ШУТА на Чешском - Чешский перевод

• šaška
• šašek

Примеры использования Шута на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нашего шута.
Našeho šaška.

Что за шута ты привела к нам?
Co za podvodníka si přivedla?

Придворного шута?
Dvorní šašek?

Забавнее шута я не встречал.
Zábavnějšího šaška jsem nepoznal.

Убери этого шута.
Sejmi toho šaška.

Чтобы послушать шутки, я найду настоящего шута.
Pokud bych chtěla žerty, našla bych si pořádného šaška.

Мы должны отстраниться от этого шута А не представлять его интересы.
Měli bychom se od toho rapla distancovat a ne ho zastupovat.

Мне прислали шута.
Poslali mi šaška.

Это было найдено при теле Донтоса Холларда, королевского шута.
Toto bylo nalezeno na těle Dontose Hollarda, králova blázna.

Стража! Выкиньте этого шута прочь и найдите того, кто хоть понимает что делает!
Stráže, odveďte toho kašpara pryč a sežeňte mi někoho, kdo ví, co dělá!

Джея… его сенсей, Шута.
Jeho sensei, Shoota.

Я объясняю это тем, что во дни Шекспира шута и Корделию играл один и тот же актер.
Domnívám se, že za Williamova života hrál šaška a Cordelii tentýž herec.

Сознательно играет роль шута.
S Veselým bude hrát Plíšková.

Поскольку мистер Торнтон вынужден играть шута, а двое старых рыцарей устанавливают шалаш за передним занавесом в сцене бури, то у нас некому управлять шумовой машиной.
Protože pan Thornton teď hraje šaška a dva rytíři musí během scény s bouří držet kulisu, nemá kdo obsluhovat stroj na vítr.

Честно говоря, ты тут вроде шута.
Popravdě, jste jako klaun.

И это поражение опускает тебя до положения шута.
A tato porážka tě dostane úplně dolů k dvornímu šaškovi.

Я достал тебе личного шута.
Sehnal jsem ti tvého vlastního šaška.

У нас некому управиться с шумовой машиной, если мистер Торнтон будет играть шута.
Nemáme koho postavit ke stroji na vítr, když pan Thornton bude hrát šaška.

Им не нужны ухаживания шута.
Nikdo nechce být obletován kašparem.

Старшина Патрис спускается по лестнице, истекая кровью, держа в руке какую-то маску шута.
Poddůstojník Patrice jde dolů po schodech, krvácí, drží v ruce jakousi masku šaška.

Он выбрал себе роль придворного шута.
Vybral si roli dvorního šaška.

А у этой даже есть комната для шута.
A tenhle má dokonce místo pro šaška.

Четыре короля, четыре королевы и два шута.
Čtyři králové, čtyři královny a dva vtípci.

Между Христом и глупым шутом вы выбираете шута?
Mezi Kristem a tím šaškem, si vyberete šaška?

Он видел, как Туссан убегал от человека в маске шута.
Prý viděl Toussainta utíkat před mužem v masce šaška.

Лет я составлял табачное резюме, а всего одна встреча превратила меня в шута.
Deset let jsem budoval tabákovou pověst a díky jedné schůzi je ze mě šašek.

Освальд- ненастоящий шут. Он просто замена.
Oswald není šašek, byl jenom záskok.

Тот шут который рассмешил парня, я просто хочу узнать видел ли ты его сегодня?
Viděl jste toho šaška, který rozesmál toho muže?

Он шут, сир.
Je to šašek, pane.

Я притворяюсь шутом, потому что обществу это необходимо.
Dělám šaška, protože to společnost považuje za nezbytné.