СНОВА ДОВЕРЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• znovu věřit
• zase věřit
• znovu důvěřovat

Примеры использования Снова доверять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ага. Я хочу снова доверять тебе.
Jo, chci ti zase věřit.

Как я смогу тебе снова доверять?
Jak mohu vám někdy věřit znovu?

И я хочу снова доверять ему.
A chtěla bych mu znovu věřit.

Как же хорошо снова доверять.
Je fajn, že zase někomu věřím.

Бут боится снова доверять- и это нормально.
Booth se bojí znovu důvěřovat, to je přirozené.

Я не могу тебе снова доверять.
Nemohl jsem ti věřit.

Перестань меня наказывать, и начни мне снова доверять.
Abys mě přestal trestat a začal mi věřit.

Как я смогу снова доверять Кларку?
Jak mohu Clarkovi znovu důvěřovat?

Ты будешь больше им снова доверять.
Budeš jim všem znovu moct věřit.

К чему ей снова доверять мне после той интимной пленки?
Proč by mi někdy znovu věřila po té nahrávce?

Тогда почему, ты должен снова доверять мне?
Proč bys mi měl znovu věřit?

Она должна начать снова доверять кому-то во благо страны.
Bude nám pro dobro země muset zase začít věřit.

А я- то думал, что мы пытаемся снова доверять друг другу.
Myslel jsem, že si zase věříme.

Так что рано или поздно, но тебе придется начать снова доверять мне.
Dříve nebo později mi budeš muset zase důvěřovat.

Вряд ли я смогу снова доверять тебе.
Myslím, že už ti nemůžu věřit.

А я то думала, что могу тебе снова доверять?
A já tady přemýšlím, že bych ti mohla znovu věřit?

Ты сможешь снова доверять мне, только если будешь со мной.
Důvěřovat mi můžeš znovu začít jen tím, že budeš se mnou.

Когда я подумала, что могу снова доверять тебе.
Když jsem si myslela že ti mohu zase věřit.

Мы отправляемся в Париж с Кэрри и разбиваем наши сердца, и затем появляется мистер. Большой, мы не знаем можем ли мы снова доверять ему.
Podíváme se s Carrie do Paříže a necháme si zlomit srdce, a pak se ukáže Pan Božský a nevíme, jestli mu můžeme opět důvěřovat.

Но не думаю, что смогу снова доверять тебе.
Ale myslím, že už ti nikdy nemůžu věřit.

Я не думаю, что когда-нибудь смогу снова доверять вам.
A nemyslete si, že vám někdy budu znovu věřit.

Ведь мы должны научиться снова доверять нашему разуму.
Začíná tím naučit se znovu věřit naší mysli.

Я знаю достаточно о жизни и и теперь вы будете… Если вы двое не начнете снова доверять друг другу, для кого-то все закончится смертью.
Vím dost o životech, jaké vedete, abych věděla tohle- pokud si vy dva nezačnete zase věřit, někdo skončí mrtvej.

Потому что я стал повсюду не доверять ему, а потом снова доверять, но сейчас я начинаю думать, что это была ошибка, потому что Лорел.
Protože toho na mě bylo moc, nevěřila jsem mu, pak mu zase věřila, ale teď si začínám myslet, že to byla chyba, protože Laurel.

Хочу, чтобы ты мне снова доверял.
Chci, abys mi zase věřil.

Вряд ли он снова доверит тебе что-нибудь.
Asi nikdy Věřím ti s ničím znovu.

Послушай, я знаю, что поступила неправильно. И как бы мне ни было противно признавать это было приятно чувствовать себя человеком, которому он снова доверяет.
Podívej, vím, že to co jsem udělala bylo špatné, až tak že se za to nenávidím, ale bylo příjemné cítit se jako ten, na koho zase spoléhá.

Я снова могу доверять людям.
Už zase dokážu důvěřovat lidem.

Не надо было снова ему доверять.
Nikdy jsem mu neměl znovu věřit.

Как я снова смогу доверять тебе?
Jak bych ti mohl někdy znovu věřit?