СКВОЗНЯК на Чешском - Чешский перевод

• průvan
• vítr

Примеры использования Сквозняк на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это сквозняк.
Že by průvan?

Сквозняки есть.
Průvan ano.

Здесь сквозняк.
Je tu chladno.

На сквозняке истории.
Na prahu dějin.

Я чувствую сквозняк.
Cítím průvan.

Сквозняк, сказал он.".
Fouká tu, řekl.

Здесь есть сквозняк?
Není to průvan?

Наверное, сквозняк из камина.
Musí to být průvan z komínu.

Нет, просто сквозняк.
To je jen vítr.

Сквозняки совершенно невыносимы.
Ten průvan je nesnesitelný.

Не люблю сквозняки!
Nesnáším průvan.

Вот видишь, это просто сквозняк.
Vypadá to, že to byl jen vítr.

Может это сквозняк.
Tak je tu možná průvan.

Сквозняки нас всех убьют.
Průvan bude smrt pro nás pro všechny.

Никакой не" сквозняк".
Není to" průvan".

Но мы, же сквозняк придумали.
Ale my jsme si ten průvan vymysleli.

Прости за сквозняк.
Omlouvám se za ten průvan.

Мы там, прошмыгнули, реально, как сквозняки.
Valili jsme jako vítr.

Сквозняк очень вредно для тебя и ребенок.
Průvan moc špatný pro tebe a dítě.

Кстати, план со сквозняком провалился.
Oh, a ta záležitost s průvanem selhala.

Вот в чем вопрос: откуда взялся сквозняк?
Takže otázka je: odkud jde ten průvan?

Нет, это все сквозняк от вентилятора.
Ne, to je jenom závan z odstraňovače methanu.

Мне очень жаль, что в комнате сквозняк.
To mě nesmírně mrzí, že máte v pokoji průvan.

В комнате нет сквозняка, это собьет его с толку.
V pokoji není žádný vánek, zmate ho to.

А потом он тоже почувствовал сквозняк и пересел ко мне.
A on potom taky začal cítit průvan a přesedl si ke mě.

Мне, в общем- то, все равно, но народ жалуется на сквозняк.
Mně osobně je to jedno. Ale někteří si začali stěžovat na průvan.

Сквозняк осенью, когда в доме тепло, это ковер- самолет для бактерий.
Průvan na podzim, kdy je v domě teplo, je líheň bakterií.

Я просто попшикаюсь Ахе- ом я буду надеяться что не будет сквозняка.
Nastříkám se Axe a budu doufat, že všichni budou proti větru.

Сквозняк задул свечи, ночь одела кружевную накидку, Уже под веками видишь меня, Уже усталость клонит тебе голову.
Průvan sfoukl svíčky, noc oblékla krajku splývavou, už mě máš pod víčky, už ti klesá hlava únavou.

Двигатель всего лишь 1 л.- нужно будет брать с собой одеяло, там будет сквозняк.
Pod nimi je jen jedno-litrový motor, který bude potřebovat deku aby nebyl podchlazený.