ЧТО ТРЕБУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• co chce
• co vyžaduje

Примеры использования Что требует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всего, что требует усилий.
Všeho, co vyžaduje práci.

Что требует немалых навыков.
To vyžaduje hodně schopností.

Или чего-то, что требует мази.
Nebo něčemu, co vyžaduje mastičku.

Что требует колоссальной силы.
Což by vyžadovalo obrovskou sílu.

Но знаешь что требует хоть немного храбрости?
Ale víš co chce kuráž?

Это один из тех шагов, что требует силы.
To je jeden z kroků. Vyžaduje to sílu.

Ничего, что требует снять твой шарф.
Nic co zahrnovalo sundavání šály.

Во мне есть что-то такое, что требует мести.
Mám něco… Tuhle věc ve mně… která chce pomstu.

Я всегда хорош в том, что требует координации движения.
Vždycky jsem byl dobrý ve věcech, které vyžadují rovnováhu.

Ты не способна придерживаться ничего, что требует хоть малейшей жертвы.
Nevydržíš u ničeho, co požaduje to nejmenší obětování.

А, что сложно, что требует смелости, так это открыться.
Ty víš co je těžké, víš co chce kuráž? Otevřít se někomu.

Есть во мне что-то, что требует выхода.
Někde uvnitř mě je něco, co se potřebuje dostat ven.

Это человек, который завалит кучу четвероклашек, если не получит то, что требует.
Člověk, který zabije celou třídu čtvrťáku, pokud nedostane přesně to, co chce.

Ну, у нее расписание, что требует строгого надзора.
Bude potřebovat rozvrh, který vyžaduje přísný dohled.

Так что же такое происходит внутри особняка, что требует столько охраны?
Takže co se děje uvnitř toho sídla, na co potřebují takové zabezpečení?

Там нечто настолько важное, что требует защитную систему.
Něco tam je. Něco důležitého, co vyžaduje obranný systém.

Это все, чего требует вера.
To je všechno, co vyžaduje naše víra.

Райан… ты что, требуешь.
Ryane. To, o co žádáš.

Что требуют?
Co požadují?

Скажи, что требуешь адвоката.
Řekni, že chceš právníka.

У нее был врожденный порок сердца, что требовало немедленного вмешательства.
Narodila se s vadou srdeční chlopně, která vyžadovala neodkladnou operaci.

У нее не было лейкемии или чего-то, что требовало пересадки костного мозга?
Nikdy neměla leukémi nebo něco, co by vyžadovalo transplantaci kostní dřeně,?

Никогда не извиняйся за то, что требуешь свое.
Nikdy se neomlovej za to, že chceš, co ti patří.

Я лишь хочу сказать, что требую немного уважения.
Jen říkám, že žádám trochu respektu.

Хотя это именно то, чего требует американская парадигма, которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться.
Ačkoliv je to přesně to, co vyžaduje americké paradigma. Nechává jen malý prostor pro vzájemnou závislost a uznání omylnosti jedince.

Польша узнала на своем опыте, что требовать изменений и отвергать тиранию гораздо легче, чем разработать и предоставить четкую, умеренную программу для лучшего будущего.
Polsko na vlastní kůži zakusilo, že vyžadovat změnu a vzdorovat útisku je mnohem méně obtížné než zformulovat a naplnit jasný a rozumný program pro lepší budoucnost.

Июня 1989 года тысячи китайцев были убиты за то, что требовали меньше свобод, чем перечислено выше.
Června 1989 byly pozabíjeny tisíce Číňanů proto, že požadovali pouhou část z toho.

Ну, мы… Мы не получили всего, чего требовали, но… Мы вели жесткие переговоры и.
No, nedostali jsme všechno co jsme chtěli, ale vyjednávali jsme tvrdě a dostali jsme tyhle kupóny k Benniganovi.

Он не отрицал, что еврозона требует более глубокой интеграции, но правильно заметил, что требуемая степень политической интеграции находится за пределами зоны комфорта, как британских граждан, так и всех остальных в ЕС.
Nevyjádřil nesouhlas s tím, že eurozóna potřebuje další integraci, ale správně podotkl, že vyžadovaná míra politické integrace je pro britské a další občany v EU za hranicí komfortu.

Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялсяГоспода, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служилГосподу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей.
Nyní tedy, Izraeli, čeho žádá Hospodin Bůh tvůj od tebe? Jediné abys se bál Hospodina Boha svého, a chodil po všech cestách jeho, a abys miloval ho, a sloužil Hospodinu Bohu svému v celém srdci svém, a ve vší duši své.