Примеры использования Contribuer largement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les TIC peuvent contribuer largement à l'amélioration de la qualité de la vie.
ICT can contribute strongly to improvements in the quality of life.Sur le plan national, il serait également en mesure de contribuer largement au redressement économique.
Likewise, Medicare-for-All would contribute substantially to economic recovery.Cela devrait contribuer largement à l'amélioration de la viabilité des dépenses consacrées aux pensions de retraite.
This should significantly contribute towards improving the sustainability of spending on pensions.Les agents fixants et épaississants vont contribuer largement à la bonne tenue de votre formule.
Fixating and thickening agents will contribute greatly to the good performance of your formula.La Plateforme intergouvernementale sur la Biodiversité et les Services écosystémiques (IPBES)5 récemment mise en place pourrait y contribuer largement;
The recently established Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES)5 could contribute significantly in this area;
Люди также переводят
Il souhaite que son travail puisse contribuer largement aux efforts visant à juguler l'épidémie.
He hopes that the work he is doing can contribute broadly to the efforts to control the epidemic.Lâ amélioration de lâ approvisionnement en eau et de lâ assainissement etune meilleure gestion des ressources hydriques peuvent stimuler la croissance économique des pays et contribuer largement à réduire la pauvreté.
Improved water supply and sanitation, andbetter management of water resources, can boost countriesâ economic growth and can contribute greatly to poverty reduction.Le football peut contribuer largement au développement local et régional, a déclaré le premier vice- président de l'UEFA.
Football can greatly contribute to local and regional development," the UEFA first vice-president said.L'objectif principal est la prévention de la digestion des graisses et ainsi contribuer largement à la perte de poids.
The main objective is the prevention of fat digestion and thus contribute significantly to weight loss.L'inflammation systémique pourrait contribuer largement à la morbidité et à la mortalité globales chez les patients MPOC.
Systemic inflammation may contribute substantially to the overall morbidity and mortality of COPD patients.Comme le montre la première rangée du tableau G-1,l'indice de durée de défaillance peut contribuer largement à l'indice de probabilité total.
As shown in the first row of TableG-1,the failure duration index can make a large contribution to the total likelihood index.Ces informations peuvent contribuer largement à ce que l'action des autorités nationales et locales soit contrôlée par la population.
This can greatly help in ensuring that national and local authorities are held to account by the population.La participation des Autochtones à l'exploration età l'exploitation minière peut contribuer largement à la prospérité des collectivités autochtones de la province.
Aboriginal participation in exploration andmining can contribute significantly to the prosperity of the province's Aboriginal communities.La possibilité de contribuer largement aux principales décisions, y compris à la direction stratégique globale de l'organisation;
The opportunity to contribute significantly Philippine BPO entreprises prestataires de services peuvent contribuer largement à la promotion de la santé et sécurité au travail.
Philippine BPO service provider companies can greatly help in the promotion of a healthy and safe workplace.Même si elles peuvent contribuer largement au mercure total utilisé dans les lampes, la plupart sont produites par des entreprises artisanales et ne sont pas incluses dans les tableaux susmentionnés.
While they may contribute significantly to the total mercury use in lamps, most of these are produced as a cottage industry and are not included in the tables mentioned above.Utiliser des descriptions g n riques pour des postes semblables pourrait contribuer largement simplifier non seulement la classification, mais aussi la dotation.
Generic job descriptions for analogous jobs can contribute greatly to simplifying not only classification, but also staffing.Au cours de la seconde moitié du 19ème siècle et jusqu'au 20ème siècle la Grèce a acquis de nombreuses îles dans la mer Méditerranée au large de l'Empire ottoman, maintenant connue comme la Turquie,aujourd'hui ces îles contribuer largement à la grande industrie touristique de la Grèce.
During its second half of the 19th century and into the 20th century it acquired numerous islands in the Mediterranean Sea off the Ottoman Empire, now known as Turkey,these islands now largely contribute to Greece's large tourist industry.De plus, elle avance que les consommateurs peuvent contribuer largement au déclin de la marque d'une émission qu'ils ont suivie religieusement auparavant.
They also suggest that consumers can largely contribute to the decline in the brand of a show that they once avidly followed.En conclusion, l'expérience acquise par de nombreux pays de l'OCDE laisse penser que la réforme réglementaire peut contribuer largement à améliorer les performances économiques.
In conclusion, experiences across the OECD suggest that regulatory reform can contribute substantially to improvements in economic performance.La protection des sols pourrait contribuer largement aux efforts entrepris dans le cadre de la législation communautaire pour enrayer le déclin de la biodiversité.
Protection of the soil could significantly contribute to the attempts of Community legislation to halt biodiversity decline.Reporter de grand talent, ayant tout appris pour pouvoir parler de tout, devait contribuer largement de la tête et de la main à la colonisation de l'île.
The reporter, having learned everything so as to be able to speak of everything, would contribute largely from his knowledge and skill towards the settlement of the island.Les résultats de ce programme pourraient contribuer largement à susciter de nouveaux travaux de recherche-développement, y compris l'enseignement et la formation de haut niveau dans les domaines liés à l'espace.
The results of the programme could significantly contribute to new research and development, including high-level education and training in space-related fields.Gédéon Spilett, reporter de grand talent,ayant tout appris pour pouvoir parler de tout, devait contribuer largement de la tête et de la main à la colonisation de l'île.
Gideon Spilett, a talented reporter,having learned everything so as to be able to speak of everything, would contribute largely with his head and hands to the colonization of the island.La science et la technique devraient contribuer largement à la mise en oeuvre et à l'application effective des accords de limitation des armements et de désarmement.
Science and technology should make a substantial contribution to the effective implementation and application of arms-control and disarmament agreements.Nous pensons que la Conférence doit faire de ce problème la priorité absolue de son ordre du jour et ne pas se laisser détourner de cette voie par d'autres priorités, car la question est de première importance pour de nombreux pays africains, etson règlement pourrait contribuer largement à la stabilité et au développement pacifique de ces pays.
We believe that the Conference should give this problem top priority in its agenda, and should not be deflected from pursuing this course by any other priorities, since it is of prime importance to many countries in Africa,and could contribute significantly to their stability and peaceful development.Les structures appelées"nids linguistiques" peuvent contribuer largement au développement et au maintien du sâme en tant que langue des enfants.
Daycare in the form of so-called'language nests' may significantly contribute to the development and maintenance of Sámi as the child's language.À cet égard, la proposition présentée par les PMA pendant les négociations de Doha visant à étendre l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingents à tous les produits en provenance de ces pays etrenforcer les engagements existants pourrait contribuer largement à améliorer les SGP actuels et à atténuer l'incidence sur les PMA de l'expiration de l'Accord.
In this respect, the proposal made by the LDCs in the Doha negotiations to extend duty-and-quota free market access to all LDCs' products andto re-enforce existing commitments could greatly contribute to the improvement of the present GSP schemes, as well as help ease any post-ATC impact on LDCs.En travaillant en réseau dans votre domaine,vous pouvez contribuer largement à ce paradigme, les produits pharmaceutiques constituant une part importante de la santé mais également de la recherche, du développement industriel et de l'innovation.
By networking in your field,you can contribute substantially to this paradigm, as pharmaceuticals an important part of health care as well as research and industrial development and innovation.Saluant les présents, Garen Nazarian a présenté la préhistoire de l'Accord entre l'Arménie et l'Union européenne depuis le lancement des négociations jusqu'à la signature de l'Accord. Il a noté quece nouveau document cadre va contribuer largement à l'approfondissement et à l'élargissement du dialogue entre l'Arménie et l'UE dans différents domaines de coopération.
Welcoming the participants of the sitting, Garen Nazarian presented the background of the new Armenia-EU agreement, starting from the launch of the negotiations until the signing of the agreement,noting that the new framework document will greatly contribute to the deepening and expansion of dialogue between Armenia and the EU in different spheres of cooperation.
