ЭМИГРИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• emigrovat
• emigraci

Примеры использования Эмигрировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эмигрировать собрались?
Chystáte se emigrovat?

Мне пора эмигрировать!
Asi bych měl emigrovat.

Почему ты хочешь эмигрировать?
Proč chcete emigrovat?

Мой друг хочет эмигрировать в Южную Африку.
Přítel chce emigrovat do Jižní Afriky.

Чтобы он смог эмигрировать.
Aby mohla emigrovat.

Я выращу кузнечика, чтобы он смог эмигрировать.
Budu ji pěstovat, aby mohla emigrovat.

Ей настойчиво советовали тоже эмигрировать, но она отказывалась.
Byla mu doporučována emigrace, tu však odmítl.

Другие были вынуждены эмигрировать.
Ostatní jsou přinuceni k emigraci.

Мне уже 13- мне бы разрешили эмигрировать на Юпитер, если бы я нашла, кто подвезет.
Je mi 13- nechali by mě emigrovat na Jupiter, kdybych si sehnala odvoz.

С новой женой он решил эмигрировать.
Řekl jí, že chce emigrovat.

В 1848 году он принял участие во революции 1848 года, после подавления которой был вынужден эмигрировать.
Podílel se na dění během revolučního roku 1848, byl zatčen a následně emigroval.

В 1969 году был вынужден эмигрировать.
V roce 1949 je ale donucen k odchodu.

Старинный французский род Спадов был вынужден эмигрировать из Франции в связи с религиозными гонениями.
Starý francouzský rod Spadů byl nucen emigrovat z Francie kvůli náboženskému pronásledování.

Он и некоторые из его друзей хотели эмигрировать в Палестину.
On a jeho kamarádi chtěli emigrovat do Palestiny.

В 1919 году после поражения Венгерской революции был вынужден эмигрировать- сначала в Вену и Берлин, в 1924 году- в Париж.
V roce 1919 po porážce maďarské revoluce byl nucen odejít do exilu- nejdříve do Vídně a Berlína, a v roce 1924 do Paříže.

В 1980 году под давлением КГБ Егор Давыдов был вынужден эмигрировать с семьей в Германию.
V roce 1980 byli v rámci akce Asanace manželé Ledererovi donuceni k emigraci do Spolkové republiky Německo.

Вообще-то, люди из нескольких миров уже решили эмигрировать сюда, ища убежище от Рейфов.
Dokonce se lidé z několika světů rozhodli přesídlit k nám, kvůli ochraně před Wraithy.

С окончанием Второй мировой войны в 1945 году, выжившие евреи начали возвращаться в свои дома, хотя многие предпочли эмигрировать в США, Великобритании, и контролируемую британцами Палестины.
Po konci 2. světové války v roce 1945 se začali přeživší Židé vracet do svých domovů z předválečné doby, přestože mnoho z nich místo toho zvolilo emigraci do Spojených států amerických, do Velké Británie nebo do Palestiny, která v té době byla pod Britskou správou a kontrolou.

Экономические меры практически во всех южных государствах ЕС, несомненно, приводят к тому же состоянию, в котором люди, находящиеся под давлением катастрофического падения социального статуса, вынуждены либо эмигрировать, как это было в 19- м веке, либо существовать на нищенскую зарплату на задворках общества в надежде, что когда-нибудь в страну придет частный инвестиционный капитал.
Úsporná opatření prakticky všech jižních států EU zcela nepochybně vedou ke stejnému stavu, kdy jsou lidé pod tlakem katastrofálního propadu sociální úrovně nuceni buď emigrovat jak tomu bylo v 19. století, nebo živořit za hladové mzdy na okraji společnosti v nadějí, že do země snad jednou přijde soukromý investiční kapitál.

В то же время многие образованные и светские израильтяне предпочитают эмигрировать, стремясь к жизни без непрерывных конфликтов.
Mnozí vzdělaní a sekulární Izraelci zároveň volí emigraci, neboť touží po životě bez neutuchajících konfliktů.

В 1969 эмигрировал в США, где стал известным кинематографическим организатором и педагогом.
V roce 1969 emigroval do USA, kde působil jakožto významný filmový pedagog a organizátor.

В 1968 году эмигрировал в Канаду, с 1984 проживает в Швейцарии.
V roce 1968 emigroval do Kanady a od roku 1984 žije ve Švýcarsku.

Впоследствии эмигрировал в Швецию.
Podařilo se jí později emigrovat do Švédska.

Павел Тигрид впервые эмигрировал в 1939 году, во время немецкой оккупации.
Pavel Tigrid emigroval poprvé v roce 1939, přes Německo a Francii do Anglie.

Вместе с тем большое количество канарцев эмигрировало в Америку.
Podnítil řadu dalších Čechů k emigraci do Ameriky.

Позже эмигрировала в США, проживала в городе Чесапик, штат Виргиния.
Později emigroval do Spojených států amerických a žil v Chevy Chase ve státě Maryland.

В 1936 г. эмигрировал в Великобританию, двумя годами позже перебрался в США.
V roce 1979 emigroval do Německa, o dva roky později do USA.

В 1919 году эмигрировал в Константинополь, затем в Берлин, в Париж.
Roku 1919 emigroval do Varšavy a v následujícím roce do Paříže.

Миссимо эмигрировал в Германию, чтобы работать в фильмах скульптором, делать реквизит.
Massimo emigroval do Německa, aby pracoval ve filmu. Jako sochař a výrobce rekvizit.

В этом же году эмигрирует в США.
Ve stejném roce emigroval do USA.