ЧИТАЮЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• liest
• vorträgt

Примеры использования Читающий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мужчина, читающий газету,- его отец.
Der Mann, welcher eine Zeitung liest, ist sein Vater.

Посланник от Бога, читающий чистые свитки.
Ein Gesandter von ALLAH, der gereinigte Schriften vorträgt.

Ты убил моего лучшего клиента, но спас читающий мысли пердеж.
Du hast meinen besten Kunden getötet, aber du hast einen Gedanken- lesenden Furz gerettet.

Это Тони Блэр, читающий и повторяющий речь.
Es gibt also Tony Blair, wie er liest und eine Rede übt.

Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока к ним в главное скопление людей Не был направлен Наш посланник, Читающий знаменья Наши.
Und dein HERR würde nie die Ortschaften zugrunde richten, bis ER zu ihrer Mutterstadt einen Gesandten schickt, der ihnen Unsere Ayat vorträgt.

Посланник от Аллаха, читающий им Свитки В их праведности и чистоте.
Ein Gesandter von Allah, der(ihnen) reinerhaltene(Quran-) Abschnitte verliest.

Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока к ним в главное скопление людей Не был направлен Наш посланник, Читающий знаменья Наши.
Und dein Herr hätte unmöglich die Städte verderben lassen, ohne in ihrer Hauptstadt einen Gesandten erstehen zu lassen, der ihnen unsere Zeichen verliest.

Конечно, не каждый, читающий эту книгу, чувствует себя виновным за все плохое, что он делает.
Aber nicht jeder, der dieses Buch liest, fühlt sich für seine Schandtaten schuldig.

Проходя по залу, вы слышите голос, читающий имена, возраст и место рождения детей.
Sie gehen durch den Raum, eine Stimme liest die Namen, das Alter und den Geburtsort der Kinder.

Любой наблюдатель, читающий ведущие международные газеты мира, возможно, подумает, что Венесуэла находится в глубоком кризисе.
Vermutlich denken alle Beobachter des Weltgeschehens, die die großen internationalen Zeitungen der Welt lesen, dass sich Venezuela in einer schweren Krise befindet.

Я изобрела 15 его версий… профессор колледжа, читающий мне, сантехник, с которым мы ходим в кино.
Ich habe mir ungefähr 15 Versionen von ihm ausgedacht… Ein College-Professor, der mir vorliest, ein Klempner, der mich ins Kino schmuggelt.

Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока к ним в главное скопление людей Не был направлен Наш посланник, Читающий знаменья Наши.
Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest.

Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно,- читающий да разумеет,- тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
Wenn ihr aber sehen werdet den Greuel der Verwüstung(von dem der Prophet Daniel gesagt hat), daß er steht, wo er nicht soll(wer es liest, der merke darauf!), alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf die Berge;

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте,-- читающий да разумеет!
Wenn ihr nun sehen werdet den Greuel der Verwüstung(davon gesagt ist durch den Propheten Daniel), dass er steht an der heiligen Stätte wer das liest, der merke darauf!

Это Тони Блэр, читающий и повторяющий речь. Вместе с Кэрол Кэплин они занимаются йогой внутри, Свен развлекается с Ульрикой Джонссон, с которой у него был роман в то время.
Es gibt also Tony Blair, wie er liest und eine Rede übt. Ich habe sie Yoga machen lassen, da drinnen mit Carole Caplin, Sven macht mit Ulrika Jonsson rum, mit der er damals eine Affäre hatte.

Когда же увидите вы на месте святом" мерзость запустения", о которой сказано было через пророка Даниила" читающий должен понять!
Wenn ihr nun sehen werdet den Greuel der Verwüstung(davon gesagt ist durch den Propheten Daniel), daß er steht an der heiligen Stätte wer das liest, der merke darauf!

Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока к ним в главное скопление людей Не был направлен Наш посланник, Читающий знаменья Наши. Мы не губили ни единого селенья без того, Чтоб обитатели его неправедными были.
Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, ohne zuvor in ihrer Mitte einen Gesandten erweckt zu haben, der ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte, ohne daß ihre Bewohner(zuvor) ge frevelt hätten.

Гости выходили на широкий подъезд, и тучный швейцар, читающий по утрам, для назидания прохожих, за стеклянною дверью газеты, беззвучно отворял эту огромную дверь, пропуская мимо себя приезжавших.
Die Gäste stiegen auf der breiten Anfahrt aus, und der wohlbeleibte Pförtner, der vormittags zur Erbauung der Vorübergehenden hinter der Glastür meist seine Zeitung las, öffnete geräuschlos diese mächtige Tür und ließ die Ankommenden an sich vorüberwandeln.

Я читаю газеты, мой мальчик.
Ich kann Zeitung lesen, mein Junge, dir geht's gut.

Не читай этого!
Nicht lesen!

Ты когда-нибудь читала журнал об агрокультурах и пищевой химии?
Wahnwitz. Liest du manchmal das Journal der Landwirtschafts- und Nahrungs-Chemie?

Вы читали мой отчет?
Sie lesen meinen Bericht?

Кажется, ты не читала Сун Тцу, тварь.
Ich schätze, du liest kein Sun Tzu, Schlampe.

Он ловил себя на том, что читает одно и то же предложение раз за разом.
Er las denselben Satz immer und immer wieder.

И когда я читаю ваши истории, я точно был там.
Als ich Ihre Geschichten las, war ich mittendrin.

Ты ведь читаешь комиксы, да?
Sie lesen Comic-Bücher, oder?

Черт, ты читаешь" LA Weekly"?
Oh Mist, du liest die LA Weekly, oder?

Серьезно, я читал по одной в день.
Ernsthaft, ich konnte ein Buch an einem Tag lesen.

С каких пор крестьяне читают газету для священников?
Seit wann liest ein Bauer eine Zeitung für Priester?

Читая твой код, пока ты была внутри гейши.
Als ich deinen Code las, während du in der Geisha warst.