УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• užívání drog

Примеры использования Употребления наркотиков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Насчет употребления наркотиков.
O Moničiném užívání drog.

Никаких следов употребления наркотиков.
Žádné známky užívání drog.

Мочу будут брать для определения в ней психоактивных веществ, то есть следов употребления наркотиков.
Moč bude odebrána, aby určila její psychoaktivní látky, to znamená stopy užívání drog.

А также не симптом употребления наркотиков.
Ani příznak užívání drog.

Величина сокращения употребления наркотиков достигает статистической значимости.
Počet omezení užívání drog dosahuje statistické významnosti.

Этот шприц- доказательство употребления наркотиков.
Ta stříkačka je důkazem užívání drog.

И Департамента образования конечной целью программы« Нарконон» является предупреждение и искоренение употребления наркотиков в обществе.
A ministerstva školství je konečným cílem programu Narconon prevence a odstranění zneužívání drog ve společnosti.

Анализ на токсины не выявил следов употребления наркотиков или отравления ацетаминофенами.
V jeho toxikologii nebyly žádné známky užívání drog nebo otravy acetaminofenem.

Люди должны ехать три часа за лекарством, которое контролирует тягу к наркотикам и сглаживает последствия употребления наркотиков.
Zájemci musí tři hodiny cestovat, aby dostali lék, který osvědčeně potlačuje touhu po návykové látce a snižuje újmu způsobenou užíváním drog.

Очевидно, что завершающей стадией должно стать предотвращение употребления наркотиков и успешное лечение и реабилитация их потребителей.
Je zřejmé, že konečným cílem je prevence užívání drog a úspěšná léčba a rehabilitace již existujících uživatelů.

Британская классификация наркотиков на A, B или C появилась в 1971 году после всплеска развлекательного употребления наркотиков в 1960- ых.
Původ Britského systému hodnocení drog třídami A, B a C Vznikl v roce 1971 Po rozvoji užívání drog pro potěšení v 60. letech.

Иногда я удивляюсь, почему она не выбрала меня, вместо употребления наркотиков, но я не удивлюсь, если я поступлю так с другими людьми.
Někdy přemýšlím, proč si nevybrala mě, místo užívání drog, ale nikdy jsem nepochyboval, jestli tohle budu provádět ostatním lidem.

Использование методики опроса CSAP не дает возможности определить в точных количественных характеристиках степень сокращения употребления наркотиков, и данный анализ не ставил такую цель.
Použití metodologie CSAP průzkumů neumožňuje snížení užívání drog kvantifikovat a ani to nebylo cílem tohoto hodnocení.

В начале исследования у большинства школьников была низкая способность оценивать влияние употребления наркотиков на усвоение питательных веществ, которая была улучшена с помощью программы.
Při počátečním průzkumu si většina studentů špatně uvědomovala vliv užívání drog na stav vyživení organismu, což program napravil.

Первая леди Нэнси Рейган сделала войну с наркотиками своим главным приоритетом, основав агитационную кампанию против наркотиков« Просто скажи: НЕТ», направленную на то, чтобы отвратить детей и подростков от рекреационного употребления наркотиков, предлагая различные пути.
První dáma, Nancy Reagan, určila boj proti drogám jako jednu ze svých priorit a založila protidrogové sdružení„ Just Say No“, které se zaměřovalo na odrazovaní mládeže od rekreačního užívání drog.

Результаты в таблице 4 показывают четкую и достоверную тенденцию снижения употребления наркотиков среди всех категорий протестированных после антинаркотической образовательной программы.
Výsledky v Tabulce 4 v každé testované kategorii ukazují jasnou a spolehlivou tendenci protidrogového vzdělávacího programu vést k omezení chování souvisejícího s užíváním drog.

Через шесть месяцев после прохождения программы по профилактике наркомании у школьников в группе, проходившей антинаркотическое обучение, были более низкие уровни текущего употребления наркотиков, чем у школьников в контрольной группе.
Oproti kontrole míry užívání drog před testem vládla při průzkumu šest měsíců po absolvování protidrogového vzdělávacího programu u protidrogově vzdělaných studentů nižší míra současné konzumace drog než u studentů ve srovnávací skupině.

Хотя охрана здоровья является законной целью правительства, криминализация употребления наркотиков с целью защиты людей от причинения вреда самим себе не соответствует критериям необходимости и соразмерности».
Ochrana zdraví je sice legitimním vládním cílem, avšak kriminalizace užívání drog kvůli ochraně lidí před sebepoškozováním nesplňuje kritéria nezbytnosti ani proporcionality.“.

В качестве интенсивного восьмимодульного учебного курса программа« Нарконон» хорошо обоснована в том, что касается теории и причин употребления наркотиков, и включает в себя несколько важных и проверенных временем компонентов профилактики.
Jako intenzivní vzdělávací program o osmi modulech je program Narcononu pevně zakotven v teorii a etiologii zneužívání omamných látek a obsahuje několik důležitých a historicky úspěšných součástí prevence.

Учитывая значительное сокращение употребления наркотиков, научное содержание и теорию социального влияния, лежащие в основе материалов программы и их применения, а также сильное, централизованное управление, которое осуществляет Международный« Нарконон», эта программа является очень перспективной и отвечает жизненно важной необходимости в профилактике наркомании.
Vzhledem k významnému omezení chování souvisejícího s užíváním drog, k vědeckému obsahu a k teorii sociálních vlivů, z nichž materiály programu a jejich dodávání vychází, a vzhledem k silnému centralizovanému managementu Narconon International je tento program velice slibný a vyplňuje zásadní potřebu v oblasti prevence zneužívání omamných látek.

Пакистан, Иран, Китай и страны Средней Азии, а также другие государства, в которых наблюдается рост внутривенного употребления наркотиков, обречены на аналогичную катастрофу в области здравоохранения, если будут и дальше проводить подобную дискредитировавшую себя политику.
Pákistán, Írán, Čína, středoasijské země a další místa, kde se rozrůstá nitrožilní užívání drog, dojdou ke stejné katastrofě veřejného zdravotnictví, pokud budou uskutečňovat podobné, přežité politiky.

Различия между группой, которая получала антинаркотическое образование, и контрольной группой соответствуют тому, о чем пишут в литературе, посвященной универсальным, проводящимся в классных комнатах мероприятиям, когда данные по употреблению наркотиков получают из самостоятельно заполненных анкет, а уровни употребления наркотиков являются высокими лишь среди небольшой подгруппы молодежи.
Rozdíly mezi skupinou, která absolvovala protidrogové vzdělávání, a mezi kontrolní skupinou je ve shodě s literaturou o univerzálních školských typech intervencí, kde jsou údaje o užívání drog získávány vlastními zprávami účastníků a kde se vysoká míra užívání omamných látek vyskytuje pouze u malé podskupiny mladistvých.

После того как полицейский обнаружил в машине марихуану, г-ну Ороско пришла повестка в суд за хранение наркотиков и владение приспособлением для употребления наркотиков- мелкие правонарушения, за каждое из которых причитается штраф в размере 100 долларов- и назначена дата судебного заседания.
Poté, co policista našel v autě marihuanu, bylo panu Orozco vydáno předvolání za držení drog a výbavy k užívání drog- drobných přestupků, u kterých je za každý pokuta 100 USD- a bylo mu stanoveno datum soudu.

Цель данного исследования заключалась в том, чтобы оценить способность программы изменять поведение молодежи в том, что касается употребления наркотиков, ее отношение к наркотикам и знания о них, а также оценить составные части учебной программы« Нарконон» по профилактике наркомании с точки зрения теории профилактики.
Cílem této studie je zhodnotit schopnost programu změnit chování, postoje a vědomosti ohledně užívání drog mezi mládeží a zhodnotit součásti vzdělávacího programu Narconon oproti preventivní teorii.

Как трагично поэтому то, что за последние двадцать лет политические лидеры страны так часто пытались справиться с многими самыми вредоносными побочными эффектами нищеты- от хронического употребления наркотиков и налаживания уличной торговли ими до попрошайничества, принадлежности к какой-нибудь банде и нанесения граффити на стены общественных зданий- используя для этого массовое заключение под стражу.
Je proto tragické, že politické vedení v posledních dvaceti letech tak často spoléhalo na to, že s vedlejsími účinky chudoby- od chronického užívání drog a pouličního drogového trhu, přes podvody, členství v ganzích a sprejerství na veřejných budovách- se lze vypořádat pomocí vězení.

Что касается важности знаний, то, хотя многие ранние профилактические программы давали людям точные факты о вредных последствиях употребления алкоголя и других наркотиков, исходя из предположения, что люди сократят или не допустят употребления наркотиков, поскольку это отвечает их же собственным интересам, исследования этой модели, основанной только на информации или осведомленности, привели к одному из очень немногих фактов в области профилактики.
Se vší úctou k důležitosti vědomostí je nutno říci, že ačkoli mnoho raných preventivních programů svým účastníkům poskytlo přesná fakta o škodlivých účincích alkoholu a dalších drog na základě teorie, že tito účastníci omezí nebo eliminují užívání drog, protože to je v jejich nejlepším zájmu, vedly studie těchto generických a čistě informačních nebo agitačních modelů k jednomu z velmi mála obecně odsouhlasených faktů v oblasti prevence:.

Употребление наркотиков, шум, мерзкий вид без разрешения.
Užívání drog, hluk, seš bez povolení hnusnej.

В основном кражи со взломом, употребление наркотиков, вождение в нетрезвом виде.
Většinou drobné krádeže… užívání drog, opilí řidiči.

Такое заболевание обычно связывают с употреблением наркотиков.
Talek?- To často souvisí s užíváním drog.

Хотя употребление наркотиков объяснило бы отказ клапана.
Ačkoliv, upřímně, užívání drog by vysvětlovalo poruchu chlopně.