Примеры использования Skotských на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Skotských a pytel přes hlavu.
Стопок виски и пакет на голову.Možná tak 10 skotských a pytel přes hlavu.
Может, 10 стопок виски и пакет на голову.Když to bereš takhle, tak si koupím pár skotských.
Если на то пошло- возьму пару виски с содовой.Jedna z nejlepších skotských, kterou kdy udělali.
Один из лучших Шотландских виски, когда-либо сделанных.Ve 14. století město odolalo třem útokům skotských vojsk.
Na skotských ostrovech se pořádají slavnosti v nejchladnější den v roce.
На Шотландских островах проводят фестиваль в самый холодный день года.Také je o jedno z nejstarších skotských plemen psů.
Это- один из древнейших шотландских кланов.Když je na skotských hranicích klid, můj otec a jeho poradci jsou rádi, že spojenectví zůstalo neporušené a naše zasnoubení též.
На границах Шотландии тихо, мой отец и его советники кажутся довольными что наш союз сохранился… наша… наша помолвка тоже.A nařídila jsem zavraždění tuctu skotských návštěvníků.
Mnoho skotských šlechticů, kteří se nechtěli stát otroky, se nechali pod korouhví příměří vlákat do stodoly… kde je nechal pověsit.
Многие шотландские дворяне, которые не желали быть рабами были завлечены в ловушку под флагом перемирия, в амбар, где он повесил всех.Provedl jsem ten žert z nějakých hloupých Skotských důvodů.
Viděla jste, že by se někdo z vašich skotských přátel pokoušel zajistit peníze na povstání?
Видели ли вы кого-либо из своих шотландских сопровождающих собирающих средства на восстание?Členové navíc hrají na koncertech v tradičních skotských kiltech.
Танцоры исполняют танец под традиционную шотландскую волынку.Pane McKačere, jak reagujete na tvrzení dalších Skotských bilionářů, že to oni mají skutečný klenot?
Мистер МакДак, как вы ответите на заявление другого шотландского миллиардера, что настоящий бриллиант принадлежит ему?Dělil jsem se s ním o zápasnické dovednosti, které jsme využili na skotských bojištích.
Я показывал ему приемы, которые освоил в битве с шотландцами.Choreografie využívá širokou nabídku skotských tanečních stylů jako„ reel",„ strathspey" a„ highland".
Хореография танцев с использованием многих шотландских танцевальных стилей, таких как" reel",„ strathspey" и„ highland".Odkazuje na skrytý výklenek nad jídelnou v mnohých skotských hradech.
Речь идет о потайных нишах над столовой во многих шотландских замках.Vpřípadě modelu EdwardTobacco byl utkán ze 100% vlny skotských ovcí- velmi kvalitní suroviny, ceněné znalci klasických oděvů.
В случае с моделью Edward Tobacco онбыл соткан из 100% шерсти овец шетландов- очень хорошего сырья, уважаемого знатоками классической одежды.Vážně, musím říct, Stephene, že to byla ohromující přehlídka skotských přízvuků.
Боже, Стивен, я должен сказать, это было изумительное изобилие шотландских акцентов.Obyvatelé Wilamowic jsou nejspíše potomky holandských, německých a skotských osadníků, kteří do Polska přišli v průběhu 13. století.
Первые поселенцы в Вилямовицах были выходцами из Нидерландов, Германии и Шотландии, приехавшими в Польшу в XIII веке.Jen si představte, že jste Ir,který se snaží vypěstovat jahody na vymrzlých skotských pustinách.
Представьте, чтовы британец пытающийся вырастить клубнику в замерзших землях Шотландии.Díky Mylordům Hertfordovi a Surreymu bylo zajato několik skotských šlechticů, kteří nám jsou vydáni na milost.
Благодаря милорду Хартфорду и милорду Суррею… несколько шотландских дворян были взяты в плен… и по нашему желанию теперь удерживаются здесь.Kapitáne, přiznávám,že jsem pronesla několik neuvážených poznámek ve prospěch mých skotských známých.
Капитан, я признаю,что сделала несколько опрометчивых высказываний в поддержку моих шотландских знакомых.A co se stane s mou minulostí, když vyjdu ven po šesti skotských a řeknu jim, aby mě svezli?
А как изменится мое прошлое, если я выйду… после шести скотчей и попрошу этих парней меня подвезти?Restaurace The Garden v krytém atriu podává jídla a nápoje po celý den, včetněsnídaní, teplých pokrmů, večerních salátů, moučníků, spritzů a skotských koktejlů.
В течение всего дня можно заказать салаты, горячие блюда, пирожные, а также напитки,в том числе шорле и шотландские коктейли по вечерам.Když jsem přijel domů, dal jsem si pár skotských, abych lépe usnul.
Когда я пришел домой, я выпил пару стаканов скотча, чтобы уснуть.Doplníme, že model William Charcoal je vyroben zbritského tvídu,kde byla jako surovina použita 100% vlna skotských ovcí.
Добавим, что модель William Charcoal сделана из британского твида,в качестве сырья для которого была использована 100% шерсть овец- шетландов.Každopádně, on byl… ne přímo lakomec,ale pořádal odpolední čaj pro pár skotských právníků- s pečivem a tousty, a malinkou nádobkou medu.
Короче… Не хочу сказать, что он был скупым,но как-то раз на чаепитии для нескольких шотландских адвокатов он подал на стол хлеб, тосты и крошечный горшочек меда.Jeho Veličenstvo taktéž rozhodlo, že si během své návštěvy poslechne prezentace od skotských předních lékařů.
Его Величество во время своего визита выслушает доклады лучших шотландских врачей.Po prohrané bitvě u Gravelines byla Armada zahnána na sever apři návratu kolem skotských a irských břehů se setkala s řadou ničivých bouří.
После трех дней сражения с превосходящим английским флотом армада отступила и была вынуждена вернуться назад,совершив переход вокруг побережья Шотландии и Ирландии, потеряв многие суда в штормах.
