ШУТА на Испанском - Испанский перевод

• bufón
• un chiste
• el payaso

Примеры использования Шута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маску шута?
¿Máscara de bufón?

Я избавлюсь от этого шута.
Yo me desharé de este bufón.

Что насчет шута со скипетром?
¿Qué hay del bufón con el cetro?

Господи, помоги. Мне прислали шута.
Santo cielo, me enviaron un bufón.

И Пенни увидит злого меня… не шута, не лоха, не неудачника.
Y Penny verá mi yo malvado. No un chiste, no un imbécil, no un fracaso.

Думаю, на мне была маска Шута.
Creo que yo tenía una máscara de Zanni.

По традиции, долгом шута было указать на глупость короля.
Tradicionalmente, el deber del bufón era remarcar la locura del rey.

А у этой даже есть комната для шута.
Y este tiene hasta sitio para su bufón.

Она опять превратится в воскресного шута И горько заплачет за дверью.
Acudirá una vez más al payaso de los domingos y llorará tras la puerta.

Все, поприветствуем нашего классного шута.
Todos, saluden al payaso de la clase.

Ты не обижаешься на нашего нового шута, правда?
¿No tienes celos de nuestro nuevo bufón, verdad?

Золотой дракон тому, кто собьет колпак с моего шута.
Un dragón de oro a quien tire el sombrero de mi tonto.

Я объясняю это тем, что во дни Шекспира шута и Корделию играл один и тот же актер.
Mi teoría es que en la época de William, el bufón y Cordelia eran interpretados por la misma persona.

Ты учишь меня секретам шута*.
Me enseñas los secretos de las calabazas.

Поскольку мистер Торнтон вынужден играть шута, а двое старых рыцарей устанавливают шалаш за передним занавесом в сцене бури, то у нас некому управлять шумовой машиной.
Y como el señor Thornton interpretará al bufón y porque nuestros dos caballeros mayores se encargarán de la casucha durante la escena de la tormenta, no tenemos a nadie que opere la máquina de viento.

Четыре короля, четыре королевы и два шута.
Cuatro reyes, cuatro reinas y dos bufones.

Старшина Патрис спускается по лестнице, истекая кровью, держа в руке какую-то маску шута.
Contramaestre Patrice… baja las escaleras sangrando… sosteniendo en su mano una máscara de bufón.

Это колокольчики на шляпе шута.
Son las campanas en las puntas del sombrero de un bufón.

Это было найдено на теле Донтоса Холларда, королевского шута.
Esto fue encontrado en el cuerpo de Dontos Hollard, el bufón del rey.

Это и создает подъемную силу, но недостаточную, чтобы удерживать этого полосатого шута в воздухе.
Esto genera la elevación, pero no lo suficiente para mantener las rayas de bufón en el aire.

Оно попало в сеть и практически превратило Красного Бурду в шута.
Eso llegó a toda la red y básicamente convirtió a Red Marune en un chiste.

Мистер Торнтон может сыграть шута.
El señor Thornton se prepara para interpretar al bufón.

Он видел, как Туссан убегал от человека в маске шута.
Dicen que vio a Toussaint escapando de… un hombre vistiendo máscara de bufón.

У нас некому управиться с шумовой машиной, если мистер Торнтон будет играть шута.
No tenemos a nadie que opere la máquina de viento, no si el señor Thornton va a interpretar al bufón.

Лет я составлял табачное резюме, а всего одна встреча превратила меня в шута.
He construido en 10 años una reputación en la industria del tabaco y una reunión me ha convertido en un chiste.

Мой шут сказал мне, что он не существует.
Mi bufón me dijo que no existía.

Ему лучше быть шутом, чем рыцарем.
Servirá mejor como bufón que como caballero.

Я притворяюсь шутом, потому что обществу это необходимо.
Hago el payaso porque la sociedad lo encuentra necesario.

Я был шутом, в то время как он тратил состояние на вульгарные прихоти.
Yo era el bufón, pero él gastaba el dinero en vulgaridades.

Но я живой шут, благодаря вам.
Pero ahora soy un tonto vivo gracias a ti.