ТОРЧУ на Чешском - Чешский перевод

• trčím

Примеры использования Торчу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давненько тут торчу.
Už tady nějakou dobu tvrdnu.

Лет, 8 из них торчу здесь.
Let, člověče. Z toho osm dřepím v týhle díře.

Я негативный слизняк, и я торчу.
Jsem zápornej pošuk a jsem sjetej.

Торчу в кабине, что-нибудь читаю.
Odpočívám v zadní části kabiny, čtu si.

Я уже несколько недель здесь торчу.
Hniju tady kolik tejdnů, slimejši.

Я и так тут торчу слишком много времени.
Už takhle tady trávím až moc času.

А что, похоже, что я тут просто торчу?
Vypadá to, že se tu jen flákám?

Я теряю работу, пока торчу здесь.
Zatímco tu trčím, přišel jsem o tři koncerty.

Они развлекаются: а я тут торчу.
Oni se tak baví a já musím trčet tady.

Торчу в этой ночлежке уже 2 недели.
Jsem v tom blbym hotelu zavřenej už dva tejdny.

Я ничего не могу сделать, пока торчу тут.
Nemůžu dělat nic, když jsem zavřený tady.

Почему я торчу здесь вместо чудо- мальчика?
Proč tady trčím já a ne ten váš úžasnej hošík?

У меня каша в голове, много под водой торчу.
Mám mozek na kaši, trávím moc času pod vodou.

Он жмет руку президенту, а я торчу на Луне.
On si třese rukou s prezidentkou, a já trčím na Měsíci.

Дома я по полдня торчу в сортире, она думает, у меня понос.
Půlku dne trávím v koupelně. Myslí si, že mám sračku.

Я торчу в этой заднице, моя семья думает, что я мертв.
Jsem uvězněný v téhle díře. Moje rodina si myslí, že jsem mrtvý.

Я здесь уже неделю торчу, ухаживая за ним. Мне надо возвращаться в Сан-Франциско.
Už tu trčím celý týden a starám se o něj, musím se vrátit zpátky do San Francisca.

Я торчу здесь больше часа, чтобы помочь тебе заняться сексом.
Jsem tady uvězněný už hodinu jenom proto, abych ti pomáhal v sexu.

Я имею в виду, вы собирались пробыть здесь всю зиму… а я все равно торчу в этом отеле.
Chci říct, že tu budete celou zimu… a já stejně trčím tady v hotelu.

Слушай, только потому, что я торчу в офисе весь день не означает, что ты не можешь пойти развлечься.
Podívej, jen proto, že já celý den trčím v kanceláři neznamená, že ty se bavit nemůžeš.

Поэтому вместо того, чтобы доедать ребрышки в томате с чесноком, я торчу с вами вислоухими.
Takže místo dojídání mého žebírka s česnekem a kaší jsem tu s váma blbcema.

Я пробила себе путь к сердцу Америки, именно поэтому я и торчу здесь в воскресенье днем ради 80 баксов.
Přitančila jsem si tam, a Amerika si mě zamilovala. A proto trčím tady v neděli odpoledne za 80 babek.

Я уже 10 лет торчу на этой бессмысленной, бесперспективной работе и никто здесь даже не подозревает о моем существовании.
Dělám tady už deset let takovou zbytečnou nesmyslnou práci, a kdo tu vlastně ví o mý existenci.

Торчу здесь, на случай, если кто-то порежет палец, реализую запасной план, вместо того, чтобы искать способ создавать Темнокровцев.
Trčím tady pro případ, že by někdo potřeboval obvázat, dohlížím na záložní plán, když bych měla jít na ostrov vytvořit Nightblood.

Почему я всегда должен торчать здесь, когда ты развлекаешься?
Proč musím pořád trčet tady a ty shrábneš zábavu?

Четыре идиота, которые торчат на моей лужайке посреди ночи?
Třeba čtyři kokoty, co mi v noci stojí na trávníku?

Торчишь здесь, как идиот. Это ужасно. Посмотри на себя!
Stojíš tady takhle, to je trapný, vidět tě tady!

Торчал с твоим братом.
Uvízlej s tvým bratrem.

Торчать снаружи в очках ночного видения.
Stát venku s brýlemi pro noční vidění.

Я не хочу торчать с вами, я могу о себе позаботиться.
Nechci tu trčet s tebou, postarám se o sebe sám.