СКВЕРНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• špatný
• ošklivý

Примеры использования Скверный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скверный выбор.
Špatnej výběr.

Этот скверный шрам.
To je ošklivá jizva.

Я скверный человек.
Jsem zlý človek.

У него скверный день.
Dnes má špatný den.

Я скверный муж.
Jsem shnilý manžel.

Раймонд скверный игрок.
Raymond je špatný hráč.

Вы скверный человек.
Jste špatný člověk.

Да уж, денек был скверный.
Jo, to byl špatný den.

Значит это- скверный закон.
Pak je to špatný zákon.

Да, скверный случай зависти фургону.
Jo, ošklivý případ dodávkové závisti.

Что это за скверный запах?
Co je ten odporný smrad zač?

Согласно записям жертвы, у него очень скверный нрав.
Podle oběti mívá velmi špatnou náladu.

Мне жаль, я скверный священник.
Je mi líto, nejsem moc dobrý kněz.

Это- скверный выбор между виселицей и плантациями.
Je to mizerná volba mezi šibenicí a plantážemi.

Но у вас очень скверный характер.
Ale máte velice špatné vychování.

У вас был скверный день. Вам, наверное, очень горько.
Vím, že jste měl špatný den a že jste zahořklý.

Несправедливость, словно скверный сэндвич, породила в нем волну гнева.
Nepravost v něm vždycky zvedla hněv jako špatný sendvič.

Ему удается вернуться на трассу, но для Ники это был скверный момент.
Poradil si s tím a je zpět na trati. To byl pro Nikiho ošklivý moment.

Сами знаете, скверный врач может и убить.
Víte, špatný doktor vás může zabít.

Они требуют от нас верной службы, зная, что верная служба не приносит ничего, кроме жалкой платы за скверный труд.
Vyžadují od nás upřímnou službu, protože vědí, že to nepřináší nic než mizerný plat za mizernou práci.

Убогий, незрелый, скверный муж, недостаточно хороший отец?
Vyžadující pozornost, naivní, špatný manžel, nedostatečný otec?

Аллах разгневался на них и лишил их Своего милосердия, и уготовил им наказание адским огнем. А какой это для них скверный конец!
Proti nim ať obrátí se osud špatný, nechť Bůh se na ně rozhněvá a prokleje je a peklo pro ně připraví- a jak hnusný to je cíl konečný!

Барт, из-за тебя скверный: но невиновный человек попадет в тюрьму.
Barte, kvůli tobě hrozný, ale nevinný člověk skončí ve vězení.

Тем же, кто совершил скверный поступок или прегрешение против самого себя, а потом вспомнил Аллаха, попросил прощения за свои грехи- а кто может простить грехи, кроме Аллаха?- и не собирается умышленно повторять прегрешения.
Kteří když byli dopustili se špatnosti neb něčeho zlého vůči sobě samým, vzpomenou na Boha a prosí jej za odpuštění hříchů svých- a kdož jiný odpouštěti může hříchy kromě Boha?- a nesetrvávají v tom, co byli učinili, když vědí, že jest to hříšno.

Антон Шиндлер… Скверный скрипач… Знает о музыке больше чем Людвиг ван Бетховен.
Anton Schindler… špatný houslista… ví o hudbě víc, než Ludwig van Beethoven.

Как же скверен этот спутник!
Jak špatný jsi to druh!“!

А с судьбой нельзя шутить. Скверные вещи происходят, если шутишь с судьбой.
Nechceš si zahrávat s osudem, špatné věci se dějí, když to děláš.

Скверная, господин капитан.
Špatný, pane hejtman.

Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.
A nepřibližujte se cizoložství, neboť smilstvem jest a špatnou cestou.

Какие скверные вещи?
Jaké špatné věci?