УНИВЕРСИТЕТСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• univerzitních
• vysokoškolských

Примеры использования Университетских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я использовал эту речь в университетских дебатах.
Jednou jsem to použil při debatě na univerzitě.

Я жил в деревнях с населением в 8 человек, сельских сообществах, университетских городках.
Bydlel jsem ve vesnicích s osmi lidmi, vesnických komunitách, vysokoškolských městech.

Ну может быть, его работа в университетских компьютерах.
Možná má svou práci ve školním počítači.

Том, которому ты самоотверженно предавалась в университетских туалетах.
Tu, která se konzumovala na univerzitních toaletách.

Эстафеты ради жизни устраивают в местных общинах, университетских кампусах, военных базах и в Интернете.
Kurzy jsou vyučovány v centrech měst, univerzitních kampusech a online.

Он представит около двадцати школьных и университетских хоров.
Během něj se představí na dvacet středoškolských a vysokoškolských pěveckých sborů.

Группа играла в школьных и университетских клубах Братиславы, позже стала выступать и за рубежом: в Тунисе, Болгарии и Швеции.
Hrávali ve středoškolských a vysokoškolských klubech v Bratislavě, později v zahraničí: v Tunisu, Bulharsku a Švédsku.

И не в каком-нибудь из этих университетских баров.
A ne v jednom z těch barů v kampusu.

Кан Сонгю начинал заниматься футболом на родине, где играл за одну из университетских команд.
Djika Hugues Douglas začínal s fotbalem v Kamerunu, kde jej zaregistrovali zástupcí jedné z místních fotbalových akademií.

В большинстве областей университетских исследований прямое внешнее влияние: военное, политическое, а также коммерческое,- вещь тривиальная.
Ve větsině odvětví univerzitního výzkumu jsou přímé vnějsí vlivy- vojenské, politické a samozřejmě komerční- zanedbatelné.

На сайте YouTube Науки доступно большое количество образовательных видео: от университетских лекций до мотивационных выступлений.
Na YouTube EDU máte k dispozici širokou řadu vzdělávacích videí a najdete mezi nimi vše od akademických přednášek až po inspirativní projevy.

Однако, теперь бедствия, вызванные увеличением числа университетских студентов без адекватного общественного финансирования, также захватили и Англию.
Dnes už ovšem neštěstí zvyšování počtu vysokoškolských studentů bez odpovídajících veřejných financí opanovalo i Británii.

В 1924 году академический сенат( орган Чешского технического университета) назначил Энгеля главным архитектором новых университетских зданий в районе Дейвице.
V prosinci 1924 byl Antonín Engel jmenován usnesením akademického senátu generálním projektantem nového vysokoškolského areálu ČVUT v Dejvicích.

Расположено в городском квартале Карлова- Весь на улице Старые грунты, рядом с обширным комплексом университетских общежитий« Молодежь» и« Университетский городок имени Людовита Штура- Мельницы Университета имени Коменского».
Nachází se v městské části Karlova Ves v ulici Staré grunty, vedle rozsáhlého komplexu vysokoškolských kolejí Mladosť a VŠ mesto Ľ.

Начинал играть в хоккей в команде родного города, позднее поступил на юридический факультет Пражского университета, в 1939 году выиграл международный чемпионат университетских команд по хоккею.
V roce 1936 začal studovat právnickou fakultu UK a současně hrát hokej za univerzitní tým, který v roce 1939 vyhrál mezinárodní šampionát univerzitních týmů.

Студенты имеют право быть разочарованными тем, что большинство университетских пожертвований до сих пор были пассивны в этом вопросе, ни отказываясь и не привлекаясь в качестве активных инвесторов.
Studenti jsou právem frustrováni, že většina univerzitních nadací je dosud v této věci pasivní; investice nepřesměrovávají ani nevystupují jako aktivní investoři.

Если это невозможно, можно было бы обратиться к более эффективным альтернативам для стимуляции разработки ранних инноваций в университетских лабораториях и на малых предприятиях, возможно за счет целевого финансирования.
Pokud ne, daly by se hledat dramatičtější alternativy, jak podpořit rané inovace v univerzitních laboratořích a malých firmách, možná prostřednictvím přesně cíleného fondu.

В тоже время нельзя ожидать, что растущее число университетских сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, станут защищать неприкосновенность учебных заведений, которые не могут предоставить им трудовые гарантии.
Zároveň nelze očekávat, že rostoucí počet vysokoškolských pracovníků zaměstnaných na krátkodobé smlouvy bude bránit integritu instituce, která jim nedokáže slíbit jistotu zaměstnání.

Фонд, также, должен больше делать для усиления своего присутствия в Сети, в школьных классах и университетских аудиториях, ведь студенты зачастую наиболее восприимчивы к идеям мирового гражданства.
Fond také musí udělat více pro zlepšení své prezentace na internetu a ve školních a univerzitních učebnách, zvláště když jsou studenti vůči myšlence globálního občanství mnohdy ze všech nejvnímavější.

Благодаря щедрой американской помощи- Тайвань на протяжении нескольких десятков лет был второй после Израиля страной по размерам получаемой американской помощи- Тайвань имел возможность посылать своих лучших университетских студентов, в особенности инженеров, на учебу за границу.
Díky štědré pomoci USA- po několik desetiletí byl Tchaj-wan hned po Izraeli druhým v pořadí podle výše podpory přijímané ze Spojených států- mohl Tchaj-wan poslat na studia do zahraničí své nejlepší univerzitní studenty, zejména inženýry.

Были составлены списки людей, которые занимали ключевые позиции в годы Японского колониального режима, начиная с университетских преподавателей и заканчивая начальниками полиции, причем в списки попали даже их дети, что отражает конфуцианское верование в то, что семья несет ответственность за поведение отдельных членов семьи.
Byly sestaveny seznamy lidí, kteří v japonské koloniální správě hráli významnou úlohu, od univerzitních profesorů po policejní velitele- a byly rozšířeny i na jejich děti, což je odrazem konfuciánského přesvědčení, že rodiny jsou zodpovědné za chování svých jednotlivých členů.

И существовали убедительные доказательства того, что кровопускание работало: большинство людей излечивались от своих заболеваний после такого лечения, точно так же, как многие студенты( хотя таких и меньше) процветают в наших традиционных научных университетских курсах, основанных на лекциях, а затем становятся учеными.
Například pouštění žilou se v té době používalo už tisíce let a existovaly podrobné teorie vysvětlující jeho účinnost. Navíc skutečně existovaly přesvědčivé důkazy, že pouštění žilou funguje: většina lidí se po této léčbě uzdravila, stejně jako dnes mnoho studentů( i když je toto procento nižší) prospívá i v našich univerzitních vědeckých předmětech založených na tradičních přednáškách a stávají se z nich vědci.

Фармацевтическая промышленность, далеко не являющаяся образцом свободного предприятия, полностью зависит от финансируемых государством исследований и предоставленных государством монополий в форме патентов и эксклюзивных прав на маркетинг. Немногочисленные действительно новые препараты обычно являются результатом исследований, проведенных за бюджетные деньги в правительственных или университетских лабораториях.
Na hony vzdálen ideálu svobodného podnikání, farmaceutický průmysl je naprosto závislý na vládou financovaném výzkumu a vládou garantovaných monopolech v podobě patentů a výhradních marketingových práv. Oněch několik málo novátorských léčiv, která se objeví, vychází obvykle z výzkumu financovaného z veřejných peněz a prováděného ve vládních nebo univerzitních laboratořích.

Университетские классы становятся больше, что означает, что студентов обучают менее эффективно.
Univerzitní třídy jsou stále větší, což znamená, že studenti jsou vyučováni méně efektivně.

На университетской доске объявлений было одно с пометкой" СРОЧНО!".
Našel jsem inzerát na nástěnce na univerzitě.

В Дубровнике и Ларнаке есть университетские больницы, а в Севилье и Аяччо их нет.
Dubrovnik a Lanarca mají univerzitní nemocnice, ale ne Seville a Ajaccio.

И ты продолжал брать университетские деньги под ложными предлогами?
A to jsi pobíral univerzitní peníze pod falešnou záminkou?

С 12 по 17- университетские годы.
Tý až 17tý, roky na univerzitě.

Бывший университетский профессор.
Bývalý univerzitní profesor.

Да, я звонила в университетский мед. центр.
Jo, zavolala jsem do zdravotního střediska na univerzitě.