Примеры использования Contribuer substantiellement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contribuer substantiellement à au moins un des six objectifs environnementaux énumérés ci-dessus;
Contribute substantively to at least one of the six environmental objectives listed above.Le gain en carbone durant cette période pourrait ainsi contribuer substantiellement à la propriété d'envahissement de cette espèce.
Carbon gain during this period might thus contribute substantially to the invasive growth characteristic of the species.Contribuer substantiellement à au moins un des six objectifs environnementaux énumérés ci-dessus.
Contribute substantively to at least one of the six environmental objectives laid out in the proposal;En fait, avec une population aussi réduite, les femmes sont souvent en mesure de contribuer substantiellement à tous les aspects de la vie de la communauté.
In fact, with such small population numbers, women often are empowered to substantially contribute in all aspects of community affairs.Cela pourrait contribuer substantiellement à éradiquer le paludisme, en association à d'autres outils tels que les insecticides..
This could make a substantial contribution to eradicating malaria, combined with other tools such as insecticides..Les réunions entre partenaires régionaux etnationaux des grands groupes visant à renforcer les capacités peuvent contribuer substantiellement à l'exécution de ces activités.
For the purpose of capacity-building, regional andnational partnership meetings involving major groups can make a significant contribution to these activities.Ces activités doivent contribuer substantiellement au développement de Sanofi, tant par leur croissance que par leur profi tabilité.
These activities must contribute significantly to the development of the company, both in terms of growth and profi tability.Je pense aussi à la cohérence età l'unité d'action des Nations Unies, deux ambitions auxquelles la Commission de consolidation de la paix peut contribuer substantiellement.
I am also thinking of system-wide coherence andthe One United Nations concept, two objectives to which the Peacebuilding Commission can substantially contribute.Comment la France propose-t-elle de contribuer substantiellement à l'écosystème aérospatial indien dans le cadre de la candidature de Dassault?
How does France propose to substantially contribute Nous sommes convaincus que les responsabilités communes mais différenciées qui sont les nôtres doivent motiver tous les pays à agir dans toute la mesure de leurs capacités et que tous les pays développés, sans exception,devront contribuer substantiellement à l'effort collectif dans les domaines technologique et financier.
We are convinced that shared but differentiated responsibilities must motivate all countries to take action to the best of their abilities and that developed countries, without exception,must contribute substantially to the collective effort in the technological and financial sphere.Plus important, cela pourrait contribuer substantiellement à l'objectif 9 grâce à la promotion de l'agro-industrie et de l'agrobusiness tout en faisant avancer l'industrie.
More importantly, it could contribute substantially, through encouraging agro-industry and agribusiness while advancing industry, infrastructure and innovation in the context of Goal 9.Elly est contente qu'elle ait découvert Trésor comme un projet avec lequel on peut effectivement contribuer substantiellement àla protection de la nature dans une région où cela est vraiment d'importance.
Elly is pleased that she discovered Trésor as Le parlement du Bangladesh a souligné, dans une résolution sur le désarmement nucléaire, le fait quele budget de 100 milliards de dollars américains consacré mondialement aux armes nucléaires pourrait plutôt être utilisé pour résoudre les problèmes des changements climatiques et contribuer substantiellement à la réalisation des objectifs de développement durable.
The Bangladesh parliament, in a resolution on nuclear disarmament,has highlighted the fact that the US$100 billion global nuclear weapons budget could instead be used to address climate change and contribute significantly to the achievement of the Sustainable Development Goals.Grâce au soutien et à la solidarité de tous,les Nations Unies pourront contribuer substantiellement aux efforts faits par l'Afrique en appliquant pleinement et efficacement le nouvel Ordre du jour.
With the support and solidarity of us all,the United Nations can contribute substantially to Africa's own efforts through full and effective implementation of the New Agenda.Le soutien des pays industrialisés pour le développement et la mise en place de politiques publiques visant à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments et des équipements dans les pays en voie de développement etdans les économies en transition pourrait contribuer substantiellement aux réductions de la croissance des émissions de CO2 et améliorer le bien-être de la population.
Support from industrialized countries for the development and implementation of policies to increase energy efficiency of buildings and equipment in developing countries andeconomies in transition could contribute substantially to reductions in the growth of CO2 emissions and improve the welfare of the population.Un nouveau système jouissantde la confiance et de l'appui de tous pourrait contribuer substantiellement au processus global de réforme de l'Organisation, au bénéfice de tous les fonctionnaires.
Nous espérons que l'élan et l'interaction positive suscités par cet examen des organes subsidiaires du Conseil économique et social seront maintenus et continueront dans les jours à venir pour que l'efficacité des organes participant aux activités économiques etsociales puissent contribuer substantiellement aux objectifs de coopération internationale au service du développement.
It is our hope that the momentum and positive interaction generated by this review of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council will be maintained and continued in the days ahead, so that the efficiency and effectiveness of the bodies engaged in the economic andsocial fields contribute substantially to the objectives of international cooperation for development.De la même façon, cette analyse froide etrationnelle de l'histoire de ces soixante années peut contribuer substantiellement à exorciser les peurs en Israël et à réconcilier le peuple israélien avec ses valeurs fondatrices.
Equally, this level-headed andrational analysis of the history of these sixty years can substantially contribute to exorcise Israeli fears and reconcile the Israeli people with its founding values.Elle a souligné que la gestion intégrée des déchets solides et l'approche des>, qui supposent une vision plus large et globale de la gestion des déchets, sont uniques en ce sens qu'elles associent la gestion des déchets aux modèles clefs de production et de consommation durables, propices à un plus grand respect de l'environnement et à une utilisation plus efficiente des ressources,autant de facteurs qui peuvent contribuer substantiellement au développement durable.
She emphasized that integrated solid waste management and the 3R strategy, which call for L'audit et l'optimisation sont deux composants de la gestion financière des télécommunications qui vont contribuer substantiellement pour atteindre le but typique que nous avons fixés pour réduire les dépenses par 20% à plus de 40.
Auditing and optimization are two components of telecom expense management that will contribute substantially to reaching the typical goal we set to reduce expenses by 20% to over 40.Le système TIR, en assurant un équilibre entre sécurité et facilitation,peut contribuer substantiellement aux objectifs de développement durable, en particulier, l'objectif no. 9(industrie, innovation et infrastructure), l'objectif no. 12(consommation et production responsables) et l'objectif no. 17 partenariats pour la réalisation des objectifs.
The TIR system, which offers a balance of security and facilitation,can contribute substantially to the Sustainable Development Goals, in particular, Goals 9(Industry, innovation and infrastructure), 12(Responsible consumption and production) and 17 Partnership for the goals.Ces activités se situent dans un vaste programme triennal 2016-2019 de la COSOC-GL appuyé par l'ONG International IMPACT(anciennement appelé Partenariat Afrique Canada ou PAC),permettant aux acteurs de la société civile de contribuer substantiellement aux efforts régionaux et internationaux d'établissement des chaines d'approvisionnement en minérais sans conflits dans la Région des Grands Lacs.
These activities are part of COSOC-GL 2016-2019 3 year program supported by the international NGO Impact,enabling civil society members to contribute substantially La Commission note qu'une gestion rationnelle des pêcheries etde l'aquaculture peut contribuer substantiellement à la sécurité alimentaire mondiale et à la création de revenus pour les générations présentes et futures, dans la logique de la Déclaration et du Plan d'action de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, adoptés lors du Sommet mondial de l'alimentation en 1996.
The Commission notes that fisheries and aquaculture, when managed sustainably,can contribute significantly to global food security and income generation for both present and future generations, consistent with the Rome Declaration and Plan of Action adopted by the World Food Summit of 1996.Certaines données suggèrent que les chasseurs contribuent pour moins de la moitié du budget alimentaire total de la plupart des sociétés de chasseurs-cueilleurs, et souvent beaucoup moins de la moitié, de sorte queles grands-mères alimentation peut contribuer substantiellement à la survie des petits-enfants à des moments où les mères et les pères sont incapables de rassembler assez de la nourriture pour tous leurs enfants.
Some evidence suggests that hunters Les propositions concernant le flux des ressources vers l'Afrique ne peuvent contribuer substantiellement au développement soutenu et à la croissance que si elles s'accompagnent d'une stratégie multifront de la dette afin d'atténuer le problème écrasant de la dette du continent.
These proposals regarding the flow of resources to Africa can contribute significantly to sustainable growth and development only if they are accompanied by a multi-pronged strategy to alleviate the continent's crushing debt problem.Les PME qui fournissent des produits et des services compétitifs présentant le plus de possibilités de liaisons vers l'amont etvers l'aval pourraient contribuer substantiellement aux exportations et par conséquent, à l'augmentation du revenu national et au progrès socioéconomique général des pays.
SMEs that supply competitive products and services with greater potential for backward andforward linkages could substantially contribute to exports and, hence, to higher national incomes and the overall socio-economic progress of countries.Souligne que les décisions de la Conférence d'examen de 2010 devraient faire fond sur les résultats encourageants obtenus lors des conférences d'examen de 1995 et 2000, contribuer substantiellement à la mise en œuvre concrète des décisions de ces deux conférences, promouvoir l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires, renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et contribuer à en réaliser la pleine application et l'universalité;
Stresses that the outcome of the 2010 Review Conference should build upon the positive results reached at the 1995 and 2000 Conferences, contribute significantly to the concrete implementation of the outcomes of both Conferences, advance the objective of a nuclear-weapon-free world, strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in all its aspects and Constate que les solutions efficaces, équitables, propices au développement et durables aux problèmes de la dette etdu service de la dette des pays en développement peuvent contribuer substantiellement à soutenir l'économie mondiale et les efforts déployés par les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable;
Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt anddebt-servicing problems of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;La délégation brunéienne était constituée de représentants des confessions islamique, catholique et bouddhiste, et le dialogue était coorganisé par Chypre et la Malaisie,qui entendaient contribuer substantiellement au renforcement du dialogue et de la coopération entre les peuples de confessions différentes, au sein des pays d'Asie et d'Europe et dans le monde en général.
The delegation of Brunei Darussalam consisted of representatives from the Islamic, Catholic Christian and Buddhist faith. The dialogue was co-hosted by Cyprus andMalaysia that hoped to contribute substantially 
