Я ПОВЕРНУЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• otočil jsem se
• se otočil

Примеры использования Я повернулся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А затем я повернулся.
A pak jsem otočil.

Я повернулся налево!
Otočil jsem se doleva!

И, а, потом я повернулся.
A pak jsem se vrátil.

Я повернулся, а там был он.
Otočil jsem se a on tam stál.

И, значит так, я повернулся к отцу и сказал.
No a tak jsem se na tátu otočil a povídám.

Я повернулся в одну сторону.
Otočil jsem se na jednu stranu.

Он хочет, чтобы я повернулся правым боком…,… или левым?
Chce, abych se otočil zprava… nebo zleva?

Я повернулся и обнаружил вот это.
Otočil jsem se a našel tohle.

И когда я повернулся, его там не стало.
A když jsem se otočil, nebyl tam. Viděl jsem ho.

Я повернулся, все было черно.
Otočil jsem se, všechno zčernalo.

Помню день, когда объявили войну, я повернулся к министру, и он сказал.
V den, kdy byla vyhlášena válka jsem se podíval na pana ministra a on pronesl.

Я повернулся к Коди и сказал:.
Otočil jsem se ke Cody a řekl jsem..

И позади меня столько грехов, что убили бы меня, если бы я повернулся.
Za patami se mi drží tolik hříchů, že by mě to zabilo, kdybych se otočil.

Я повернулся и поцеловал ее.
A já jsem se obrátil a políbil jsem ji.

И когда мы возвращались из магазина, я повернулся к Майки и сказал:" Майк, я не знаю…".
Protože jak jsme šli zpátky domů, Otočil jsem se na Mikeyho. A říkám:" Mikey, já ti nevím….

Я повернулся к нему, у него в шее была пуля.
Otočil jsem ho, měl prostřelený krk.

Что ты скажешь, Ронделл. Ты думаешь, что я повернулся к вам спиной, чтобы присоединиться к одному из них?
Myslíš si, že bych se obrátil zády k vám, abych se spojil s jedním z nich?

Я повернулся, чтобы сказать ей слова и вдруг.
Otočil jsem se, abych jí řekl text a pak.

Я думаю волки ушли куда-то в дикие и далекие места, хотя точно не знаю, ведь я повернулся и не смотрел им вслед.
Věřím, že vlci odešli na nějaké divoké vzdálené místo, i když to vlastně nevím, neboť jsem se otočil a neviděl je odcházet.

Я повернулся, а она уже там, лежит на био- кровати.
Otočil jsem se a ležela tady na bio-lůžku.

И, изумленный и потрясенный сией неземной красотой, я повернулся к старшему помощнику и сказал: Мы смотрим прямо в глаза Господа.
A jak jsem se radoval překvapen lastury a brilianty otočil jsem se k mému prvnímu důstojníkovi a řekl, díváme se do očí Boha.

Я повернулся к тебе, сказал:" Ты не против?"?
Obrátil jsem se na tebe a zeptal se" Nebude ti to vadit?

Если бы я повернулся на 360, то я бы оказался там, откуда начал!
Kdybych se otočil o 360 stupňů, byl bych tam, co na začátku!

Я повернулся спиной к вам ради кого-то, кто предал меня..
Otočil jsem se k tobě zády kvůli někomu, kdo mě zradil.

Однажды я повернулся к Венделлу и сказал:" Знаешь, мы могли бы остановиться.
Jednou jsem se otočil na Wendella a říkám:" Víš co, necháme toho.

Я повернулся к нему спиной, вот что я сделал.
Otočil jsem se k němu zády tak, jako jsem to udělal tobě.

Когда я повернулся, я увидел, как ее радостно размахивают в салоне такси!
Když jsem se ohlédl, všiml jsem si, že s ním někdo mává s horečnatým triumfem zevnitř taxíku!

Я повернулся. Я уклонился, мужик, вырубил его.
Otočil jsem se, dloubnul jsem do toho hocha a srazil ho.

Я повернулся, а ты стояла у меня за спиной. И я знал… что ты меня слышала.
Otočil jsem se a ty jsi tam stála a já vím, že jsi mě slyšela.

Я повернулся, но чувствовал, что не контролирую собственное тело Я повернулся, и увидел его.
Otočil jsem se, jako by mé tělo ovládalo samo sebe, otočil se a uviděl ho.