ТОРТЕ на Чешском - Чешский перевод

• dortu
• dort
• dortě

Примеры использования Торте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я напишу на торте!
Vysázím jí to na dort!

Дело не в торте, Дэн.
Tady nejde o dort, Dane.

Напиши это ей на торте.
Napiš jí to na dort.

Да. На торте в виде кролика.
Jo, na dort ve tvaru králíka.

Никаких колец в торте.
Žádnej prstýnek v zákusku.

Но знаете… та надпись на торте была искренней.
Víte… to co jsem napsal na ten dort jsem myslel vážně.

Они могут написать это на торте.
Můžou to napsat na koláč.

Что значит на торте снизу написано" Радио Шек"?
Jak to myslíte, že na spodku dortu je nápis Electroworld?

Что если ее попросили написать на торте:.
Co kdyby byla požádána, aby napsala na dort.

Это был знак того, что« вишня на торте» следует.
Bylo to znamení, že" třešeň na dortu" následuje.

Не представляю, как вы столько свечей уместили на торте.
Nevím, jak jsi na dort dostala všechny ty svíčky.

Задувала свечи на торте и загадывала желание о ней.
Když jsem sfoukla svíčky na dortu, tak jsem si to přála.

Окей, что из того, что я сказал, поместится на торте?
Ok, kolik z toho, co jsem řekl, se vejde na ten dort?

На торте было шесть свечей и… и еще одна, на вырост.
Na dortu bylo šest svíček a… a jedna navíc, abych vyrostla.

Бледный, как фигурка на торте, но это просто нервы.
Bledý jako plastový panáček na dortu, ale to jsou jen nervy.

Я продержалась цельй день на 15 сигаретах и одном долбаном торте.
Vyčadila jsem 15 cigaret a spucovala celej dort.

На моем торте в день рождения будет самый классный парень.
Na mém nalozeninovém doltu bude ta nejúžasnější figulka.

Ты ведь переспала с ее женихом на ее праздничном торте.
No, souložila jsi s jejím snoubencem na jejím narozeninovém dortě.

Огонь был на конце свечи на праздничном торте твоего ребенка?
Ten plamen byl na konci svíčky na narozeninovém dortu tvého kluka?

Месяцами я мечтала о платье, торте, о подарках, которые получу.
Měsíce jsem snila o mých šatech, dortu… o všech dárcích, které dostanu.

Какой секретный ингредиент в твоем ананасовом торте- перевертыше?
A jaká je tajná přísada do tvého ananasového převráceného koláče?

У нас нет кольца, на торте надпись" Дарлин и Ленн", и дымогенератор сломался.
Nemáme prsten, na dortu je napsáno:" Darlene a Lunn" a můj výrobník mlhy nefunguje.

За всю мою жизнь не было ничего такого, о чем стоит написать на торте.
Nenapadá mě nic, co jsem za život zažil,-… co bych si dal na dort.

Мама, свечи должен задуть человек, чье имя на торте, это традиция.
Mami, je to tradice pro osobu, jejíž jméno je na dortě, aby sfoukla svíčky.

Как только она начинает думать о торте, она практически бесполезна, пока не съест его.
Jak jednou začne myslet na dort, tak je prakticky nepoužitelná, dokud si ten dort nedá.

Она не может решить, чего хочет, сколько людей придет, должно ли быть на торте написано" Джен" или" Дженнифер".
Nemůže se rozhodnout, co chce. Kolik přijde lidí. Jestli má být na dortu" Jen" nebo" Jennifer.

Свечки на твоем торте- напоминание того, сколько лет ты потратил впустую, всего, от чего ты отказался, Картер.
Svíčky na tvém dortu jsou jako lehké posvícení na všechna ta léta, která jsi promarnil. Vše, od čeho jsi odešel Cartere.

И у нас примерно 300 жалоб и, в качеств вишенки на торте, какие-то хакеры очень разозлились из-за такого вторжения к ним, и атаковали наш сайт.
Dostali jsme 300 stížností a jako třesnička na dortu, nějací hackeři se našvali na zásah do soukromí a zaútočili na stránky.

Клубничный сироп настолько разнообразен: подавайте его с игристым вином, на торте, как топленое мороженое, в виде пудинга или в минеральной воде.
Jahodový sirup je tak pestrý: podává se se šumivým vínem, na dortu, jako topinku zmrzliny, jako pudink nebo v minerální vodě.

Если бы какой-нибудь марсианин спустился и увидел парня, задувающего свечи на торте, против другого парня, не носящего вещи из смешанной ткани, марсиане бы сказали:.
Kdyby přiletěl Marťan a viděl jednoho člověka, jak sfoukává oheň na dortu a druhého člověka, který by nenosil oblečení ze směsice látek, řekl by snad Marťan.