazeno aktuálním systémovým datem/časem.

Отсутствие этого фактора у мышей приводит к состоянию, напоминающему системную красную волчанку.
Deficit tohoto faktoru u myší vede ke rozvoji stavu připomínajícímu systémový lupus erythematodes.

Изменять командную строку( изменяя системную переменную PROMPT);
Změna příkazového řádku( pomocí změny systémové proměnné PROMPT).

Можно отправлять сообщения, чтобы известить пользователей о будущем отключении, состоянии сервера или сообщить другую системную информацию.
Odesláním zprávy můžete uživatele upozornit na hrozící odpojení, stav serveru či jiné systémové informace.

Эти документы Реджис Эйр указывают на системную неполадку на борту рейса 753.
Tato dokumentace Regis Air ukazuje na selhání systémů na palubě letu 753.

Те учреждения, которые выжили, будут удерживать более сильную позицию на рынке, чем обычно, и они переживут системную реконструкцию.
Instituce, které přežily, budou mít silnější tržní pozici než kdykoliv předtím a budou se vzpírat systémové proměně.

Если выбран этот параметр, K3b будет проверять системную конфигурацию при запуске и после изменения настроек.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b zkontroluje při startu a při změně nastavení uživatelem systémovou konfiguraci.

Решение. Освободите системные ресурсы, например, добавив дополнительную системную память или закрыв неиспользуемые приложения.
Řešení: Uvolněte systémové prostředky například přidáním další systémové paměti nebo ukončením nepotřebných aplikací.

Долгосрочная цель нутригеномики заключается в определении того, как организм реагирует на пищу, используя так называемую« системную биологию».
Dlouhodobým cílem nutrigenomiky je definovat, jak celé tělo reaguje na potraviny, s využitím takzvané„ biologie systémů“.

Мое мнение заключается в том, чтобы оставить ФРС общую системную роль, где решается меньше новых подотчетных вопросов.
Podle mého názoru by bylo mnohem lepší ponechat Fedu všeobecnou systémovou úlohu, která v sobě skrývá méně otazníků ohledně zodpovědnosti.

Было показано, что введение больным людям фекалий или микроорганизмов из фекалий, взятых от здоровых доноров, вылечивает системную инфекцию Clostridium difficile.
Bylo prokázáno, že transplantace výkalů, mikrobů z výkalů od zdravého dárce, léčí systémové C. dif infekce u některých lidí.

Спецификация, внедренная корпорацией Intel и определяющая локальную системную шину, с помощью которой на компьютере можно установить до 10 PCI- совместимых карт расширения.
Specifikace představená společností Intel Corporation, definující systém místní sběrnice, umožňující do počítače nainstalovat až 10 rozšiřujících karet odpovídajících standardu PCI.

В зависимости от установленных в системе требований к безопасности драйвер может предложить ввести имя и пароль, если источник данных использует системную( рабочей группы) базу данных.
V závislosti na požadavcích zabezpečení ve vašem systému vás ovladač může vyzvat k zadání uživatelského jména a hesla, pokud zdroj dat používá systémovou databázi( databázi pracovní skupiny).

В случаях, когда невозможно добавить программу или системную службу в список правил, необходимо определить используемые программой или службой порты и добавить их в список правил брандмауэра Windows в режиме повышенной безопасности.
Jestliže v některých případech nemůžete do seznamu pravidel přidat program nebo systémovou službu, musíte určit port nebo porty, které program nebo systémová služba používá, a potom tento port nebo porty přidáte do seznamu pravidel brány Windows Firewall s pokročilým zabezpečením.

Наоборот, по мнению МВФ," проблема ограничивалась определенными сегментами рынка ипотечных кредитов низкого качества( и, в меньшей степени, рынка кредитов класса Alt- A) и едва ли представляет собой серьез�� ую системную угрозу.
Naopak tvrdil, že se„ slabiny omezují na určité části trhu se špatnými hypotékami( a v menší míře také na trh s‚ méně špatnými‘ hypotékami), pročež zřejmě nebudou představovat vážnou systémovou hrozbu“.

Дата и время В этом модуле параметров вы можете установить системную дату и время. Поскольку эти настройки влияют не только на текущего пользователя, но и на всю систему, вы можете изменить их, если только запустите« Параметры системы» с привилегиями суперпользователя. Если вы не знаете root- пароль, но считаете, что системное время должно быть скорректировано, обратитесь к системному администратору.
Datum a čas Tento modul Nastavení systému je možné použít k nastavení systémového data a času. Protože se tato nastavení netýkají pouze vás jako uživatele, ale celého systému, je možné změnit tato nastavení pouze v případě, že jste spustili Nastavení systému jako superuživatel root. Nemáte- li heslo uživatele root a přesto si myslíte, že by bylo třeba opravit nastavení systémového času, pak prosím kontaktujte svého správce systému.

Возмутительное увеличение вознаграждения финансовых руководителей в последние годы, которые нельзя отнести на счет повышения продуктивности, сосредоточили усилия финансового сектора на краткосрочной перспективе, одновременно увеличивая его подверженность рискам в долгосрочной перспективе, тем самым усугубляя системную уязвимость экономики.
Skandální zvýšení odměn řídících pracovníků ve finančnictví v nedávných letech, které nelze odůvodnit zvýšenou produktivitou, ještě upevnilo zaměření finančního sektoru na krátkodobý horizont a zhoršilo míru jeho vystavení riziku v dlouhodobějším výhledu, takže zvýšilo systémovou zranitelnost.

Показывать системных пользователей.
Zobrazit systémové uživatele.

Системное имя если существует.
Jméno systému pokud je dostupné.

Показывать в системном лотке@ label.
Zobrazit v systémové části panelu@ label.

Он спровоцировал системное изменение, создание повторяющихся экспериментальных циклов с обратной связью.
To podnítilo systémovou změnu a vytvořilo experimentální zpětné vazby.