ЭСТОНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• estonsko
• estonska
• v estonsku

Примеры использования Эстония на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да эта, с бульвара Эстония.
Ona je z ulic Estonska.

В то время Эстония принадлежала Российской империи.
V té době patřilo Finsko pod ruské impérium.

Вот Владимир Цасцин из Тарту, Эстония.
Zde je Vladimir Tsastsin z Tartu v Estonsku.

Мая- Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чехия и Эстония вошли в состав Европейского союза.
Května Rozšíření Evropské unie o Česko, Estonsko, Kypr, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko.

В следующем 1030 году Ярослав победил чудь и заложил город Юрьев ныне Тарту, Эстония.
Moudrý roku 1030 zemi Čudů a položil základy Jurjevu dnešní Tartu v Estonsku.

Флаг мы с тобой вместе вешали, но такая Эстония мне не нужна.
Pověsil jsem s tebou tu vlajku, ale nechci ani část tvého Estonska.

В 1940 году в состав СССР вошли три прибалтийские республики- Латвия, Литва, Эстония.
Bylo ukončeno členství, Sovětským svazem v roce 1940 anektovaných pobaltských států- Estonska, Lotyšska a Litvy.

То есть это было однозначно ощущение Рокки IV меня против Германии и, знаешь, все остальные-- Эстония и Польша-- были в этом огне.
Totiž vnímali mě určitě jako Rockyho IV v zápasu proti Německu. Všichni ostatní, Estonsko a Polsko, byli v tom rozběhu taky.

Кредиты, предоставленные« Mintos Finance Эстония», будут напрямую обеспечены залогом прав требования, возникающих в связи с займами, выданными Creditter своим заемщикам.
Úvěry Mintos Finance Estonia budou přímo zajištěny zástavním právem k pohledávkám společnosti Creditter vůči dlužníkům.

Израиль и Норвегия недосчитались двух баллов, а Хорватия, Мальта, Португалия, Великобритания, Нидерланды, Бельгия, Эстония и Турция- одного.
Norsko společně s Izraelem přišlo po úpravě o 2 body, po jednom bodě pak i Chorvatsko, Malta, Portugalsko, Spojené království, Nizozemsko, Belgie, Estonsko a Turecko.

Примечание: Эта версия не совместима с номером модели P24- 1W и не поддерживает Эстония, греческий, венгерский, латышский, литовский, Словакия, или словенский.
Poznámka: Tato verze není kompatibilní s číslem modelu P24-1W a nepodporuje estonské, řecké, maďarské, litevské, lotyšské, slovenské, a slovinština.

Эстония и Коста-Рика являются хорошо известным примером того, как доступ к информации может помочь в ускорении роста производительности и повышении уровня доходов.
Estonsko a Kostarika jsou dobře známé příklady toho, jak strategie informační dostupnosti mohou pomoci urychlit růst výstupu a zvýšit hladiny příjmů.

Наконец, мы были свидетелями кибер- атак, чьей целью был не просто так называемый флуд веб- сайтов, а целые страны, как, например, в 2007 году союзник НАТО‑ Эстония.
Konečně jsme zaznamenali kybernetické útoky, jež zasypaly nejen jednotlivé weby, ale cílily na celé země, v roce 2007 kupříkladu proti Estonsku, které je spojencem NATO.

Одна группа: Болгария, Эстония, Латвия и Литва( BELL)‑ столкнулась с резким ростом доходов по своим государственным ценным бумагам в 2009 году, за которым последовало резкое падение.
Jedna skupina- Bulharsko, Estonsko, Lotyšsko a Litva( BELL)- zažila v roce 2009 prudký vzestup výnosů z vládních dluhopisů a po nich prudký pokles.

Родился в 1711 году в семье балтийских немцев в городе Пернау( сегодня Пярну, Эстония), что находилось в шведской Ливонии, но стало частью Российской империи в результате Великой Северной войны 1700- 1721.
Narodil se v Pernau( dnes Pärnu, Estonsko) ve švédském Livonsku, které se v roce 1721 stalo součástí ruské říše v důsledku Velké Severní války 1700-1721.

Место проведения: Coral Tennis Club, Таллин, Эстония, хард( i) Дата: 4- 7 февраля 2009 Для ускорения процесса 15 команд разбиты на 4 подгруппы одна из которых чуть меньше других.
Místo: Coral Tennis Club, Tallinn, Estonsko Povrch: tvrdý( v hale) Datum: 4.- 7. února 15 týmů bylo rozděleno do tří skupin po 4 družstvech a jedné skupiny se 3 družstvy.

Ее депрессия продолжается, а между тем, такие страны, как Латвия, Литва и Эстония, которые сразу радикально адаптировали бюджет и либерализовали экономику, получили уверенный экономический рост.
Její deprese pokračuje, zatímco státy typu Lotyšska, Litvy a Estonska, které uskutečnily brzké a radikální fiskální úpravy a liberalizovaly své ekonomiky, se těší silnému růstu.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2019 года в I- м дивизионе- спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, которое пройдет с 29 апреля по 5 мая в Астане( Казахстан) и с 28 апреля по 4 мая в Таллине Эстония.
Divize Mistrovství světa v ledním hokeji 2019 se bude hrát v Astaně v Kazachstánu 29. dubna až 5. května a v Tallinnu v Estonsku 28. dubna až 4. května 2019.

Но вместо радостных приготовлений к этому дню страны Прибалтики- Эстония, Латвия и Литва- которые всего 15 лет назад обрели независимость, утраченную ими во время войны, находятся в сложном положении.
Namísto šťastných příprav na tuto událost jsou však pobaltské země Estonsko, Lotyšsko a Litva- které sotva před 15 lety získaly zpět nezávislost ztracenou ve druhé světové válce- neklidné.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2010 года во II- м дивизионе- спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 10 по 17 апреля 2010 года в Мехико( Мексика) и Нарве Эстония.
Mistrovství světa v ledním hokeji 2010( Divize II) proběhlo od 10. do 17. dubna 2010 ve městech Ciudad de México v Mexiku a v Narvě v Estonsku.

Более 20% всех фирм в таких разных странах, как Алжир, Бангладеш, Бразилия, Китай, Эстония и Замбия, считают неадекватные навыки и уровень образования сотрудников серьезной проблемой.
Více než 20% všech firem v tak rozmanitých zemích, jako jsou Alžírsko, Bangladéš, Brazílie, Čína, Estonsko a Zambie, pokládají nedostatečnou kvalifikaci a vzdělání zaměstnanců za významnou či těžkou překážku.

Чемпионат мира по спортивному ориентированию 2017( англ. Nokian Tyres World Orienteering Championships 2017)- 34- й чемпионат мира, который проходил с 29 июня по 8 июля 2017 года в городе Тарту, Эстония.
Mistrovství světa v orientačním běhu( oficiální název Nokian Tyres World Orienteering Championships 2017- podle sponzora Nokian Tyres) proběhlo ve dnech 30. června- 7. července 2017 v Estonsku.

Три страны Балтии- Латвия, Эстония и Литва, присоединившись к Евросоюзу, будут одними из самых его малых членов, поскольку 6 миллионов человек, живущих в этих странах, составляют всего лишь 1, 5% населения будущего ЕС.
Až tři pobaltské země- Lotyšsko, Estonsko a Litva- vstoupí 1. května 2004 do Unie, budou patřit k nejmenším členům. Šest milionů jejich občanů bude představovat jen 1,5% populace EU.

К счастью, мир тогда только вступал в новую эпоху информационной революции, так что, отдав предпочтение новой инфраструктуре информационной технологии, Эстония вскоре смогла выровнять игровое поле.
Naštěstí svět právě v té době vstupoval do nové éry informační revoluce, a tak se Estonsko rozhodlo pro novou infrastrukturu informačních technologií, díky čemuž záhy dokázalo srovnat krok s ostatními.

Балтийские республики- Эстония, Латвия и Литва- были первыми из тех, кто настоял на путешествии по своему собственному национальному пути. С этого времени они связали свою судьбу с Европой в качестве членов Европейского Союза и НАТО.
Pobaltské republiky, Estonsko, Lotyšsko a Litva, trvaly na směřování po vlastní národní cestě jako první a od té doby svůj osud coby členové Evropské unie a NATO spojily s Evropou.

Бывшие коммунистические страны Восточной Европы, которые ввели единый налог‑ в том числе Болгария, Чехия, Эстония, Латвия, Литва, Македония, Румыния, Словакия и Украина- остро нуждаются в инвестиционном капитале.
Bývalé komunistické země z východní Evropy, které rovnou daň zavedly- mimo jiné Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Makedonie, Rumunsko, Slovensko nebo Ukrajina-, bolestně postrádají investiční kapitál.

На данный момент только альтернативные формы признания однополых семей предусмотрены законами таких государствах как Андорра, Венгрия, Греция, Италия, Кипр, Лихтенштейн, Словения, Хорватия, Чехия, Чили, Швейцария, Эквадор и Эстония.
Dále 12 evropských zemí legalizovalo registrované partnerství nebo jinou právní formu úpravy stejnopohlavního soužití: Andorra, Česko, Estonsko, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lichtenštejnsko, Maďarsko, Řecko, Slovinsko a Švýcarsko.

Если НАТО даст отказ странам Балтии, ему нужно будет не допустить, чтобы Москва истолковала это решение, как подтверждение того, что Эстония, Латвия и Литва остаются замкнутыми в сфере влияния России, и что поза« великой державы», занятая Россией, принесла свои плоды.
Pokud NATO pobaltské země zamítne, musí zabránit tomu, aby to Moskva interpretovala jako stvrzení toho, že Estonsko, Lotyšsko a Litva zůstávají uvězněny ve sféře ruského vlivu a že se jeho velmocenský přístup vyplatil.

Германо-советский договор о ненападении, так называемый пакт Гитлера- Сталина, заключенный в августе 1939 года, дополнялся секретным приложением, по которому приграничные государства: Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Польша и Румыния- делились между сферами интересов договаривающихся сторон.
Německo-sovětský pakt o neútočení, takzvaný pakt Hitlera se Stalinem uzavřený v srpnu 1939, byl doplněn o tajný dodatek, který rozděloval hraniční státy Finsko, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Polsko a Rumunsko do sfér zájmů obou stran.

Более дюжины стран с развивающимися экономиками в данный момент испытывают серьезные финансовые затруднения, а именно Беларусь, Болгария, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Румыния, Турция и Украина в Европе; Индонезия, Корея и Пакистан в Азии;
Těžké finanční tlaky již dnes pociťuje více než deset rozvíjejících se ekonomik: v Evropě jsou to Bělorusko, Bulharsko, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Rumunsko, Turecko a Ukrajina, v Asii Indonésie, Jižní Korea a Pákistán a v Latinské Americe Argentina.