СОСРЕДОТОЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• koncentrace
• soustředění
• soustředěnost

Примеры использования Сосредоточение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Переключит на сосредоточение сил.
Vyvolalo to deeskalaci síly.

Сосредоточение флота происходило в Кале.
Arabské loďstvo přezimovalo v Cilicii.

В южных горах сосредоточение армии.
Na Jižní hoře se shromažďuje armáda.

Людям, у которых проблемы со сном и сосредоточением.
Lidem, kteří mají problémy se spánkem a koncentrací.

Полное сосредоточение, и я никогда не знала, достаточно ли я хороша.
Naprosté soustředění, a nikdy jsem nevěděla, jestli jsem vůbec dobrá.

И причина, по которой я выбрал залив потому что он является сосредоточением города.
A důvod, proč jsem si vybral zátoku, je ten, že je uprostřed města.

Ладно, сохраняйте его сосредоточение на толпе до тех пор, пока мы его не возьмем.
Dobře, odveď jeho pozornost od davu aspoň na tak dlouho, než ho zneškodníme.

Первое сосредоточение железнодорожной отрасли и железнодорожных перевозчиков в одном месте.
První soustředění železničního průmyslu a železničních dopravců na jednom místě.

Одним из способов обойти проблему зрительного контакта является сосредоточение взгляда на лбе задающего вопросы.
Jedním ze způsobů jak se vyhnout problémům při pohledu do očí… je dívat se tazateli přímo na čelo.

Это означает очередное сосредоточение на поддержке банков, а также внедрение новых инструментов, которые окажут более непосредственное влияние на фирмы и домашние хозяйства кризисных стран.
To znamená znovu se zaměřit na podporu bank a také na zavedení nových instrumentů, které budou mít přímější dopad na firmy a domácnosti v krizových státech.

Однако, понятно, что планы текущего обсуждения предполагают сосредоточение сначала на самых молодых и самых старых рабочих.
Je ovšem pochopitelné, že plány, o nichž se v současné době diskutuje, počítají s tím, že se nejprve zaměří na nejmladší a nejstarší zaměstnance.

Однако это провоцирует другую опасность: сосредоточение основных правозащитных сил вблизи и в самом Сочи делает возможным организацию теракта в другом месте во время проведения Олимпиады.
To přináší jiné riziko: jelikož jsou do Soči a okolí soustředěny významné zdroje ochrany zákonnosti, teroristé se mohou během olympiády pokusit zaútočit jinde.

Бытует мнение о том, что для улучшения доступа к воде требуется рытье колодцев, принятие решений на местном уровне и сосредоточение программ помощи на вовлечении большего количества людей.
Podle konvenčních názorů závisí lepší přístup k vodě na kopání studní, nacházení řešení na úrovni komunit a zaměřování programů pomoci na větší počet lidí.

С того момента как Россия вторглась и аннексировала Крым, а также начала сосредоточение войск и танковых колонн у нашей восточной границы, мы в Украине живем« фальшивым миром».
Od chvíle, kdy Rusko vpadlo na Krym, anektovalo jej a na naší východní hranici začalo shromažďovat vojska a ozbrojené kolony, žijeme na Ukrajině ve stavu„ podivného míru“.

Однако, в долгосрочной перспективе, сосредоточение на обеспечении тенденции роста не является настолько всеобъемлющим, насколько многие политики и экономисты- теоретики заставляют нас думать.
Jako dlouhodobý návrh však oprávněnost zaměření se na trend růstu není tak všezahrnující, jak by nám většina tvůrců politik a ekonomických teorií chtěla namluvit.

Несмотря на то что многоцелевой подход действительно имеет тенденцию к увеличению политической значимости решений центральных банков, сосредоточение исключительно на ценовой стабильности также имеет важные распределительные последствия и оказывает влияние на политику.
Je sice pravda, že vícero cílů politik zpravidla zvyšuje politickou citlivost rozhodování centrálních bank, ale i výhradní koncentrace na cenovou stabilitu má významné distribuční důsledky a politické dopady.

Но близорукое сосредоточение Кремля на военных вопросах и его бессмысленные попытки сыграть с Западом в игру с нулевым исходом превратили Россию в объект для манипулирования ее меньшими партнерами.
Jenže krátkozraká koncentrace Kremlu na vojenské otázky a jeho marné pokusy hrát se Západem hru s nulovým součtem proměnily Rusko v terč manipulace svých menších partnerů.

И, наоборот, деиндустриализация и сосредоточение роста в неформальной сфере услуг является проверенным путем к провалу, как показал печальный опыт большинства развивающихся стран за последние несколько десятилетий.
Deindustrializace a koncentrace růstu do neformálních činností v oblasti služeb je naproti tomu receptem na nezdar, jak dokládá smutná zkušenost většiny rozvojových zemí v posledních desetiletích.

Сосредоточение на основных показателях сбережений и инвестиций, которые определяют процентные ставки, является абсолютно логичным с точки зрения основных макроэкономических моделей, которые предполагают, что деньги и финансы не имеют значения(« нейтральны») для траектории производства в долгосрочной перспективе.
Soustředěnost na fundamentální faktory určující úrokové sazby v oblasti úspor a investic je zcela logická z pohledu makroekonomických modelů hlavního proudu, které předpokládají, že peníze a finance jsou s ohledem na dlouhodobé směřování výstupu nepodstatné(„ neutrální“).

Кроме того, сосредоточение на ВВП приводит к конфликтам: от политических лидеров требуют максимально его увеличивать, однако граждане также требуют, чтобы уделялось внимание укреплению безопасности, уменьшению загрязненности воздуха, воды, а также уменьшению шума и т. д.- что может привести к снижению роста ВВП.
Soustředěnost na HDP navíc vytváří konflikty: politickým lídrům se vštěpuje, že jej mají maximalizovat, ale občané rovněž požadují, aby se věnovala pozornost zvyšování bezpečnosti, snižování znečištění vzduchu a vody, úbytku hluku a podobně- a to všechno může HDP snižovat.

Стрельба из лука требует терпения и сосредоточения.
Lukostřelba vyžaduje trpělivost a soustředění.

Но мы не установили района сосредоточения противника.
Ale my vůbec nezjistili prostory soustředění nepřítele.

Это была в сущности своей попытка избегнуть сосредоточения власти в руках людей из самых богатых регионов, где образование было поставлено наилучшим образом.
Snažila se tím zabránit soustředění moci v rukách rodáků z bohatých regionů státu, kde byla vzdělanost na vyšší úrovni.

Находится там до 30 сентября 1941 года, после чего с 1 октября 1941 года, после сосредоточения в Автово, получила задачу наступать, вдоль Петергофского шоссе на Урицк.
Zůstala tam do 30. září a poté 1. října, po soustředění v Avtovu, dostala rozkaz zaútočit podél Petěrgofské silnice na Urick.

Противная сила, присутствующая в его эго, будет постоянно пытаться увлечь обучающегося от положительного сосредоточения на чистое бытие, к отрицательным соображениям низших тем.
Nepřátelská síla v jeho egu se bude stále snažit, aby ho odvrátila od pozitivního soustředění na čisté bytí k pasivnímu posuzování nižších témat.

Это место одно из самых больших сосредоточений нильских крокодилов в Африке, гигантов, вырастающих длиной более пяти метров.
Zde je jedna z největších koncentrací krokodýlů nilských v Africe, obrů, kteří dorůstají i přes pět metrů.

Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчеркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков.
Obří regulatorní selhání, jež odhalila finanční krize propuknuvší v roce 2008, zdůrazňuje potřebu soustředit se na reformy, které zajistí vhodné pobídky pro banky.

На еженедельных занятиях( на которых создается атмосфера именно занятий, а не лечебной группы), а также путем прослушивания записей на CD или кассетах в течение недели, участники учатся практике сосредоточения и медитации.
Každotýdenní výukou( atmosféra skutečně připomíná spíše učebnu než terapeutickou skupinu) a domácím poslechem kompaktních disků nebo kazet v průběhu týdne si účastníci osvojují pamětlivou meditaci.

Его тело исчезает, он перестает осознавать свое" Я", потому что ему( как и любому из нас) не хватает ресурса внимания, чтобы по-настоящему хорошо делать что-то, требующее сильного сосредоточения, и в то же время осознавать, что он существует. Поэтому его жизнь как бы временно останавливается.
Jeho tělo zmizí, jeho identita se vytratí z jeho vědomí, protože nemá dost pozornosti, stejně jako nikdo z nás, aby opravdu dělal dobře něco, co vyžaduje velké soustředění, a zároveň cítil, že existuje.

Германия отчасти обязана своим превращением комбинации трех факторов: запасу неразработанных технологических возможностей, послуживших топливом для быстрого роста доходов, почти полной занятости и наличию государства, которое делилось со всеми прибылями от этого роста посредством многочисленных государственных программ( а не служило только одному классу или группе в качестве средства для сосредоточения богатства и власти).
Německo zčásti vděčí za svou transformaci kombinaci tří faktorů: rezervě nevyužitých technologických příležitostí, které přispěly k rychlému růstu příjmů, téměř plné zaměstnanosti a státu, který užitek z růstu sdílel prostřednictvím řady veřejných programů( jež nesloužily jedné třídě či zájmu jako nástroj pro soustřeďování moci a bohatství).