ТЫ ЦЕПЛЯЕШЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se držíš
• lpíš

Примеры использования Ты цепляешься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты цепляешься.
Lpíš na věcech.

Чего ты цепляешься?
Co vám tu vadí?

Ты цепляешься за иллюзию.
Utápíš se v té iluzi.

Посмотри на себя, Эйдан, за что ты цепляешься?
Podívej se na sebe, Aidane, čeho se držíš?

Че ты цепляешься, Хаус?
K čemu se upínáš, Housi?

Это просто девиз, за который ты цепляешься, чтобы оправдать твои действия?
To je slogan, ke kterému se upínáš, abys obhájila, co děláte?

И ты цепляешься за него.
Když se ji budeš držet.

И любовь, за которую ты цепляешься… скоро ты поймешь, что ее мало.
A zanedlouho si uvědomíš, že ta láska, na které tak lpíš, ti nebude stačit.

Ты цепляешься за свою жалкую жизнь.
Lpíš na svém ubohém životě.

Не смотря на все доказательства обратного, ты цепляешься за иллюзию, что победишь.
Navzdory všem důkazům ukazujícím opak, lpíte falešné představě, že zvítězíte.

Ты цепляешься за веру, что все люди- хорошие.
Lpíš na víře, že lidé jsou v podstatě dobří.

Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.
Tenhle sen o dokonalé lásce, k němuž se upínáš, je jen ošklivá lež, kterou ti život připravil.

Ты цепляешься за жизнь, что от тебя открестилась.
Lpíte na životě, ale ten vás už nechce.

Так что неважно, что дал тебе сил не вмешивайся, Я молюсь и ты цепляешься за него.
Takže, ať už vám dává tu sílu držet se dál cokoliv, modlím se, aby vám vydržela.

Поэтому ты цепляешься к другим ребятам. К умным ребятам.
Proto šikanuješ ostatní kluky, kteří jsou chytřejší a lepší než ty.

Это лишено смысла, но порой чувства переполняют тебя, ты цепляешься за них слишком долго… и они отравляют тебя.
Nedává to moc smysl, ale někdy cítíš až moc. Vytrváváš příliš dlouho, až tě to otráví.

Ты цепляешься за него, но ведь он не такой, как ты думаешь.
Ty mu důvěřuješ, ale on je jiný, než si myslíš.

Если сможешь, забудь ненависть, за которую ты цепляешься и вспомни все те моменты, когда я помогала и исцеляла тебя..
Pokud to dokážeš, zapomeň na zášť, které se tak držíš, a vzpomeň si na ty časy, kdy jsem tě uzdravovala.

Но ты цепляешься за прошлое та сильно, как злой, непослушный ребенок.
Ale držíš se minulosti těsně jako zlobivé, nezvladatelné dítě.

Ты глава( книги), изображение, пригоршня правил, вранье, и все еще ты цепляешься за власть, ложно веря, что ты на самом деле обладаешь ею.
Jsi kapitola, portrét, hrst právních předpisů, tisíce lží, a přesto se držíš u moci, falešně věříš, že to vlastně držíš..

Или ты цепляешься за соломинку, чтобы не признавать, что сам ты не можешь справиться.
Nebo jste tak chamtivý, že to nepřipustíte a to nemůžete udělat sám.

Ты не хочешь отпустить Кадди, так что ты цепляешься за негативную связь, потому что крохотная часть тебя думает, что лучше негатив, чем вообще ничего.
Nechceš se Cuddyové pustit, takže se chytáš negativní interakce, protože jedna malá část tebe si myslí, že lepší něco nepříjemného než vůbec nic.

Пока ты цепляешься за этот дурацкий, бесполезный глаз… Ты не можешь пойти жить со мной… на небесах!
Dokud budeš lpět na tom hloupém, nepotřebném oku, nemůžeš se mnou bydlet!

Поэтому ты цепляешься к таким, как мой сын. К умным ребятам. Тем, кто умнее тебя.
Přesně proto šikanuješ ostatní kluky, jako je můj syn, chytré kluky, kteří jsou chytřejší než ty, lepší než ty.

Теперь ты цепляешься за эту проститутку в то время, когда вокруг 3 миллиарда других женщин, которые не занимаются проституцией, некоторые из которых привлекательны и умны, одна из которых живет у тебя в квартире и замужем за тобой!.
Teď se držíš té šlapky, když tam venku je přes 3 miliardy jiných žen, které nejsou šlapky, některé z nich jsou atraktivní a inteligentní, jedna z nich žije v tvém bytě a je za tebe provdaná!

Это когда ты цепляешься за бампер машины на ледяной дороге, и эта машина просто тащит тебя по городу.
To je, když se držíš za nárazník auta na zamrzlý cestě a necháš se táhnout kolem města.

Бесит, что ты цепляешься за то, что делаешь тебе не приходило в голову, может поэтому оба твоих парня прыгают по городам?
Tohle otravný lpění na mě, co děláš, nenapadlo tě někdy, že možná proto oba tví přítelíčkové zdrhli z města?

Ты цеплялась без меня?
Šťouchla sis beze mě?

Крошка, куда ты цепилась?
Bejby, kam jsi mířila?

Но ты не можешь сделать это в одиночестве, поэтому ты цеплялась за могущественных мужчин Хватит!
Ale to nemůžeš udělat sama, a tak lpíš na mocných mužích!