ШОТЛАНДСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• skotský

Примеры использования Шотландским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он стал таким шотландским.
Je úplně skotský.

От женщины с шотландским акцентом.
Od ženy se skotským přízvukem.

Я устроил эту шутку по какой-то дурацкой шотландским причине.
Provedl jsem ten žert z nějakých hloupých Skotských důvodů.

Его называют шотландским беретом.
Říkají mu Skotská čapka.

Он был шотландским врачом в 1800 г., основоположником гипноза.
To byl skotský lékař z devatenáctého století, považovaný za otce hypnózy.

Она- его связь с шотландским королем и армией.
Je jeho spojovacím článkem ke králi Jakubovi a skotské armádě.

Я бы почувствовал себя лучше, если бы вы сказали это с шотландским акцентом.
Vlastně by byl mnohem uspokojivější, kdybyste to řekla se skotským přízvukem.

Ну, это успокоительное пахнет шотландским виски и жвачкой Dentyne Ice.
No, ale ty prášky smrdí špíš jako whiska a mentolové žvýkačky.

Вышла певица… и спела точь-в-точь как Арета Франклин с шотландским акцентом.
Byla tam jedna zpěvačka zněla přesně jako Aretha Franklinová se skotským přízvukem.

Приношу свои извинения, Ваша Светлость, но этот человек является французским подданным, а не шотландским.
Promiňte, Vaše Milosti, ale je to francouzský poddaný, ne skotský.

Моя мать будет подозрительна К любым письмам, адресованным Шотландским Протестантам.
Moje matka bude podezřívat jakékoliv dopisy adresované skotským protestantům.

Клуб был основан в 1958 году шотландским эмигрантом из Глазго по имени Иэн Джон Петри.
Založen byl v roce 1958 skotským přistěhovalcem Ianem Johnem Petrie pod názvem Rangers FC.

То что ты уничтожил набор клюшек ручной работы, подаренных Даки каким-то шотландским дворянином?
Že zničil sadu ručně vyrobených holí, které dal Duckymu nějaký Skotský šlechtic?

Впервые эти рейды были описаны известным шотландским путешественником и миссионером Давидом Ливингстоном David Livingstone; 1813- 1873.
Velmi se zajímal o život a dílo skotského cestovatele v Africe Davida Livingstonea 1813-1873.

Мотивация шотландского национализма заключается в сильной приверженности шотландским гражданским институтам.
Skotský nacionalismus motivuje silná náklonnost ke skotským občanským institucím.

Законодательство об однополых браках в Шотландии было принято шотландским парламентом в феврале 2014 и получило королевскую подпись 12 марта 2014 года.
Zákon legalizující stejnopohlavní manželství ve Skotsku přijal skotský parlament v únoru 2014 a nabyl účinnosti 16. prosince 2014.

Многие другие претенденты ждут своего часа, и, скорее всего, будут подбодрены шотландским голосом“ Да”.
Za postranní čárou čeká řada dalších aspirantů a„ ano“ ve skotském plebiscitu by je zřejmě povzbudilo.

По утрам сервируют плотный завтрак« шведский стол» с готовыми блюдами, полным шотландским завтраком, вегетарианскими сосисками и большим выбором континентальных блюд.
Snídaně formou bufetu zahrnuje běžné teplé pokrmy plnohodnotné skotské snídaně, včetně vegetariánských párků a kontinentálního výběru.

Когда Александр Грэм Белл ковырялся с бакелитом и проводами в своем сарае, его называли шотландским психом.
Alexander Graham Bell, když pracoval s bakelitem a dráty ve své kůlně, byl považován za skotského blázna.

Кохрейн начинает кричать на немцев со своим шотландским акцентом-- на свободном немецком, кстати говоря, но с шотландским акцентом-- и объясняет им, что немецкая культура, это культура, которая дала миру Шиллера и Гете.
Cochrane to vypálí na ty Němce svým skotským přízvukem- plynulou němčinou, jen tak na okraj, ale se skotským přízvukem- a vysvětluje jim, jak německá kultura byla kulturou, která dala světu Schillera a Goetheho.

В распоряжении гостей ЖК- телевизор с плоским экраном/ Предоставляются принадлежности для чая/ кофе с шотландским печеньем.
Vybavení zahrnuje LCD TV s plochou obrazovkou a k dispozici je příslušenství pro přípravu čaje a kávy spolu se skotskými sušenkami.

Идею вывезти шотландского лосося, в другую страну, я считаю полным абсурдом.
Myslím, že myšlenka vzít Skotské lososy do cizí země je zcela absurdní.

Его шотландская футболка!
Jeho skotské tričko!

Шотландский виски.
Skotská whiskey.

Входит шотландский химик Уильям Рамзай, который буквально соединил с Землей внеземной гелий.
Tady vstupuje skotský chemik William Ramsay, který spojil mimozemské helium se Zemí.

Шотландский палаш.
Skotské meče.

Шотландская коллекция камней?
Skotská sbírka kamenů?

Прекрасная шотландская погода, мадам.
Máme krásné skotské počasí, paní.

Энди Мюррей, молодой шотландский теннисист, который пошел по стопам семьи.
Andy Murray, mladý skotský tenista, který následoval ve stopách nejbližší rodiny.

Колбасные роллы, шотландские яйца, обычный бекон, дымчатый бекон, полосатый бекон.
Párkové rolky, skotská vejce, obyčejná, uzená a plátková slanina.