ЧИТАЛ ЛЕКЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• hielt Vorlesungen
• Vorträge

Примеры использования Читал лекции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Читал лекции в университете Лахора.
Vorlesung an der Universität von Lahore.

С 1859 года он читал лекции в Боннском университете.
Ab 1859 hielt er Vorlesungen an der Universität Bonn.

Я читал лекции в Германии о смертной казни.
Ich habe in Deutschland Vorträge über die Todesstrafe gehalten.

В 1753 году он стал профессором и читал лекции по истории.
Im Jahre 1753 wurde er ordentlicher Professor und hielt auch Vorlesungen über Gelehrtengeschichte.

В 1935 году он читал лекции по авиационной медицине Luftfahrtmedizin.
Erhielt er einen Lehrauftrag für Luftfahrtmedizin.

Он устроился на работу в недавно созданный Иберо- Американский институт, где читал лекции.
Er erhielt eine Stelle am kurz zuvor gegründeten Ibero-Amerikanischen Institut und hielt Universitäts-Vorlesungen.

С 1931 года читал лекции в Еврейском народном университете.
Ab 1931 hielt er Vorlesungen in der Jüdischen Volksuniversität.

С февраля 1893 года- приват-доцент Петербургского университета, читал лекции по физической географии.
Im Februar 1893 wurde er Privatdozent an der Universität St. Petersburg und hielt eine Vorlesung über Physische Geographie.

С 1836 читал лекции в Королевской строительной академии по истории архитектуры.
Seit 1836 hielt er an der königlichen Baugewerksschule Vorträge über die Geschichte der Architektur.

В период с 1995 по 1999 годы Ли читал лекции в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Германии, Швейцарии и Сингапуре.
Zwischen 1995 und 1999 hielt Li Vorträge in den Vereinigten Staaten, Kanada, Australien, Neuseeland, Deutschland, der Schweiz und Singapur.

Он читал лекции выпускникам КалТеха, которые стали книгой" Фейнмановские лекции по гравитации.
Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im Aufbaustudium, die bekannt wurden als"The Feynman Lectures on Gravitation.

Путешествовал по Греции и Турции в 1960- х, читал лекции в университете Афин и Стамбульском университете.
Er machte ausgedehnte Reisen durch Griechenland und die Türkei in den 1960ern und hielt Vorlesungen an der Universität Athen und der Universität Istanbul.

С 1918 г. он читал лекции по электрической метеорологии и в 1925 г. стал профессором натурфилософии.
Ab 1918 hielt er Vorlesungen in elektrischer Meteorologie und wurde 1925 zum Jacksonian Professor für Naturphilosophie ernannt.

НЬЮ-ЙОРК. Я только что вернулся из Индии, где я читал лекции парламенту Индии в том самом зале, где недавно выступал президент США Барак Обама.
NEW YORK: Ich bin gerade aus Indien zurückgekehrt, wo ich vor dem englischen Parlament einen Vortrag hielt, im selben Saal, wo vor kurzem US-Präsident Barack Obama seine Rede gehalten hat.

Он читал лекции студентам КалТеха[ Калифорнийского технологического института], которые стали книгой" Фейнмановские лекции по физике.
Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im grundständigen Studium, die bekannt wurden als"The Feynman Lectures on Physics.

С 1921 по 1944 год он также читал лекции в Гамбургском университете по истории культуры немецких экспатриантов.
Außerdem hielt er an der Universität Hamburg als Honorarprofessor für Buch- und Bibliothekswesen von 1921 bis 1944 Vorlesungen über die Kulturgeschichte des Auslandsdeutschtums.

Читал лекции по политической экономии, аграрным проблемам и статистике на юридическом факультете 1908, 1910- 1913.
Er war Privatdozent des Landwirtschaftlichen Instituts(1903-1908) und hielt Vorlesungen über politische Ökonomie, Agrarprobleme und Statistik an der Juristischen Fakultät 1908, 1910-1913.

С 1904 года преподавал политическую экономию в Тенишевском училище, позднее читал лекции в петербургских Политехническом( в 1908- доцент) и Технологическом институтах.
Ab 1904 lehrte er in St. Petersburg Politische Ökonomie an der Tenischew-Schule und hielt dann Vorlesungen am St. Petersburger Polytechnischen Institut(ab 1908 als Dozent) und am St. Petersburger Technologischen Institut.

В 1980- х годах читал лекции в американских университетах в Нью-Йорке, Принстоне, Чикаго, Эванстоне и Питсбурге.
In den 1980er Jahren unternahm Hromádka mehrere Reisen in die USA, wo er an den Universitäten New York, Princeton, Chicago, Evanston und Pittsburgh Vorträge hielt.

Во время Второй мировой войны он обучал курсантов рот обслуживания, читал лекции в Королевских ВВС для навигаторов и разрабатывал техники рельеф- моделей для подготовки коммандос.
Während des Zweiten Weltkriegs bildete er Offiziersanwärter aus, hielt Vorlesungen für Navigatoren der Royal Air Force und erfand Techniken zur Erstellung von Geländemodellen für die Instruktion von Kommandoeinheiten.

Читал лекции по отечественной истории в Русском юридическом институте, Народном университете, Карловом университете, участвовал в общественной жизни русской колонии.
Er hielt Vorlesungen über russische Geschichte am Russischen Juristischen Institut, an der Volksuniversität und an der Karls-Universität.

Стаций Мюллер принял приглашение университета Эрлангена, где он читал лекции о логике, метафизике, риторике, политике, нидерландском языке, камеральных и естественных науках, таких как ботаника, фитотерапия и география.
Statius Müller nahm einen Ruf an die Universität Erlangen an, wo er Vorlesungen über Logik, Metaphysik, Rhetorik, Politik, niederländische Sprache, Wirtschaftswissenschaften(Kameralistik) und Naturwissenschaften wie Botanik, Pflanzenheilkunde und Geographie hielt.

Потому что я читаю лекции по Данте?
Weil ich Vorlesungen über Dante halte?

Одновременно с работой он читает лекции в Институте Нильса Бора и Техническом университете Дании.
Zugleich hielt er Vorlesungen am Niels-Bohr-Institut und an Dänemarks Technischer Universität.

Я все еще могу читать лекции по выходным.
Ich kann trotzdem noch Vorlesungen am Wochenende geben.

Однажды я читал лекцию… в университете Миссури.
Ich… ich habe einmal einen Vortrag- an dieser Universität gehalten.

Не читайте лекции присяжным, детектив Миллер.
Belehren Sie nicht die Geschworenen, PC Miller.

Я не хотел читать лекции или заставлять их читать учебник.
Ich wollte ihnen keinen Vortrag halten oder sie nur Bücher lesen lassen.

В 1975 Мухаммед Али читал лекцию в Университете Гарварда.
Hielt Mohammed Ali einen Vortrag an der Universität Harvard.

Человек, который читал лекцию в тот вечер, был очень интересным.
Und der Mann, der an jenem Abend den Vortrag hielt, war sehr interessant.