ЧИТАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lee
• leyendo
• lector

Примеры использования Читающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вегетарианец, читающий поэзию.
Un vegano que lee poesía.

Мужчина, читающий газету,- ее отец.
El hombre que está leyendo el diario es su padre.

Посланник от Бога, читающий чистые свитки.
Un Enviado de Dios, que recitara hojas purificadas.

Мужчина, читающий газету,- ее отец.
El hombre que está leyendo un periódico es su padre.

Что это, хромой член, читающий энциклопедию?
¿Y cuál es?¿Un pene flácido leyendo una enciclopedia?

Продавец, читающий учебник по юриспруденции?
Un tendero leyendo un libro sobre Derecho.¿Qué?

Что скажешь, читающий по лицам?
¿Qué te parece, lector de caras?

Ты сомневаешься, что этот человек, читающий" Пентхауз",?
¿Dudas de un hombre que se sienta a leer Penthouse para expandir su mente?

Это фонд" Читающий поезд".
Es la Fundación del Tren de la Lectura.

Когда мы впервые увидели Лору, на ней был волонтерский бейдж фонда" Читающий поезд".
Laura llevaba distintivo de voluntaria para la Fundación del Tren de Lectura.

Обычный парень, читающий спортивную полосу.
Sólo un tío normal leyendo las carreras.

Конечно, не каждый, читающий эту книгу, чувствует себя виновным за все плохое, что он делает.
Por supuesto, no todo el que lee este libro se siente culpable de las malas acciones que hacen.

Проходя по залу, вы слышите голос, читающий имена, возраст и место рождения детей.
Uno camina por el espacio, una voz lee los nombres, edades y lugares de nacimiento de los niños.

Читающий человек проживает тысячу жизней, прежде чем умрет. Человек, который совсем не читает, только одну.
Un lector vive mil vidas antes de morir, un hombre que no lee nunca solo vive una.

Это Тони Блэр, читающий и повторяющий речь.
Está Tony Blair leyendo y practicando su discurso.

Блажен читающий и слушающий слова пророчества сего и соблюдающий написанное в нем.
Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas;

Я- это вы. Сексуально озабоченный извращенец, читающий Библию, чтобы поднять свой священный жезл.
Soy tú… soy un… pervertido cachondo que lee la Biblia para alabar su vara sagrada.

Я- мужчина среднего возраста, читающий объявления о приеме на работу, которую мне никогда не получить.
Soy un hombre de mediana edad leyendo los requísitos para trabajos que nunca obtendré.

Простой для него значит ненавидящий иммигрантов, неграмотно говорящий и не читающий книг.
Ordinaria para él significa que odian a los inmigrantes, hablan con su jerga en rimas y no leen libros.

Пециалист, читающий по губам, сообщает, что ƒжон Ѕаббер и Ѕернард Ћаплант обсуждают тему религии.
Un experto en leer labios nos comunica que John y Bernard están hablando de religión en la cornisa.

セ ト ロ Сэйю- Томокадзу Сугита Сэторо- загадочный мужчина, большую часть времени что-то читающий в кафе.
Seiyū: Tomokazu Sugita Setoro es un misterioso hombre que lee la mayor parte de su tiempo en la cafetería.

Я изобрела 15 его версий… профессор колледжа, читающий мне, сантехник, с которым мы ходим в кино.
E inventé unas 15 versiones de uno… un profesor de la universidad que me leía, un fontanero que me colaba en el cine.

Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.
Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo está cerca.

Ладно квартира дерьмовая, ладно работа скучная, но ты меня решил добить тем, что я- 35- летний девственник, читающий журнал" Досуг"?
Puedo aguantar el departamento, el empleo de mierda.¡Pero dices que soy un hombre de 35 años que lee Parade y que es virgen!

Любой наблюдатель, читающий ведущие международные газеты мира, возможно, подумает, что Венесуэла находится в глубоком кризисе.
Cualquier observador que lea los grandes periódicos internacionales probablemente pensará que Venezuela está en una crisis profunda.

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте,- читающий да разумеет,-.
Por tanto, cuando veáis establecida en el lugar santo la abominación desoladora, de la cual habló el profeta Daniel(el que lee, entienda).

Послушай, любой человек, читающий газеты, знает у Дэна через" д" Холдена переизбыток испорченного. Немного снисходительных чувств.
Mira, todo el que pueda leer un periódico sabe que Dan con una"D" Holden se debe un poco de exceso un poco de gratificación para los sentidos.

Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно,- читающий да разумеет,- тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
Pero cuando veáis que la abominación desoladora se ha establecido donde no debe estar(el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan a los montes.

Вам не очень хорошо видно, но тут Хемингуэй, читающий отрывок из своего нового романа Фицжеральду и Форду Мадоксу Форду, пока воздушный поток не унесет его.
No se ve demasiado bien aquí pero ahí está Hemingway, leyendo algunas páginas de su nueva novela a Fitzgerald y a Ford Madox Ford hasta que la estela se lo lleve.

Читающий израильские доклады также отметит, что факты, отмеченные Миссией по установлению фактов и другими правозащитными организациями, не принимаются во внимание.
El lector de los informes israelíes tampoco podrá dejar de notar que se ha evitado tratar los hechos comunicados por la Misión de Investigación y otras organizaciones de derechos humanos.