Примеры использования Beaucoup contribuer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les femmes soutenues par leur foi peuvent beaucoup contribuer ensemble.
Women supported by their faith can contribute a lot together.Ils peuvent beaucoup contribuer au développement du continent.
The returnees can contribute a lot to the development of the continent.La voiture déjà compétitive, renforcé avec les excellentes aptitudes de Rob Huff peut beaucoup contribuer à la réussite de l'équipe.
The competitive car together with the excellent driving skills of Rob Huff can contribute much to the team's success.Faire de l'exercice peut beaucoup contribuer au traitement et à la thérapie de l'anxiété.
Exercising can contribute a lot to anxiety treatment and therapy.En outre, une large diffusion des technologies de série, immédiatement disponibles, pourrait beaucoup contribuer à la prévention de la pollution dans ces pays.
In addition, widespread diffusion of existing off-the-shelf technologies may contribute significantly to pollution prevention in developing countries.Cette évolution va beaucoup contribuer à éliminer de la société le fléau que constitue le travail des enfants.
These developments will contribute significantly to efforts for the elimination of the evils of child labour from society.Autrement dit, l'ouverture d'espaces de dialogue et la consultation au niveau international peuvent beaucoup contribuer à une meilleure gestion des migrations.
In other words, the opening up of dialogue and consultation at the international level can contribute a great deal to the better management of migration.Ceux qui ont cette médecine peuvent beaucoup contribuer à l'avancement des connaissances et à l'évolution de l'humain.
Those who have this medicine can greatly contribute to knowledge and to the evolution of humankind.L'infection par le VIH constitue également dans de nombreux pays un grave problème de santé dans les prisons et peut beaucoup contribuer à entretenir l'épidémie de VIH en général.
HIV is also a serious health problem for prison populations in many countries and it can contribute significantly to a country's overall HIV epidemic.Ils pourraient ainsi beaucoup contribuer au développement de ces services et des marchés locaux de capitaux.
Thus debt swaps could significantly contribute to the development of local financial markets and business development services.Nous aimerions bien inclure, par exemple, les centres scolaires-communautaires etles municipalités car ils pourraient beaucoup contribuer à et profiter d'un tel développement,» ajoute M.
We would really like to include school-community centers andmunicipalities since they could contribute much to and profit a lot from such an endeavor," adds Arsenault.Vous pouvez beaucoup contribuer à cette stimulation du groupe et de l'individu, et ainsi votre capacité de servir augmentera.
To this stimulating of the group and of the individual, you can contribute much and your ability so to serve will increase.Ils peuvent être nommés au Sénat et beaucoup contribuer aux travaux qu'on fait ici.
They could be appointed to the Senate and contribute much to the work it does here.Un tel dialogue peut beaucoup contribuer à clarifier les positions juridiques et à l'évaluation de la validité des réserves.
Such a dialogue could significantly contribute to the clarification of legal positions and assessment of the validity of reservations.La fin de la connexion“dictateur-étranger” entre les Etats-Unis etle président Pervez Musharraf pourrait aussi beaucoup contribuer à contrôler et à réduire la spirale de l'activisme.
An end to the“dictator-foreign nexus” between the United States andPresident Pervez Musharraf may also greatly help control and minimise the spiralling problem of militancy.Cette activité pourrait beaucoup contribuer à la création d'un marché international pour la promotion du développement et devrait être poursuivie.
This work could significantly contribute to the creation of an international market to promote development and should continue to be pursued.Les activités menées par l'Organisation dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, de l'énergie etde la création d'emplois vont beaucoup contribuer aux politiques de développement des pays de la région.
The Organization's activities relating to trade capacity-building, energy andemployment creation would contribute significantly to the development policies of countries in the region.Cette réunion devrait beaucoup contribuer à renforcer la sécurité et la confiance et à envisager de nouvelles mesures de limitation des armes dans la région.
This meeting should contribute significantly towards strengthening security, enhancing confidence and considering future arms-control measures in the region.S'ils sont couronnés de succès,les efforts déployés dans ces contextes pourraient beaucoup contribuer à prévenir les conflits et bénéficier directement à un nombre important de réfugiés.
If tackled successfully,progress in these areas could contribute significantly to conflict prevention and directly benefit numerous refugees.Les formateurs peuvent beaucoup contribuer à lâ animation du projet dans leurs Organismes respectifs, surtout dans ceux qui lâ ont commencé avec un peu de réticence.
The formators can contribute significantly to the animation of the project in their respective provinces an delegations, especially in those that have started with some reluctance.Il a souligné combien il importait d'associer les organes subsidiaires principaux et a rappelé quela CEE disposait de compétences spécialisées grâce auxquelles elle pourrait beaucoup contribuer à ce programme de redressement.
He stressed the importance of using an approach which would involve the PSBs, andstated that ECE has specific areas of expertise which could contribute much to such a recovery programme.En d'autres termes,le site Web peut beaucoup contribuer au succès d'une entreprise.
In other words,the website can contribute a lot towards the success of La Commission peut beaucoup contribuer au succès des efforts déployés par le Secrétariat en acceptant de se réunir aux dates que celui-ci peut lui proposer, entre janvier et septembre 1997.
The Fifth Committee could greatly contribute to the success of the Secretariat's efforts by accepting the meeting dates between January and September 1997 which the Secretariat had proposed.Persuadée que la gestion durable des ressources forestières peut beaucoup contribuer au développement économique, social et culturel des États limitrophes.
Convinced that the sustainable management of forest resources can contribute significantly to the economic, social and cultural development of the States that border on forests.Au niveau intergouvernemental, un renforcement du rôle du Conseil économique etsocial dans le sens indiqué par le Secrétaire général dans son rapport pourrait beaucoup contribuer à des progrès sur ce point.
At the intergovernmental level, a strengthening of the role of the Economic andSocial Council along the lines indicated in the Secretary-General's report could contribute significantly to progress in this respect.Les scientifiques sont confiants: les nouvelles variétés vont beaucoup contribuer aux efforts de réduction de la pauvreté et de création de revenus dans la région.
The scientists are confident that the new varieties will contribute much on the poverty reduction and income generation efforts in the region.En outre, les flux financiers en dehors du secteur des forêts peuvent avoir des incidences aussi bien positives que négatives sur les forêts et celles-ci, à leur tour,peuvent beaucoup contribuer à l'économie nationale et à réduire la pauvreté.
In the same way, financial flows outside of the forest sector can have both positive and negative impacts on forests and, in turn,forests can contribute significantly to the national economy and to reducing poverty.Les crèches en tant que lieux de transmission de langue peuvent beaucoup contribuer au développement et au maintien du sami en tant que langue maternelle de l'enfant.
Day care in the form of so-called"language nests" may significantly contribute to the development and maintenance of Sami as the child's own language.On a également enregistré une augmentation des demandes de statut d'observateur de la part de groupes universitaires et de chercheurs, notamment plusieurs personnalités de renom,qui peuvent beaucoup contribuer aux travaux de la Commission.
There had also been L'Année internationale de la famille peut beaucoup contribuer à la consolidation des acquis dans les nombreux domaines dont nous nous occupons directement.
The International Year of the Family can contribute significantly to the consolidation of achievements in the numerous areas of direct concern to our respective programmes.
