Примеры использования Торы на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рори это из Торы?
Rory, to je z Tóry?Я еще и дочь Торы Напрем.
И прочесть кусок из Торы.
Čtením z Tóry.Мы- люди Торы, не деяний. Почему отговорки?
Jsme muži Tóry, jaké výmluvy?Это же Праздник Торы.
To je svátek Simchas Torah.В кафе герой встречает Ленни Маера- хасида,занимающегося математическим изучением Торы.
V kavárně potkává Max Lennyho Meyera, chasidistu,který provádí matematický výzkum Tóry.Эта молитва не из Торы.
Ta modlitba nebyla z Tóry.В этот день завершается годичный цикл чтения Торы и сразу же начинается новый цикл.
Veselý svátek,během kterého je oslavováno skončení ročního cyklu čtení Tóry a započetí nového.Звезды Давида, может, Торы.
Davidovy hvězdy, Tóry.Zohar- коллекция духовных комментариев и интерпретации Торы, и является центральным к мистическим верованиям Кабалы записанными в 13- ом столетии.
Zohar je sbírka duchovních záznamů a výkladů Torah, a je stěžejní k mystické víře Kabala napsané ve 13. století.Я ведь так и не выучил эту цитату из Торы.
Stále jsem si nezapamatoval tu pasáž z Tóry.Те, которые придерживаются Торы, следуя за ней, и постоянно выстаивают предписанную им молитву, не потеряют у Нас награды за добродеяния и благочестие.
Ale ti, kdož pevně přidržují se Knihy a zachovávají modlitbu, nechť jsou jisti, že nepřipustíme, aby ztracena byla odměna spravedlivých.В старые времена мечтой каждого мальчика было изучение Торы.
Tehdy snil každý malý kluk o studiu v Torahu.В 1935 году он эмигрировал в Палестину,где стал заведующим кафедрой изучения Торы и культуры в диаспоре.
V roce 1935 podnikl aliju do britské mandátní Palestiny,kde se stal ředitelem oddělení výuky Tóry a kultury pro diasporu.Бог его создал, чтобы погубить евреев, за то, что они отошли от заповедей Торы.
Bůh ho stvořil, aby pronásledoval židy za to, že se odklonili od Tóry.В дальнейшем, Голд перешел в город Лида, где обучался под руководством рабби Ицхака Райнеса в иешиве« Torah Vodaas»,где изучение Торы совмещалось с изучением светских дисциплин.
Následně se přestěhoval do Lidy, kde studoval na ješivě Tora vo-Da'as rabína Jicchaka Ja'akova Reinese,kde bylo studium Tóry kombinováno se světskými studii.В западной стене, обращенной к Иерусалиму,располагалась полукруглая ниша для хранения свитков Торы.
V západní stěně, čelem k Jeruzalému,byl půlkruhový výklenek pro uložení svitků Tóry.С вежливостью у нее проблемы, но во всем, что касается Торы, она гений.
Ale ve všem co se týká Tóry, je génius.Дегель ха- Тора( ивр. דגל התורה,« Флаг Торы»)- израильская политическая партия религиозных ашкеназов, представляющая интересы« Митнагдим».
Degel ha-Tora( hebrejsky: דֶגֶל הַתּוֹרָה, doslova„ Prapor Tóry“) je izraelská aškenázská ultraortodoxní politická strana, která společně se stranou Agudat Jisra'el tvoří politické seskupení Sjednocený judaismus Tóry.В Коране заявлено, что он ниспослан, чтобы обновить послание Торы и Евангелия.
Korán říká, že přišel obnovit poselství Tóry a evangelií.В 1959 году впервые был избран в кнессет,от партии Религиозный фронт Торы англ.
V izraelském parlamentu zasedl poprvé po volbách v roce 1959, do nichž šel za stranuChazit datit Toratit Náboženská fronta Tóry.После проповеди об угрозе исламским святыням, арабские демонстранты вышли к Стене плача и там начали избивать евреев,жечь свитки Торы и молитвенники.
V reakci na to pochodovala následující den vrchní muslimská rada a davy Arabů ke Zdi, kde bili židovské věřící,pálili svitky Tóry a modlitební knížky.Уже скоро они смогут читать Тору.
Brzy dokážou přečíst torah.Ты плюешь на Тору!
Ty pliveš na Torah!Изучаю Тору, задница.
Слава Тору, что наделил тебя сильным телом.
Иккинг, слава Тору, ты здесь.
Škyťáku, díky Thorovi jsi konečně tady.А вот статую Тору на Олухе еще не дарили.
Berk nikdy nevěnoval Thorovi sochu.Торой взвод, сторожевой пост. ѕошЄл.
Торой: мне надо как-то убедить еЄ остатьс€.
