УЧЕБНИКУ на Чешском - Чешский перевод

• učebnice
• příručky

Примеры использования Учебнику на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как по учебнику.
Jak z učebnice.

КомпЕрсия как по учебнику.
Přesně podle učebnice.

Как по учебнику.
Jako z učebnice.

Все делает по учебнику.
Jak vystřižená z učebnice.

Старую добрую историю Америки по учебнику.
Staré dobré americké dějiny. Z učebnice.

Словно по учебнику.
Jako z učebnice.

Все должно быть сделано чисто, как по учебнику.
Musí to bejt přesně podle předpisů.

Все как по учебнику!
Všechno podle učebnice.

Раджив, это прям по учебнику" Как сделать предложение".
Rajive, to je jako z učebnice.

Верно? Как по учебнику.
Jako podle učebnice, že?

Мне жаль так говорить, но это прямо по учебнику.
Nerad to říkám, ale je to jak z učebnice.

Да, прямо как по учебнику.
Heh, odpověď jak z učebnice.

Ты считаешь, что все эти годы учила меня по учебнику?
Myslíš, žes mě celou tu dobu učila podle příručky?

Звучит немного как по учебнику, как ты думаешь?
Je to tak trochu jako z učebnice, nemyslíš?

Практически как по учебнику.
Skoro jako z učebnice.

Амос должен был бы знать, что" по учебнику" здесь не получится.
Amos by to měl dobře vědět." Podle knihy", takhle já nedělám.

По учебнику, после первого убийства он входит в депрессивную стадию.
Podle učebnice. Po první vraždě skončí v depresivní fázi.

Все прошло как по учебнику.
Bylo to jako z učebnice.

Я просто говорю, что ваши первые миссии были не совсем по учебнику.
Jenom chci říct, že posledních pár misí neproběhlo zrovna podle učebnice.

Дэниел, это был допрос как по учебнику, Брейди предлагали еду и воду.
Danieli, ten výslech byl jak z učebnice. Bradymu bylo nabídnuto jídlo, voda.

Я говорила с Гленном Фишером и все было как по учебнику.
Telefonovala jsem s Glennem Fisherem a probíhalo to přesně podle plánu.

Возможно, именно по учебнику, мы все вернем на свои места.
Giordino tohle místo vedl jako cukrárnu. Možná" podle knihy" je to, jak tě odsud dostaneme.

Слушайте, я знаю, все это выглядит ужасно и я, скорее всего, поставил неверный диагноз, но я сделал все как по учебнику.
Podívej, vím, že to vypadá zle. Očividně jsem určil špatnou diagnózu, ale všechno bylo přesně podle předpisů.

Согласно учебнику семейной жизни, написанному в тридцатые годы автором по имени Теодор ван де Вельде, в дыхании женщины можно различить легкий запах семени в течении примерно часа после полового акта.
Podle autora příručky pro manželství z 30. let, Theodoora Van de Velde, může být detekován lehký pach semene v dechu ženy během asi hodiny po pohlavním styku.

Но если учебник кажется слишком веселым, то это почему-то ненаучно.
Ale když se učebnice zdá moc zábavná, je tak nějak nevědecká.

Посмотри сюда. Два одинаковых учебника по химии, которые нашли на месте преступления.
Podívej na tohle, dvě stejné učebnice chemie nalezené na místě činu.

Читающий учебник по юриспруденции.
Chlapec ze skladu čte právní knihy.

Он сам, без учебника, дошел до интегральных исчислений, так что.
Naučil se diferenciální počty bez učebnice, takže.

Откройте учебники на странице 173.
Otevřete si knihy na straně 173.

Учебников там не было.
Ty učebnice tam nebyly.