ЧИТАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se imparten
• ofrecen
• se leen
• dicen lo
• se dictan

Примеры использования Читаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работы публикуются, но не читаются.
Si logro publicar algo, nadie lo lee.

Исходные файлы только читаются, но не редактируются.
Los archivos de origen sólo se leen, no se modifican.

Специалистами КОНАЕ и приглашаемыми представителями из других институтов читаются курсы повышения квалификации.
Especialistas de la CONAE e instituciones invitadas ofrecen cursos de formación permanente.

В училищах для среднего медицинского персонала читаются лекции по правовым и этическим вопросам.
En las escuelas de enfermería se imparten cursos sobre cuestiones éticas y jurídicas.

В нескольких университетах читаются курсы по истории Государства Израиль и по еврейской культуре.
Varias universidades ofrecen cursos sobre la historia del Estado de Israel y la cultura judía.

Соответствующие положения читаются следующим образом:.
El texto de las disposiciones correspondientes es el siguiente:.

К счастью, университет Любляны в Словении предлагает около 100 курсов, которые читаются на английском.
Por suerte, la universidad de Liubliana en Eslovenia ofrece casi 100 cursos que se enseñan en inglés.

Курсы по гендерной проблематике читаются в 150 вузах Российской Федерации.
En 150 instituciones de enseñanza superior de la Federación de Rusia se ofrecen cursos sobre cuestiones de género.

Помимо этого, читаются курсы дипломатии и туризма с целью изучения культуры, основанные на новейших антропологических концепциях.
Además, se ofrecen cursos sobre turismo cultural y estudios de diplomacia con una perspectiva antropológica innovadora.

В средних школах как в Баку, так и в регионах, читаются курсы по гендерной проблематике.
En las escuelas secundarias de Bakú y en las provincias se imparten cursos sobre la cuestión de la igualdad entre los sexos.

В учебных заведениях страны читаются специальные курсы по противодействию экстремизму и терроризму.
En los centros de enseñanza del país se ofrecen cursos especiales sobre la lucha contra el extremismo y el terrorismo.

Лекции по международному гуманитарному праву читаются студентам пятого курса медицинских факультетов.
En las facultades de medicina se imparten clases de derecho internacional humanitario a los alumnos de quinto año.

Но мы так же должны видеть, как мир политики личности влияет на то, как истории распространяются, читаются и рецензируются.
Pero deberíamos ver cómo el mundo de las políticas de identidad afectan la manera en que los cuentos han sido distribuídos, leídos y revisados.

Его пресс-релизы не только редко читаются; зачастую они также неправильно отражают комментарии членов Комитета.
Los comunicados de prensa no sólo se leen raramente sino que con frecuencia reflejan de manera inexacta los comentarios de los miembros del Comité.

Когда вы открываете сессию заново, приблизительно 1024 символа читаются из журнала и отображаются на экране.
Si abre de nuevo la sesión, se leerán aproximadamente los últimos 1024 caracteres de la sesión anterior de la pila del registro y se mostrarán en la pantalla.

В Академии также читаются различные курсы лекций без отрыва от работы для сотрудников МЮ( судей и прокуроров).
La Academia también ofrece diversos cursos sobre derechos humanos como parte de la formación impartida al personal del Ministerio de Justicia(jueces y fiscales) en el servicio.

Американские общественные активисты привыкают к тому, что их электронные письма читаются, а телефонные разговоры прослушиваются.
Ahora los activistas de los Estados Unidos están acostumbrados a dar por sentado que se leen sus mensajes electrónicos y se escuchan sus conversaciones telefónicas.

А когда читаются ему[ тому, кто покупает забавную историю] Наши знамения[ аяты Корана], он надменно отворачивается, как будто бы и не слышал их, как будто бы в ушах у него глухота.
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo.

Согласно полученным ответам, услугой, которая наиболее часто предоставляется для этой цели, являются материалы, которые легко читаются( 62 из 104 ответивших стран).
Según las respuestas recibidas, el servicio más frecuente que se prestaba era el de proporcionar información fácil de leer(62 de los 104 países que respondieron).

В Академии также читаются различные курсы лекций без отрыва от работы для сотрудников Министерства юстиции( судей и прокуроров).
La Academia también ofrece diversos cursos sobre derechos humanos como parte de la formación durante el servicio del personal del Ministerio de Justicia(jueces y fiscales).

На факультетах политологии или государственного управления большинства высших учебных заведений, как государственных, так и частных, читаются курсы по конституционному праву.
La mayor parte de los establecimientos de educación superior, públicos o privados, ofrecen cursos de derecho constitucional en sus departamentos de ciencias políticas o de administración pública.

В рамках этого проекта читаются лекции, организовываются практикумы и проводятся ежегодные курсы обучения педагогов детских садов и начальных классов.
El proyecto ofrecía una serie de conferencias, una serie de talleres y capacitación anual para maestros de jardín de infantes y de los primeros años de escuela primaria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, планирует ли правительство Исландии организовать изучение Пактов по правам человека и Конвенции в рамках курсов по правам человека, которые читаются в школах и университетах.
La PRESIDENTA pregunta si el Gobierno de Islandia proyecta incorporar los pactos sobre derechos humanos y la Convención en los cursos sobre derechos humanos que se imparten en las escuelas y universidades.

Курсы по гендерным вопросам читаются теперь в ряде высших учебных заведений, и этот предмет включен в программу преподавания различных дисциплин.
Actualmente los cursos sobre cuestiones de género se imparten en diversas instituciones de educación superior y el tema se ha incorporado a la enseñanza de diferentes disciplinas.

Что касается высших учебных заведений, то курсы по правам человека преподаются лишь в считанных университетах: существующие курсы читаются в основном на юридических факультетах некоторых университетов( особенно там, где имеются центры по правам человека).
A nivel terciario, pocas universidades ofrecen cursos de derechos humanos; los cursos existentes se dictan principalmente en las facultades de derecho(particularmente en algunas universidades que cuentan con centros de derechos humanos).

Когда читаются сим наши поучительные знамения, тогда на лице неверных ты видишь черты их упорства: они готовы броситься на тех, кому читаются наши знамения.
Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas.

Комиссия заслушала утверждения о том, что лекции читаются на языке африкаанс, и чернокожим студентам, которые не говорят на этом языке, трудно понимать лекции.
La Comisión escuchó imputaciones de que las clases se impartían en afrikáans y de que los alumnos negros que no lo hablaban encontraban difícil entenderlas, con lo que en proporción suspendía en los exámenes a más alumnos negros que a blancos.

Курсы религии читаются в соответствии с программами, разработанными соответствующими религиозными общинами и утвержденными министерством образования и спорта, которое уполномочено утверждать все учебные программы в Хорватии.
Los cursos de religión se imparten de conformidad con los programas concebidos por las distintas comunidades religiosas y aprobadas por el Ministerio de Educación y Deportes, que es el órgano autorizado para aprobar todos los planes de estudio en Croacia.

Он с удовлетворением отметил, что в некоторых университетах читаются курсы по женской проблематике и что в настоящее время проводится исследование по вопросу о влиянии описания женщин в учебниках.
Observó con satisfacción que en algunas universidades se impartían cursos de estudios sobre la mujer y que se estaban realizando investigaciones sobre los efectos de la imagen que se daba de la mujer en los libros de texto.

Соответствующие статьи Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, принятые Конференцией 21 марта 1986 года, читаются следующим образом:.
Los artículos correspondientes de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, aprobados por la Conferencia el 21 de marzo de 1986, dicen lo siguiente:.