ХРУСТАЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• křišťál
• krystal

Примеры использования Хрусталь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это хрусталь.
Je to křišťál.

Настоящий хрусталь.
Pravej křišťál.

Весь этот… хрусталь и серебро.
Všechen ten… křišťál a… stříbro.

И австрийский хрусталь.
A rakouský krystal.

Теперь это не хрусталь, просто стекло.
Už to není krystal, jen sklo.

Это граненый хрусталь?
Je tohle řezaný křišťál?

Ты обожаешь французскую поэзию и хрусталь.
Milujete francouzskou poezii a sklíčka.

Это настоящий хрусталь?
To je opravdový křišťál?

Мы обязательно должны использовать этот хрусталь.
Rozhodně musíme použít tohle sklo.

Море ясное, хрусталь и идеально подходит для дайвинга, рыбалки и подводного плавания.
Moře je čisté, krystalové a ideální pro potápění, rybaření a šnorchlování.

У меня такой красивый хрусталь.
Má krásnej křišťál.

Вот кристалл, который я показывал вам самым первым. Напоминаю, это горный хрусталь.
To první, co jste viděli, je horský křišťál.

В смысле?- Фарфор или хрусталь.
Porcelán, nebo křišťál.

Хрусталь черепа стимулирует неразвитую зону человеческого мозга, открывая психический канал.
Křišťál lebky stimuluje zakrnělou část mozku a otevře psychický kanál.

Не буду я тебе покупать хрусталь.
Nebudu za vás nakupovat křišťál.

Отражающийся через хрусталь свет создает спектр, который покажет, есть ли тут следы крови.
Světlo se láme, krystal vytvoří optický hranol, který ukáže, jestli jsou tu někde stopy krve.

Но надеюсь, ты выберешь хрусталь.
Doufám, že si vezmeš křišťál.

Смотри, я может не так уж и похожа на… хрусталь, но мне нужна работа и я обещаю, что буду работать очень усердно, если ты дашь мне шанс.
Podívej se, možná se úplně nepodobám křišťálu, ale potřebuju práci, a slibuji ti, že budu opravdu dřít, pokud mi dáš šanci.

Можно ли мыть в посудомоечной машине хрусталь?
Mohu umývat křišťálové skleněné nádobí v myčce?

Глубоко- глубоко в море, где вода чиста, как прозрачный хрусталь,…""… стоит дворец морского царя".
V hloubi moře, tam, kde je voda čistá jako nejčistší sklo, leží palác mořského krále.

В других странах это вопрос значения слов, поэтому слово« хрусталь» там может быть использовано для обозначения изысканного, высококачественного прозрачного стекла.
V jiných zemích je to otázka významu slov a termín křišťál lze použít pro jakékoliv vytříbené, vysoce kvalitní čiré sklo.

И смотрите, здесь есть специальный режим для хрусталя, так когда у нас появится хрусталь, мы сможем мыть его.
Hele, má to zvláštní nastavení pro krystal, takže kdyby jsme někdy měli krystal, tak ho můžeme umýt.

Компания Tiffany& Co. продает ювелирные изделия, серебро, фарфор, хрусталь, канцелярские принадлежности, парфюмерию, украшения, аксессуары, а также некоторые изделия из кожи.
Tiffany prodává šperky, mincovní stříbro, porcelán, křišťál, vůně, lahve na vodu, hodinky, osobní doplňky a některé kožené zboží.

В соответствии с правилами Европейского сообщества стеклянные изделия, содержащие менее 4% окиси свинца, определяются как« стекло», стекло с содержанием более 10% свинца является« хрусталем», а стекло с содержанием более чем 30% свинца классифицируются как« высоко свинцовый хрусталь».
Podle pravidel Evropského společenství je skleněné zboží, obsahující méně než 4% oxidu olovnatého, definováno jako„ sklo“, skleněné zboží s obsahem olova větším než 10% je„ křišťál“ a sklo s obsahem olova větším než 30% je označeno jako„ vysoce olovnatý křišťál“.

Хрусталя серебряного, соразмерных размеров.
Z křišťálu stříbrného, mírou vhodnou naplněné.

Хрусталя серебряного, который размеряли они мерой.
Z křišťálu stříbrného, mírou vhodnou naplněné.

Со мной всегда обращались так, словно я сделана из хрусталя.
Vždy se se mnou zacházelo, jako bych byla z cukru.

Я привезла несколько ящиков с хрусталем и фарфором.
Ve vlaku mám bedny s porcelánem a sklem.

У них есть дома в Филадельфии, в Нью-Йорке, у них много картин, хрусталя и повозок.
Mají domy ve Philadelphii, New Yorku s obrazy a křišťálovým sklem a osobními vozy.

Ясными тихими ночами, когда ветры Эфира дули спокойно и неторопливо… огромные торговые суда, груженные аркторианским хрусталем… двигались смело и уверенно, даже не подозревая, что их преследуют… пираты.
Za nejjasnějších nocí, kdy větry éteria byly klidné a pokojné, pluly obchodní lodě s nákladem akturiánských solárních krystalů jistě a bezpečně. Neměly nejmenší potuchy, že je pronásledují… piráti.