ЧИТАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verlesen werden
• gelesen
• vorgetragen wurden
• und

Примеры использования Читаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Работы публикуются, но не читаются.
Was ich publiziere, liest keiner.

Когда читаются пред ним Наши знамения, он говорит:" Истории первых!
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er:"(Es sind) Fabeln der Früheren!

Вы его уже прислали, и номера не читаются.
Und ich kann das Ding nicht lesen.

Когда читаются пред ним Наши знамения, он говорит:" Истории первых!
Wenn ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er:"Es sind Legenden der Früheren!

Под" приятным чтением" я имею в виду книги,… которые легко читаются.
Mit"leicht zu lesen" meine ich genau das. Bücher, die ihr leicht lesen könnt.

Когда читаются им Наши знамения, они говорят:" Это- сказки о прежних людях.
Als ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er:"Dies sind die Legenden der Früheren.

Как же вы не веруете, когда вам читаются знамения Аллаха и среди вас есть Его посланник?
Und wie könnt ihr Kufr betreiben, während euch die Ayat ALLAHs vorgetragen werden, und unter euch der Gesandte ist?!

Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача.
Wenn ihnen die Zeichen des Erbarmers verlesen werden, fallen sie anbetend und weinend nieder.

Это не так Лили, обратная сторона обладания гигантскими, Японскими Анимешными глазами это то что они легко читаются.
Lily, der Nachteil an riesigen, japanischen Anime-Augen ist, dass man sie leicht lesen kann.

Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача.
Wenn ihnen die Ayat des Allgnade Erweisenden vorgetragen wurden, fielen sie sudschud-vollziehend und weinend nieder.

И как вам делаться неверными, когда вам читаются знамения Бога, когда среди вас посланник Его?
Und wie könnt ihr Kufr betreiben, während euch die Ayat ALLAHs vorgetragen werden, und unter euch der Gesandte ist?!

Числа также читаются слева направо, как в печатных арабских документах.
Geschrieben werden Zahlen aber auch in Ziffernform von rechts nach links entsprechend der allgemeinen Schreibrichtung im Arabischen.

Как же вы не веруете, когда вам читаются знамения Аллаха и среди вас есть Его посланник?
Wie aber könnt ihr(wieder) ungläubig werden, wo euch doch Allahs Zeichen verlesen werden und unter euch Sein Gesandter ist?

Когда им читаются айаты Аллаха, они, услышав их, падают ниц, смиренно поклоняясь и плача.
Wenn ihnen die Ayat des Allgnade Erweisenden vorgetragen wurden, fielen sie sudschud-vollziehend und weinend nieder.

Как же вы не веруете, когда вам читаются знамения Аллаха и среди вас есть Его посланник?
Wie aber werdet ihr ungläubig werden, wo euch die Verse Allahs verlesen werden und unter euch Sein Gesandter weilt?

Американские общественные активисты привыкают к тому, что их электронные письма читаются, а телефонные разговоры прослушиваются.
Aktivisten in Amerika gewöhnen sich daran, dass ihre E-Mails gelesen und ihre Telefongespräche abgehört werden.

И как вам делаться неверными, когда вам читаются знамения Бога, когда среди вас посланник Его?
Wie aber könnt ihr(wieder) ungläubig werden, wo euch doch Allahs Zeichen verlesen werden und unter euch Sein Gesandter ist?

Но мы так же должны видеть, как мир политики личности влияет на то, как истории распространяются, читаются и рецензируются.
Aber wir sollten auch sehen, wie die Welt der Identitätpolitik die Art und Weise beeinflusst, in der Geschichten verbreitet, gelesen und besprochen werden.

Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их.
Der ALLAHs Ayat hört, wie sie ihm vortragen wird, dann in Arroganz sich erhebend beharrt, als hätte er sie nicht gehört.

Исследования в Европе и США показывают, что 90% текстовых сообщений читаются в течение трех минут, с момента их получения.
Forschungen in Europa und den USA haben gezeigt, dass 90% dieser Nachrichten innerhalb von drei Minuten nach ihrem Empfang gelesen werden.

Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их!
Der hört, wie ihm Allahs Zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig(in seinem Unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte!

Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят:« Это- очевидное колдовство».
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt:"Das ist offenkundige Zauberei.

Он слушает знамения Господни, Которые читаются ему, И все ж упорствует в своей гордыне, Как бы не слыша вовсе их!
Der hört, wie ihm Allahs Zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig(in seinem Unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte!

Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят:« Это- очевидное колдовство».
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist:"Das ist deutliche Zauberei.

Мы часто говорим о том, как истории меняют мир. Но мы так же должны видеть, как мир политики личности влияет на то, как истории распространяются, читаются и рецензируются.
Wir reden oft davon, wie Geschichten die Welt verändern. Aber wir sollten auch sehen, wie die Welt der Identitätpolitik die Art und Weise beeinflusst, in der Geschichten verbreitet, gelesen und besprochen werden.

Когда читаются сим наши поучительные знамения, тогда на лице неверных ты видишь черты их упорства: они готовы броситься на тех, кому читаются наши знамения.
Und wenn ihnen Unsere Ayat in Klarheit vorgetragen werden, erkennst du die Mißbilligung in den Gesichtern derjenigen, die Kufr betrieben haben. Beinahe würden sie herfallen über diejenigen, die ihnen Unsere Ayat vortragen.

Верующие те, у которых сердца, когда вспоминается имя Бога, трепещут от страха; в которых вера, когда читаются им знамения Его, увеличивается; которые уповают на Господа своего;
Gläubig sind wahrlich diejenigen, deren Herzen erbeben, wenn Allah genannt wird, und die in ihrem Glauben gestärkt sind, wenn ihnen Seine Verse verlesen werden, und die auf ihren Herrn vertrauen.

Верующие- только те, сердца которых страшатся, когда поминают Аллаха; а когда читаются им Его знамения, они увеличивают в них веру, и они полагаются на своего Господа;
Die(wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, und die, wenn ihnen Seine Zeichen verlesen werden, es ihren Glauben mehrt, und die sich auf ihren Herrn verlassen.

С помощью данных файлов cookies мы собираем информацию о том, каким образом пользователи нашего веб- сайта используют его, например, какие страницы просматриваются и читаются чаще всего, или о том, как пользователи перемещаются между ссылками.
Mit Hilfe dieser Cookies sammeln wir Informationen darüber, wie Nutzer unserer Internetseiten nutzen, z.B. welche Seiten am häufigsten aufgerufen und gelesen werden, oder wie Nutzer von einem Link zum nächsten gelangen.

Верующие те, у которых сердца, когда вспоминается имя Бога, трепещут от страха; в которых вера, когда читаются им знамения Его, увеличивается; которые уповают на Господа своего;
Die(wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, und die, wenn ihnen Seine Zeichen verlesen werden, es ihren Glauben mehrt, und die sich auf ihren Herrn verlassen.