ТАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• taje
• se rozpouští
• roztaje
• tají
• se rozplývá

Примеры использования Тает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он тает.
Už to taje.

Тает полярный лед.
Polární ledy tají.

Снег тает.
Sníh taje.

Твой сосуд тает.
Tvá nádoba se rozpouští.

Гас тает.
Gus se rozpouští.

Почему твое лицо тает?
Proč vám taje obličej?

Лед тает, советник.
Led taje, právní zástupče.

Оно холодное, но иногда тает.
Je zima, NĚKDY taje.

Солнце тает в Тихом океане.
Slunce se rozpouští do Pacifiku.

Эй, Касл… лед тает.
Hej, Castle… ten led se rozpouští.

Арктическая полярная шапка тает.
Arktická polární čapka taje.

Мороженое тает. Можно я его съем?
Zmrzlina se rozpouští, můžu ji sníst?

Сначала морозит, потом тает.
Nejdřív zmrzne a pak taje.

Парень рядом с тобой тает, как масло.
Chlap vedle vás roztaje jako máslo.

Лед замерзает быстрее, чем тает.
Led zamrzá rychleji, než taje!

Когда это волна тает вы чувствуете, облегчение.
Když ta vlna poleví, cítím úlevu.

Я смотрю в ее глаза и мое сердце тает.
Podívám se jí do očí a taje mi srdce.

Ладно, лед тает, разлив нефти, черный президент.
No, led taje, ropa uniká, černej prezident.

Верхушка твоего айсберга тает, Фрэнк.
Tvoje špička ledovce se rozpouští, Franku.

Итак, кровь из пули тает и растворяется в крови жертвы.
Takže krev z kulky roztaje a smíchá se s krví oběti.

Милая** Я чувствую, как постепенно тает лед.
Zlatíčko, cítím, jak ten led pomalu taje.

Когда тает айсберг, я вдыхаю его древнюю атмосферу.
Když ledové kry tají, vdechuji jejich pradávnou atmosféru.

Зернистая как сахарный песок, тает во рту.
A zrnitá jako pískový cukr, který se rozplývá v puse.

Как тает воск от огня, так пусть погибнут перед Богом нечестивые!
Jak taje vosk před ohněm, tak hynou bezbožníci před Bohem!

Эти реки наиболее полноводны в начале лета, когда в горах тает снег.
Největší odtok mají řeky na jaře kdy taje sníh v horách.

Торт уже тает, а мама говорит, что в холодильнике нет места.
Ten dort se rozteče a máma říkala, že ve mrazáku už není žádný místo.

Скорость, с которой арктический лед тает, значительно выше, чем на моделях.
A tempo, který arktický led mizí, je rychlejší než modely.

Эти деревья опускают корни в вечную мерзлоту, которая постепенно тает.
Kořeny těch stromů jsou zapuštěny ve zmrzlé půdě, která postupně taje.

И буквально за 5 минут все мороженное тает и превращается в теплую жидкую массу.
Za pět minut zmrzlina roztaje a stane se z ní horká břečka.

Глаза открыты, тает иллюзия грани между продуктивностью и сплоченностью.
Oči se otevírají; iluzorní dilema mezi efektivitou a solidaritou se rozplývá.