СОЗРЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• je zralý
• je připraven

Примеры использования Созрел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И созрел план.
A byl zosnován plán.

Да, он созрел.
No jo, snad bude rozumný.

Но сейчас я созрел.
Ale už jsem připravený.

ЦББ созрел для реформы.
BCB je zralá na reformu.

Я еще не созрел.
Já… na to ještě nejsem připravený!

Ты уже созрел для ребенка?
Jste připravení na dítě?

Ну точно, еще не созрел.
Jasně ještě to není uzrálé.

Макбет созрел длягибели.
Makbeth je zralý k střesení.

Ты созрел для нового урока.
Jsi připravený na další lekci.

В регионе созрело волнение.
Region je zralý k nepokojům.

Ты созрел для меня, Стифлер?
Jsi na mě připravený, Stiflere?

А как Вы узнаете, что он созрел?
Jak poznáte, jestli je zralé?

Кто созрел для капельки Шуберта?
Kdo je připraven na Schuberta?

Симбионт Шанок полностью созрел.
Její symbiont je již dospělý.

Который из вас созрел и готов?
Který z vás je zralý a připraven?

Да, я думала Стивен уже созрел.
A to jsem myslela, že Steven už dospívá.

Ну что же. Кто созрел для Шуберта?
A teď, kdo je připraven na Schuberta?

Мир созрел для войны. И меня никто не остановит. если будет дан сигнал о ядерном нападении.
Svět se blíží k válce a nikdo mě nemůže zastavit.

Рози, цветочек созрел для поливки.
Rosie, květiny jsou připraveny k zalití.

Ну, а раз ты уже созрел… я избавлю тебя от всех проблем.
A když už jsi zralý tak tě zbavím tvých problémů.

И там такая длинная очередь, а я правда думаю, что он созрел для этого.
Je tam strašně dlouhý pořadník a já mám vážně pocit, že je na to připravený.

Мир вокруг нас- созрел. А время- еще дремлет.
Svět kolem nás dozrál, čas jako by usnul.

Может быть, я созрел как писатель, или, может ты сформировалась как человек, который может помочь кому-то, кто действительно нуждается в этом только потому, что это правильный поступок.
Možná, že já dospěl jako spisovatel nebo ty jako člověk a můžeš pomoct někomu, kdo to opravdu potřebuje, jen proto, že je to správná věc.

Урожай быстро созрел и поэтому мы начали его сбор.
Úroda rychle uzrála, tak jsme začali sklízet.

Это означает, что компания созрела для недружественного поглощения!
To znamená, že společnost je zralá na konkurenční převzetí!

Думаю, я наконец созрел быть опубликованным на передовице.
Myslím, že jsem konečně připravený na titulní stranu.

Созревший плод имеет ярко- красный цвет.
Zralé plody mívají červenou barvu.

Созревшей, неразрушаемой.
Zralé, nezničitelné.

Трусики двадцать плюс, созревшие и приготовленные. 200 долларов".
Kalhotky kolem dvacítky, zralé a připravené. 200 dolarů.

Мероприятия как это обычно полны эмоционально уязвимыми девочками созревшими для собирания.
Události jako tyhle, jsou vždycky narvané emočně zranitelnýma holkama. Zralé pro sklízení.