ЧИТАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• čtena jsou
• předčítána jsou
• přednášena jsou
• jež předříkávány jsou

Примеры использования Читаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И когда читаются им Наши знамения, они говорят:" Мы уже слышали.
A když čtena byla jim znamení naše, řekli:„ Již slyšeli jsme to.

Лили, обратная сторона обладания гигантскими, Японскими Анимешными глазами это то что они легко читаются.
Lily, nevýhoda velkých japonských anime očí je, že se v ních dá snadno číst.

Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача.
A když jim znamení Milosrdného přednášena byla, na zem padali klaníce se a s pláčem.

Исследования в Европе и США показывают, что 90% текстовых сообщений читаются в течение трех минут, с момента их получения.
Výzkum provedený v Evropě a v USA ukazuje, že 90% textových zpráv je přečteno do tří minut po obdržení.

Когда им читаются знамения Милостивого, они падали ниц, совершая земной поклон( Аллаху) и плача( от страха перед Ним).
A když jim znamení Milosrdného přednášena byla, na zem padali klaníce se a s pláčem.

И сказали они:" Сказки первых! Он приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером.
A říkají:„ Toto jsou báchorky starých, jež dal sepsati a jež předříkávány jsou mu z jitra i s večerem.“.

Когда читаются им наши ясные знамения, тогда неверные об этой истине, которая пришла к ним, говорят:" Это- явное чародейство".
A když předčítána jsou jim znamení naše jasná, říkají ti, kdož neuvěřili v pravdu, když přišla jim:„ Totoť kouzelnictví jest zjevné.“.

Они говорят:" Это- сказки о прежних людях; он пишет их для себя, и они читаются ему по утрам, по вечерам.
A říkají:„ Toto jsou báchorky starých, jež dal sepsati a jež předříkávány jsou mu z jitra i s večerem.“.

Когда читаются им наши ясные знамения; то с их стороны нет доказательств кроме слов:" Представьте пред нас отцев наших, если вы справедливы!".
A když předčítána jsou jim znamení naše jasná, jediný důvod jejich( proti nim) jest, že říkají:„ Přiveďte nám sem tedy( zemřelé) předky naše, jste-li pravdomluvnými!“.

Верующие- только те, сердца которых страшатся, когда поминают Аллаха; а когда читаются им Его знамения, они увеличивают в них веру, и они полагаются на своего Господа;
Věřícími jsou věru ti, jichž srdce se zachvívají, když Boha je vzpomínáno, a jichž víra se znásobí, když přednášena jsou jim Jeho znamení, a na Pána svého spoléhají.

Когда читаются им наши ясные знамения, тогда отвергающие их говорят верующим:" Из этих двух общин которая лучше по своему положению.
A když předčítána jsou jim znamení naše jasná, říkají ti, kdož neuvěřili, k těm, kdož uvěřili:„ Která z obou stran jest lepší postavením a která jest lepší společností?“.

Верующие те, у которых сердца, когда вспоминается имя Бога, трепещут от страха; в которых вера, когда читаются им знамения Его, увеличивается; которые уповают на Господа своего;
Věřícími jsou věru ti, jichž srdce se zachvívají, když Boha je vzpomínáno, a jichž víra se znásobí, když přednášena jsou jim Jeho znamení, a na Pána svého spoléhají.

Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. Благовести ж ему мучительную кару!
A když čtena jsou mu znamení naše, odvrací se pyšně, jako by jich neslyšel, a jako by tíha byla v uších jeho: tomu zvěstuj trest bolestný!

Состоит из стиха, в собственном смысле называемого« прокимном»( поется) и одного( или более- на воскресных вечернях и в случае великих прокимнов)« стихов»( чаще читаются), предшествующие повторению прокимна.
Skládá se z verše, v pravém smyslu nazývaným„ prokimen“( zpívá se) a jednoho( nebo více- při nedělní večerní a v případech velkých prokimenů)„ verše“( obvykle se čte), který předchází opakování prokimenu.

А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, те, которые не веруют, говорят верующим:" Какая из двух партий лучше по своему положению.
A když předčítána jsou jim znamení naše jasná, říkají ti, kdož neuvěřili, k těm, kdož uvěřili:„ Která z obou stran jest lepší postavením a která jest lepší společností?“.

А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, ты узнаешь на лицах тех, которые не уверовали, непризнание. Они готовы напасть на тех, кто читает им Наши знамения.
A když předříkávána jsou jim znamení naše jasná, seznáš na tvářích těch, kdož neuvěřili, odpor: a málo schází k tomu, aby vrhli se na ony, kteří předříkávají jim znamení naše: Rci:„ Mám ohlásiti vám cos horšího nad, to.

А когда читаются ему[ тому, кто покупает забавную историю] Наши знамения[ аяты Корана], он надменно отворачивается, как будто бы и не слышал их, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же( о, Посланник) его мучительным наказанием!
A když čtena jsou mu znamení naše, odvrací se pyšně, jako by jich neslyšel, a jako by tíha byla v uších jeho: tomu zvěstuj trest bolestný!

А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, они говорят:" Это- только человек, который хочет вас отвратить от того, чему поклонялись ваши отцы!" И говорили они:" Это- только ложь измышленная!
A když čtena jsou jim znamení naše jasná, říkají:„ Totoť jest pouze muž, jenž chce odvrátiti vás od toho, co uctívali otcové vaši“ a říkají:„ Totoť pouze lež jest, jím vymyšlená,“ a říkají ti, kdož neuvěřili, o pravdě, když předvedena jim jest:„ Totoť zajisté jest jen kouzelnictví zjevné.“!

Когда читаются им наши ясные знамения, тогда они говорят:" Он только человек; он хочет отклонить вас от того, чему покланялись отцы ваши"; и говорят:" Он только нелепая выдумка". Неверные после того, как пришла к ним истина, говорят о ней:" Это только очевидное чародейство.
A když čtena jsou jim znamení naše jasná, říkají:„ Totoť jest pouze muž, jenž chce odvrátiti vás od toho, co uctívali otcové vaši“ a říkají:„ Totoť pouze lež jest, jím vymyšlená,“ a říkají ti, kdož neuvěřili, o pravdě, když předvedena jim jest:„ Totoť zajisté jest jen kouzelnictví zjevné.“.

А когда читаются им[ многобожникам] Наши знамения[ аяты Корана]( будучи) ясными( в изложении)[ имеющие очевидный смысл], они говорят:« Этот[ Мухаммад]- он только человек, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы[ от поклонения идолам]!» И сказали они:« Это[ Коран]( что ты, о, Мухаммад, читаешь нам)- лишь только ложь измышленная( которую ты несешь от себя, а не от Аллаха)!».
A když čtena jsou jim znamení naše jasná, říkají:„ Totoť jest pouze muž, jenž chce odvrátiti vás od toho, co uctívali otcové vaši“ a říkají:„ Totoť pouze lež jest, jím vymyšlená,“ a říkají ti, kdož neuvěřili, o pravdě, když předvedena jim jest:„ Totoť zajisté jest jen kouzelnictví zjevné.“.

Каждое слово читается такъ, какъ оно написано.
Každé slovo se čte tak, jak je psáno.

Нечто, что читается и в прямом, и в обратном направлении.
Něco, co se čte stejně pozpátku jako zepředu.

Твое собственное имя ошибка оно должно читаться как дом.
Pane vy jste si vytvořil své jméno chybně. Mělo by se číst jako" domov".

Слово или фраза, одинаково читающееся в обоих направлениях.
Slovo nebo věta, která se čte stejně zepředu i zezadu.

Слушай, а как это читается?
Řekni, jak se čte tohle?

Читается, как телефонный справочник.
Čte se jako zlaté stránky.

Оно одинаково читается как вперед, так и назад.
Čte se stejně zepředu i pozpátku.

Что же, это читается как фантазия.
Ale čte se to jako fantazie.

Да, но она читается взахлеб.
Jo, ale čte se to dobře.

Читается…-" Понци.
Vyslovuje se to- Ponzí.