ТОРЧОК на Чешском - Чешский перевод

• feťák
• za huliče

Примеры использования Торчок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, торчок.
Ne, ty zhulenče.

Зомби или торчок?
Zombie nebo feťák?

Как торчок с торчком.
Jako feťák s feťákem.

Что ты бедный торчок?
Že jsi chudá smažka?

Плохой торчок, плохой товар.
Špatnej fet, špatná cihla.

Какой-то чмошный торчок.
Nějaký bezcenný feťák.

Торчок врезал мне в живот.
Ten překupník mě praštil do břicha.

Я не думал, что ты- торчок.
Neměl jsem tě za huliče.

Торчок, в крови, но не своей.
Feťák od krve, která nebyla jeho.

Знаешь, ты выглядел как торчок.
Víte, vypadal jste jako feťák.

Даже этот торчок выглядит лучше тебя.
Ten feťák vypadá líp než ty.

Вылезай из машины, торчок хренов.
Vystup z auta, ty vyhulenej magore.

Должен сказать, не думал, что ты торчок.
Musím říct, kámo, že jsem tě neměl za huliče.

Один торчок хотел высушить его в микроволновке.
Jeden feťák se ho pokusil usušit v mikrovlnce.

Злой наркотический друг, торчок на пороге смерти.
ZLÝ DROGOVÝ DÉMON, FEŤÁK, NA SKLONKU ŽIVOTA.

Торчок в большом городе, как иголка в стоге сена.
Feťák v tomhle městě, to je jehla v kupce sena.

Мой убогий парень- торчок… Тебя убьет. И ты это знаешь.
Můj" ubohej zhulenej chlapeček"… tě zabije a ty to víš.

Торчок с принципами, отдаю должное. Но все же торчок.
Feťák na úrovni, to jo, ale pořád jenom feťák.

Ну, по крайней мере женщина- торчок знает, где побывала его иголка.
No aspoň ta slečna feťačka ví, kde předtím byla jeho jehla.

Отец- торчок, чокнутая мать. А Карев все-таки как-то стал врачом.
Feťácký otec, bláznivá matka a stejně se Karev stal doktorem.

Дэнни, к примеру, ты можешь прийти сюда и переждать дождь с твоей настоящей любовью, или, может, танцевать при луне, или можешь курить, ты, никотиновый торчок.
Je k ničemu. Danny, tak za prvé sem můžeš přijít a přečkat tu liják se svou osudovou láskou nebo si tu třeba zatančit za svitu měsíce. Nebo tu můžeš kouřit, závisláku na nikotinu.

Торчок мог бы просто прийти в аптеку…- Вот дополнительный материал.
Feťák by mohl jít do lékárny, podepsat se a koupit si to za dolar.

Джимми, а где этот торчок, картежный дилер, которого я подписал информировать меня обо всем что происходит у Толливера?
Jimmy, co se stalo s tím feťáckým hráčem faraa, kterého jsem najal, aby mě informoval o tom, co se děje u Tollivera?

Эй, торчок. У нас есть видео, где твоя машина проносится на красный свет в 20 минут первого ночи.
Hele, Cheechi, máme dopravní záběry tvého auta, jak projíždí 20 minut po půlnoci na červenou.

Этот торчок, с которым я, возможно, займусь очень грязным сексом, только что спас день. Потому что теперь мы знаем, что Энди солгал тебе.
Ten hulič, kterýho jasně vidím jako někoho, s kým si to později rozdám, nás právě zachránil, protože teď víme, že ti Andy lhal.

Только торчки вроде тебя кайф ловят.
To se jenom smažky jako ty sjížděj.

Торчки, шлюхи, бомжи.
Fetky, štětky, bezďáci.

Торчки здесь абсолютно легальны.
Hašišové koláčky jsou tady legální.

Что случилось со всеми теми торчками, что тусовались тут?
Co se stalo s těma smažkama, co tady squatovaly?

Ты тусуешься с кучкой торчков, которые выдают фокусы за магию?
Že se stýkáš s bandou pomatenců, kteří z triků dělají kouzla?