СОМНИТЕЛЬНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• pochybnou
• sporný

Примеры использования Сомнительная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сомнительная атака, Джок.
Sporný útok, Jocku.

У меня сомнительная нравственность.
Mám pochybnou morálku.

Сомнительная экономическая мощь Китая.
Pochybná ekonomická síla Číny.

Даже если у тебя сомнительная нравственность.
I když máš pochybnou morálku.

Какая сомнительная информация могла всплыть?
Jaká nechutná informace by se mohla objevit?

Какая-то очень сомнительная ситуация.
Zdá se to jako opravdu zapeklitá situace.

А мне от отца досталась только та сомнительная хромосома.
Jediné, co mi táta kdy dal, byl vadný chromozom.

Нам повезет, если твоя сомнительная лошадь стоит хотя бы десятую часть этого.
Měli bychom štěstí kdyby tvůj údajný kůň z dynastie Tang stál desetinu z toho.

Сомнительная юридическая фирма, загадочная смерть, молодой парень, исправляющий свои ошибки.
Podezřelá právnická firma, tajemná smrt, mladý muž napravující bezpráví.

Понадобится больше, чем дешевое вино и сомнительная еда, чтобы получить такого рода информацию.
To bude chtít víc, než levné víno a diskutabilní kuchyni.- Měli jsme dohodu.

Похоже, у них там какая-то сомнительная ситуация, может привести к иску о профессиональной небрежности.
Zdá se, že tam mají malou nejasnou situaci v níž je zahrnuta možná žaloba z nedbalosti.

Но любая радость в этом мире недолговечна, моя милая… и твоя самая сомнительная… потому, что ты даже не знаешь, когда вернусь?
Ale na tomto světě je radost krátká, zlatíčko, a ta tvoje je nanejvýš nejistá, protože nevíš, kdy se vrátím. Že ne?

В коде была может одна сомнительная строчка. И я не уверен, что она была злонамеренная.
Byla tam snad jedna podezřelá řádka, a to si ani nejsem jistý, že sloužila něčemu nekalému.

Америка в течение долгого времени оставалась победителем в этом соревновании, но через несколько лет эта сомнительная честь перейдет к Китаю.
Amerika v zápase už dlouho vítězí, ale v příštích několika letech si tuto pochybnou čest přisvojí Čína.

Но если есть вероятность, пусть сомнительная… что полученное им снисхождение стало результатом сотрудничества.
Ale pokud je tu možnost, jakkoli pochybná, že mírnost, které se mu dostalo, byla výsledkem spolupráce.

Есть материальная ценность, когда ты создал что-то на фабрике или предоставил услугу, и есть некая сомнительная ценность, когда ты изменил отношение людей и их взгляд на вещи.
Máme opravdovou hodnotu, když něco vyrobíme v továrně nebo poskytneme službu, a pak máme trochu pochybnou hodnotu, která vznikne tak, že změníme pohled lidí na danou věc.

Министр экономики Германии Михаэль Глос заявил, что сомнительная надежность России означает, что настало время обратиться к другим источникам энергии.
Německý ministr hospodářství Michael Glos prohlásil, že sporná spolehlivost Ruska znamená, že nastal čas prověřit jiné zdroje energií.

Мы называем его Провал Статьи 34. Сомнительная часть закона, называю его как есть, сомнительная часть закона, которая была принята в сомнительное время для прикрытия сомнительных личностей.
Říkáme tomu fiasko paragrafu 34, podezřelá část zákona, a řeknu to, jak je to, podezřelý zákon byl schválen v podezřelém čase, aby osvobodil několik podezřelých.

Сомнительная идея, что мы должны выбирать экономическую деятельность, базирующуюся на предполагаемой технической инновации, развивалась еще дальше, в поддержку аргумента, что нам даже следует предпочесть полупроводниковые чипы картофельным чипсам.
Pochybná představa, že bychom ekonomické aktivity měli rozlišovat podle jejich předpokládané inovační schopnosti, byla ovšem rozpracována ještě dál, na podporu tvrzení, že bychom měli zvýhodňovat polovodičové čipy před smaženými čipsy.

И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой ampquot; Объединенные силы самообороны Колумбииampquot;( AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной.
Jako úspěšný se jevil dokonce i sporný obchod, jenž Uribe uzavřel s pravicovými polovojenskými skupinami AUC, kdy výměnou za jejich odzbrojení omilostnil až 30 tisíc jejich členů, často za otřesné zločiny.

И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой" Объединенные силы самообороны Колумбии"( AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной. Казалось, что пока Урибе находится у власти.
Jako úspěšný se jevil dokonce i sporný obchod, jenž Uribe uzavřel s pravicovými polovojenskými skupinami AUC, kdy výměnou za jejich odzbrojení omilostnil až 30 tisíc jejich členů, často za otřesné zločiny.

Я обладаю сомнительной привилегией быть мужем его единственной дочери.
Mám tu pochybnou čest mít za ženu jeho jedinou dceru.

У него сомнительное прошлое, доктор Бреннан.
Má pochybnou minulost, Dr. Brennanová.

Сомнительное соседство.
Pochybná čtvrť.

Сомнительную работу.
Pochybná práce.

Я достиг лишь сомнительной славы среди заключенных.
Vydobyl jsem si jen pochybnou slávu u spoluvězňů.

Протестую. Я считаю время обнаружения этой улики очень сомнительным.
Shledávám čas tohoto objevu extrémně diskutabilní.

Сомнительный звонок не покроет все это.
Sporný telefonát se tomu nevyrovná.

Я пытаюсь помочь тебе, потому что иногда ты принимаешь такие сомнительные решения.
Snažím se ti pomoct ale někdy děláš tak pochybná rozhodnutí.

В еврозоне, однако, QE является сомнительным ответом на такие призывы.
V eurozóně je však QE pochybnou reakcí na tato volání.