УНИВЕРСАЛЬНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• univerzální
• univerzálními
• celosvětovými

Примеры использования Универсальными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Являются ли права человека универсальными?
Jsou lidská práva univerzální?

Биметаллическое исполнение с универсальными зубьями с волнистым профилем.
Bimetal se zvlněným univerzálním ozubením.

Овощи могут быть настолько универсальными!
Zelenina může být tak všestranná!

По назначению шнуры могут универсальными, или узкоспециализированными.
Z hlediska zpracování mohou být abstrakty všeobecné nebo specializované.

С универсальными панелями задней панели, выполненными из прочных акриловых материалов.
S univerzálními panely zadní stěny z odolných pokročilých akrylových materiálů.

И поэтому вас списали и заменили универсальными роботами, ЭмИксами.
Proto jste všichni byli odstaveni a nahrazeni univerzálními roboty MX.

Люди с группой( I) Rh- считались« универсальными донорами», и их кровь могла быть перелита любому нуждающемуся.
Naopak krev skupiny 0- může být darována všem příjemcům, jde o univerzálního dárce krve.

В Азии появляются гибриды, которые являются и современными, и« универсальными» и в то же время все еще остаются азиатскими.
Vznikají zde,, hybridy", jež jsou moderní i,, univerzální", a přitom bytostně asijské.

И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.
Přesto všichni politici ví, že dvojznačnosti a kompromisy obvykle převažují nad univerzálními pravdami.

Новое поколение хорошо образованных, имеющих связи, вдохновленных универсальными ценностями и глобальным видением создало нашу новую реальность.
Nová generace vzdělaná, neizolovaná, inspirovaná celosvětovými hodnotami a globálním porozuměním pro nás stvořila novou realitu.

Дети должны понять, что они живут не в монокультуре, а в плюралистическом обществе, объединенном универсальными ценностями и общими законами.
Děti je třeba naučit, že nežijí v monokultuře, ale v pluralitní společnosti, již spojují univerzální hodnoty a společné zákony.

Со всей нашей технологией, нашим опытом нашими универсальными переводчиками, годами, проведенными в космосе… контактами с таким количеством чужих цивилизаций, что всех не упомнишь?
Všechna naše technologie a zkušenosti, univerzální překladač, léta ve vesmíru, kontakt s cizími kulturami, k čemu to celé je?

Со временем развитым странам потребуется делать инвестиции в человеческий капитал, навыки и в системы социальной защиты для повышения производительности и для того, чтобы рабочие могли конкурировать, быть универсальными и могли процветать в глобализированной экономике.
Časem budou muset vyspělé ekonomiky investovat do lidského kapitálu, dovedností a do sítí sociálního zabezpečení, aby zvýšily produktivitu a umožnily pracujícím konkurovat, být flexibilní a úspěšně působit v globalizované ekonomice.

Таким образом, мы надеемся, что они станут,“ универсальными”, как Всеобщая Декларация Прав Человека- жизненно важный элемент гражданского арсенала в борьбе за справедливость.
Doufáme, že se tak stanou stejně„ univerzálními“ jako Všeobecná deklarace lidských práv- stěžejní prvek občanské výzbroje v boji za spravedlnost.

Консультант ассоциации будет на полной ставке базироваться и работать в Праге. Его задачей будет проведение полномасштабных исследований мультимедийных синергий и современных методов управления медийными компаниями, которые сегодня, в начале XXI века, становятся все более комплексными и универсальными.
Poradce asociace bude na plný úvazek pracovat v Praze a provádět rozsáhlé průzkumy multimediálních synergií a moderních metod řízení společnosti v oblasti médií, které dnes, na začátku 21. století, se stávají čím dál komplexnější a univerzálnější.

Кроме того, хотя стандарты СФС якобы являются« универсальными», в нем представлены далеко не все страны и у него нет официальных механизмов их информирования и консультирования.
Navíc přestože jsou standardy FSB údajně„ univerzální,“ nejsou v ní zastoupeny všechny země a nemá formální mechanismy, jak je informovat nebo se s nimi radit.

Мобильные устройства могут быть заменены при необходимости и оснащены универсальными тормозными роликами, чтобы помочь расположить оборудование на узкой или неровной рабочей площадке.
Mobilní zařízení lze podle potřeby vyměnit a vybavit univerzálními brzdovými kolečky, která pomáhají polohovat zařízení na úzkém nebo nerovném pracovišti.

Но эта молодежь, вдохновленная универсальными ценностями, верящая в идеалы настолько, чтобы представить прекрасное будущее и, в то же время, достаточно реалистично смотрящая на мир, чтобы видеть не только мечты, но и способы их достижения, без насилия, без хаоса.
Ale ano, tito mladí, kteří byli inspirováni celosvětovými hodnotami, kteří jsou dostatečně idealističtí, aby si představili velkolepou budoucnost a zároveň dost realističtí, aby tuto představivost a tento proces uvedli do rovnováhy-- bez použití násilí, bez pokusu o vytvoření chaosu.

Еще один подтекст утверждения Хантингтона заключается в том, что то, что мы на Западе считаем универсальными правами человека, является лишь продуктом европейской культуры, неприменимым к тем, кто не разделяет исконно европейских традиций.
Dále by to znamenalo, že to, co my zde na Západě nazýváme všeobecnými lidskými právy, je produktem evropské kultury a tudíž nepoužitelné pro ty, kdo nejsou součástí této konkrétní tradice.

Все много говорят об универсальном проекте для Гарварда"- сказал он.
Všichni mluví o univerzální fotodatabázi v rámci Harvardu.

Менделеев смог найти универсальную модель без понимания почему она должна быть именно такой.
Mendělejevovi se podařilo odhalit univerzální vzor bez porozumění, proč by to tak mělo být.

Вещество имеет универсальную химическую стуктуру, которая может воздействовать на ДНК большинства инопланетных рас.
Má univerzální chemický klíč, který může změnit řetězec DNA u většiny nehumanoidních ras.

Наука должна быть универсальной, без сомнения.
Věda by měla být bez pochyb univerzální.

Универсальное оружие, которое может быть использовано на любом этапе игры.
Je to univerzální hráč schopný nastoupit na kterékoliv pozici v útoku.

Универсальные сварочные аппараты, предназначенные для сварки при помощи электромуфт из полиэтилена оснащенных штриховым кодом.
Univerzální svářečka určená pro svařování elektrotvarovkami z polyetylénu opatřenými čárovým kódem.

Членами универсальных групп могут быть.
Univerzální skupiny mohou obsahovat následující členy.

Универсальная доступность: доступ к любому из ваших устройств из любой точки мира.
Univerzální přístupnost: Přístup kterémkoli ze svých zařízení odkudkoliv na světě.

ES 2- универсальное использование для сварки листов и пленок.
ES 2- univerzální použití pro svařování desek i folií.

Компактность и высокая функциональность для универсального применения на строительных площадках и в мастерских.
Kompaktní s vysokou funkčností pro univerzální nástavec pro použití na stavbě a v dílně.

Универсально пригодна для сверления, нарезания резьбы, развертки и зенковки.
Univerzální použití k vrtání, řezání závitů, vystružování a zahlubování.