СЛОВАЦКОГО на Чешском - Чешский перевод

• slovenského
• slovenské
• slovenská

Примеры использования Словацкого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какого он делает посреди словацкого леса?
Co to sakra dělá uprostřed lesa na Slovensku?

Главной организацией словацкого меньшинства в Польше является Товарищество Словаков в Польше словацк.
Slovenská menšina v Česku Spolek Slováků v Polsku polsky, slovensky.

В 1975 Шалгович стал председателем Словацкого национального совета.
V roce 1977 se jistý Ján Ušiak uvádí jako poslanec Slovenské národní rady.

В период с 2002 по 2004 год был заместителем председателя Совета Словацкого телевидения.
Od roku 2002 do roku 2004 působil jako místopředseda Rady České televize.

В 2006 г. ему было присвоено звание почетного доктора Словацкого технического университета в Братиславе.
V roce 2006 obdržel čestný doktorát Slovenské technické univerzity v Bratislavě.

В августе 1945 года был избран делегатом Национального словацкого совета.
Zároveň byl v srpnu 1945 delegáty národních výborů zvolen za poslance Slovenské národní rady.

В 1989- 1996 годах была членом комитета и научным секретарем Словацкого лингвистического общества при АН.
V letech 1989-1996 byla členkou výboru a vědeckou tajemnicí Slovenské jazykovědné společnosti při SAV.

В будущем будет синагога служит как центральный архив и хранилище книг словацкого еврейского общества.
V budoucnu bude synagoga sloužit jako centrální archiv a depozitář knih slovenské židovské komunity.

Мы имели интерес к бизнесу в Украине, а у него, как бывшего словацкого послав в Украине множество контактов.
My jsme měli zájem o podnikání na Ukrajině a on tam má, jako bývalý slovenský velvyslanec, bohaté kontakty.

Дебютный альбом« Элана» носил название Восьмой континент и был выпущен в 1981 году, за ним последовали альбомы Мы не злые, Элан 3, Урок словацкого.
Jejich debutovým albem byl Ôsmy svetadiel z roku 1981, po něm následovaly alba Nie sme zlí, Elán 3, Hodina slovenčiny.

Antonio Mance; 7 августа 1995, Риека, Хорватия- хорватский футболист, нападающий словацкого клуба« Тренчин».
Antonio Mance(* 7. srpna 1995, Rijeka, Chorvatsko) je chorvatský fotbalový útočník, od února 2017 hráč slovenského klubu AS Trenčín.

В 1944 году в разгар Словацкого восстания- капитан 1- й тактической группы повстанческой 1- й чехословацкой армии в Словакии Банска- Бистрица.
Taktické skupiny během Slovenského národního povstání byly takticko-operační uskupení vojsk 1. československé armády na Slovensku.

Торжественное освящение храма состоялось 12 мая 2013 года в присутствии словацкого и зарубежного православного духовенства.
Slavnostní vysvěcení chrámu se uskutečnilo 12. května 2013 v přítomnosti pravoslavného duchovenstva ze Slovenské republiky, ale i ze zahraničí.

Лучшие, качественнейш ее и самые монументальные шедевры Словацкого мoдернизм( благодаря продуманным покупкам наших предшественников в Словацкой национальной галерее).
Nejlepší, nejkvalitnější a nejreprezentativnější díla Slovenské moderny( díky promyšleným nákupům našich předchůdců v SNG).

Впервые певица появилась на телевидении в 2011 году, когда она участвовала во втором сезоне чешско- словацкого шоу« Česko Slovenská SuperStar», где заняла второе место.
V sedmnácti letech se zpěvačka poprvé objevila v první řadě Česko Slovenská Superstar, kde vystupovala jako Debbie Kahlová.

Он является выпускником Механического факультета Словацкого технического университета в Братиславе, где он получил специальность Менеджмент механических заводов.
Je absolventem Strojnické fakulty Slovenské technické univerzity v Bratislavě, kde studoval obor Management strojírenských podniků.

Основной целью издания газеты было« распространение, очищение и подчеркивание красоты нашего словацкого языка», но планам об издании газеты не суждено было сбыться.
Hlavním cílem jejich vydávání bylo„ našej slovenskej reči očiščení, krásu a vivíšení“, ale tyto plány se nakonec neuskutečnily.

В мае 1914 года представители всех словацких политических движений, за исключением Словацкой народной партии, приняли в Будапеште решение о создании Словацкого национального совета.
V květnu 1914 se účastnil v Pešti porady Slovenské národní strany, na které bylo rozhodnuto o utvoření Slovenské národní rady.

В октябре 1944 года входил в состав делегации Словацкого национального совета, побывавшей в Лондоне, где вел переговоры с руководством Чехословакии в изгнании.
Po jeho vypuknutí byl členem delegace povstalecké Slovenské národní rady( SNR), která 7. října 1944 odcestovala do Londýna na jednání s vedením československého zahraničního exilu.

Июня- президент Чехословакии Эдуард Бенеш издал декрет« О конфискации и ускоренном разделе земельных владений немцев, венгров, а также предателей и врагов чешского и словацкого народа».
Sb. z. a n., o konfiskaci a urychleném rozdělení zemědělského majetku Němců, Maďarů, jakož i zrádců a nepřátel českého a slovenského národa.

Первым художественным руководителем балета Словацкого национального театра был чешский танцовщик Вацлав Калина, который 19 мая 1920 года представил балет Коппелия французского композитора Лео Делиба.
Prvním uměleckým šéfem Baletu Slovenského národního divadla byl český tanečník Václav Kalina, který 19. května 1920 uvedl balet Coppélia od Léa Delibes.

С 2002 года театр работает в помещении бывшего кинотеатра« Пограничник» в здании Министерства культуры Словакии на площади Словацкого национального восстания.
V současnosti je tato budova v rekonstrukci a divadlo působí v prostorách bývalého kina Pohraničník v budově Ministerstva kultury Slovenské republiky na Náměstí SNP 33.

Однако культ этого первого словацкого святого был официально утвержден только в 1083 году папой римским Григорием VII заслугами венгерского короля Ласло I. Мощи святого Сворада покоятся в Соборе святого Эммерама в Нитре.
Kult tohoto prvního slovenského světce byl oficiálně potvrzen až roku 1083 papežem Řehořem VII. z podnětu uherského krále Ladislava I.

Он является автором нескольких научных монографий и огромного числа статей и исследований, а также соавтором первого крупного словацкого учебника по коммерческому праву.
Je autorem několika odborných monografií a velkého množství odborných článků a studií; je rovněž spoluautorem první ucelené slovenské učebnice obchodního práva.

Нынешнее название получил согласно закону Словацкого Национального совета№ 93/ 1991 Свода законов от 13 февраля 1991 года об изменении наименования« Словацкого технического института в Братиславе».
Současný název je dán zákonem Slovenské národní rady číslo 93/1991 Zb. z 13. února 1991 o změně názvu Slovenské vysoké školy technické v Bratislavě.

Позже работал в словацких гимназиях в Мартине и Братиславе, был председателем археолого- исторического отдела Словацкого музей и Государственного археологического института Словакии.
Působil zde na gymnáziu v Martině, v Bratislavě pak jako předseda archeologicko-historické sekce Slovenského muzea a zemským konzervátorem Státního archeologického ústavu pro Slovensko.

По случаю сотой годовщины со дня рождения словацкого поэта Ивана Краско 12 июля 1976 года Бальнеологический музей торжественно открыл в пьештянской квартире поэта экспозицию« Мемориальная комната Ивана Краско».
U příležitosti stého výročí narození slovenského básníka Ivana Kraska, 12. července 1976, Balneologické muzeum slavnostně otevřelo v prostorách jeho piešťanského bytu expozici Pamětní pokoj Ivana Kraska.

Институт является основной научной организацией Словацкой Республики, проводящей фундаментальные исследования словацкого национального языка, его территориальной и социальной дифференциации и его истории.
Ústav je hlavním vědeckým pracovištěm ve Slovenské republice soustřeďující základní výzkum slovenského národního jazyka, jeho územní a sociální diferenciace a jeho dějiny.

В 1991- 2000 организовала ежегодный международный Коллоквиум молодых лингвистов при поддержке Словацкого лингвистического общества и Института языкознания и была редактором серии VARIA- ежегодных сборников докладов коллоквиума.
V letech 1991-2000 organizovala každoroční mezinárodní Kolokvium mladých jazykovědců pod garancí Slovenské jazykovědné společnosti a JÚĽŠ a byla editorkou řady VARIA- sborníků příspěvků z jednotlivých ročníků Kolokvia.

Vozovna на kolejovou сеть напоил двух выходов, основная короткая соединительные пути, ведущие Bardejovskou улице, что на улице Словацкого национального восстания между остановкой Bernolákova и Spoločenský павильон.
Vozovna je na kolejovou síť napojena dvěma výjezdy, hlavním je krátká spojovací trať vedoucí Bardejovskou ulicí ústící do ulice Slovenského národního povstání mezi zastávky Bernolákova a Spoločenský pavilon.