ЭЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• piva
• pivo

Примеры использования Эля на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Еще эля?
Ještě pivo?

Эля отец?
Pivo, otče?

Можно мне эля?
Můžu dostat pivo?

Пинту эля, пожалуйста.
Pintu Shepse, prosím.

Еще бочонок эля.
Další soudek piva.

Кувшин эля моим друзьям!
Džbán piva pro mé přátele!

Плесни мне эля.
Dejte mi zázvorový pivo.

Принеси эля нашему другу.
Nalij našemu příteli pivo.

Не желаете ли немного эля?
Snad trochu piva?

Простите, кружку эля, пожалуйста.
Promiňte, džbánek pita, prosím.

Стакан андорианского эля.
Sklenici andorijského piva.

Я подолью вам эля, мистер Маллард.
Doleju vám pivo, pane Mallarde.

Почему они назвали это" Метр эля"?
Proč tomu říkají yard piva?

Потому что в ней сорок унций эля, тупилка.
Protože je to 40 uncí sladového alkoholu, hlupáčku.

Говядина, свиная голова и бочонок эля!
Hovězí, kančí, sudy piva.

Выпей немного теплого эля. Тебе предстоит долгое путешествие.
Napij se teplého piva, čeká tě dlouhá cesta.

Да, но ты заказывал больше эля.
Jo, ale tys dál objednával pivo.

Я готов отдать всю славу на свете за кружку эля и безопасность.
Dal bych všechnu svou slávu za korbel piva a bezpečí.

Но я хотел бы разливного темного эля.
Ale chtěl bych nějaké obyčejné světlé pivo.

Эй, Трик, еще эля для моего напраника, и Секс на пляже для блондинки.
Tricku, další pivko pro parťáka a Sex on the Beach pro tu bloncku.

Он говорил, что работает над новым рецептом эля.
Říkal, že pracuje na novém receptu na Ale.

Один кубок эля может призвать дух того, кто уже отправился к праотцам.
Jeden šálek piva dokáže přivolat ducha kohokoliv, kdo přešel do podsvětí.

Мы уйдем через месяц. Начиная со дня доставки провизии и эля.
Budeme pryč do měsíce od dodávky jídla a piva.

Я начинал с одного эля, а теперь я поставщик в половине гостиниц и постоялых дворов города.
Začal jsem s jednou pivnicí a teď zásobuji víc než polovinu města.

Ты решил, раз ты крыса. не будет больше пирогов и эля?
To si myslíš, že protože jsi krysa, tak už nebudou žádné koláče ani pivo?

Я только отнесу это на кухню и налью всем немного вина… или тыквенного эля.
Já to jen dám do kuchyně a donesu každému víno. Nebo nějaké dýňové pivo.

Я ж себе поклялся и душе моей пропасть, если я хлебну этого чертова эля.
Přísahal jsem si a… podvedl bych sám sebe, kdybych srkal to zpropadené pivo.

Ух ты? Просто два парня, играют в ассоциации, распечатали по бутылочке тыквенного эля.
Jen dva chlapi, co hrajou hry se slovy a házej do sebe dýňové pivo.

Пусть радуется, что ему не нужно возвращаться к отцу, который продал бы его за бочку эля.
A bude vděčný, že se nemusí vrátit k otci, který by ho prodal za soudek piva.

Аскар на грани войны, но ты сподобился уничтожить четырех диких свиней, шесть фазанов, бок коровы, и два бочонка эля.
Asgardu bezprostředně hrozí válka a tys dokázal spořádat čtyři kance, šest bažantů, hovězí flákotu a vypít dvě bečky piva?