СКАЗАТЬ РАНЬШЕ на Чешском - Чешский перевод

• ti to říct dřív
• říct už dávno

Примеры использования Сказать раньше на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо было сказать раньше.
Měla jsem ti to říct dřív.

Я хотел сказать раньше, но не мог.
Chtěl jsem ti to říct dřív.

Должна была сказать раньше.
Měla jsem ti to říct dřív.

Нда, мне наверное стоило сказать раньше.
No, možná jsem měl něco říct už dřív.

Я хотела сказать раньше.
Chtěla jsem vám to říct už dřív.

Простите, стоило сказать раньше.
Promiňte. Měl jsem to říct dřív.

Я хочу тебе кое-что сказать раньше чем ты услышишь это от кого-то еще.
Chci ti něco říct dřív, než se to dozvíš jinde.

Охх, я должен был сказать раньше?"?
Ou, měl jsem vám to říct dříve?

Я пришла сюда, чтобы рассказать то, что должна была сказать раньше.
Přišel jsem ti něco říct že bych si tě předtím řekl.

Нужно было сказать раньше… Но.
Měla jsem ti to říct dřív, ale.

Я правда собиралась сказать раньше.
Chtěla jsem ti to předtím říct.

Мне следовало сказать раньше, но мы не можем обсуждать дело твоей матери.
Měla jsem to říct dřív, ale nehodí se, abychom spolu probírali mámin případ.

Прости, надо было сказать раньше.
Promiň. Měla jsem ti to říct dřív.

Я хотела сказать раньше, но мне не хотелось портить отведенное нам время.
Máme výročí opravdu jsem ti to chtěla říct dřív, ale nechtěla jsem nám kazit naše společné chvilky.

Торви, мне стоило сказать раньше.
Torvi, měli jsme si promluvit dřív.

Так вот, стоило сказать раньше, но, мм, Тед и я, мы предпочитаем, когда наши гости полностью одеты в местах общего пользования в квартире.
Um, měla jsem to říct dřív, ale Ted a já preferujeme když naši hosti zůstanou úplně oblečení ve všech veřejných prostorách našeho bytu.

Вижу, Вам следовало сказать раньше.
Vidím, že vám to mělo být řečeno dříve.

А теперь, Форест, то что я хотел сказать раньше-- Я не согласен с твоими выводами.
Tak, Forrestová, už jsem to chtěl říct předtím-- nesouhlasím s vaším úsudkem.

Наверное, нужно было сказать раньше.
Asi jsem se o tom měla zmínit už dřív.

Надо было сказать раньше, но мои последние отношения были ужасны, так что я хотела во всем убедиться прежде чем говорить.
Měla jsem ti to říct dřív, ale můj poslední vztah byl plný potíží, tak jsem si chtěla být jistá, že je to opravdové, než to někomu řeknu.

Поверь мне, сынок, хотел тебе сказать раньше.
Věř mi, že jsem ti to chtěl říct už dávno.

Я им сказал, что… кое-что, что должен был сказать раньше Мы хорошо поговорили О жизни?
Našel jsem odvahu jim říct něco, co… něco co jsem jim měl říct už dávno.

Они поняли, что она хотела тебе сказать раньше тебя?
Co kdyby přišli na to, co se vám pokouší říct dříve než vy?

Ты ведь сказала раньше, что если нет широкого обзора, будет дискомфортно.
Kromě toho již dříve jsi mi řekla, pokud hluší nevidí, pak znejistěl.

Тогда, о чем я уже сказал раньше, докажи это.
Pak, jak jsem řekl dříve, dokaž to.

Мне жаль… насчет того, что сказал раньше.
Omlouvám se za to, co jsem předtím řekl.

Так я уже сказал раньше.
Takže, co jsem řekl předtím.

Мужчина почему нам не сказали раньше?
Proč jsme nebyli informováni dříve?

Я бы хотела прояснить, то что сказала раньше.
Chtěla bych objasnit něco, co jsem řekla dříve.

И вы были правы, в том что сказали раньше.
A v tom, co jste říkala předtím, jste měla pravdu.