DOHLEDEM на Английском - Английский перевод

• supervision
• surveillance
• watch
• observation
• control
• scrutiny
• supervised
• watchful eye
• oversight
• overseen
• monitoring

Примеры использования Dohledem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsi pod dohledem.
You're in control.

Dohledem od koho?
Scrutiny from whom?

Pod vaším dohledem.
Under your watchful eye.

Pod dohledem tří těžkých kulinářských vah.
Under the scrutiny of three culinary heavyweights.

Samozřejmě s dohledem.
Supervised, of course.

Musel bys být pod dohledem licencovaného zástupce.
You need to be supervised by a licensed attorney.

Jsme pod americkým dohledem.
We are under American control.

Držel mě pod dohledem do poslední chvíle, pitomec.
That shithead's keeping me under control until the last minute.

Drž si svého kozla pod dohledem.
Keep your goat under control.

Zůstane pod dohledem během trvání experimentu.
He will remain under observation for the duration of the experiment.

Celé oddělení je pod dohledem.
The whole department's under scrutiny.

Ale měla bys být pod dohledem, alespoň na čas.
But you should be under observation, for a while at least.

A alespoň budu mít Marii pod dohledem.
And I will keep Maria under control.

Byl pod dohledem, ale myslel jsem, že se to zlepšuje.
He was under observation, but I thought he was getting better.

Budeš pod neustálým dohledem.
You're gonna be under intense scrutiny.

Pod dohledem jsou všichni, se kterými byl v kontaktu.
We have got everyone he came in contact with under observation.

Ten chlápek Tom, je pod dohledem.
That guy, Tom, is under some scrutiny.

Financován farmáři, s dohledem Ministerstva zemědělství.
Couric Financed by the farmers, with oversight by the U.S.D.A.

Máš být pod probačním dohledem, zmrde.
You're on supervised probation, dickwad.

S dohledem by vás banka mohla brát jako jednoho dlužníka.
With oversight, the bank would be willing to look at you as one borrower.

Nový život pod dohledem DEA.
A new life under the watchful eye of the DEA.

Žádné vybavení, ale produkční satelit s dohledem.
No facilities, but production satellite access with oversight.

Myslel jsem, že ji máte pod dohledem Dr. Starku.
I thought you had her under control, Dr. Stark.

A celý úřad šerifa bude dva roky pod federálním dohledem.
And the BSD will be under federal oversight… for the next two years.

Dárce bude na sále dva pod dohledem Dr. Webbera.
The donor will be an O.R. 2 supervised by Dr. Webber.

Rádi bychom vám odebrali vzorek krve a drželi vás pod dohledem.
We would like to draw some blood and keep you under observation.

Umístění v zóně pod dohledem obsluhy, recepce.
Location in the zone supervised by operator, reception.

Chci, abys měl ten dům profesora Levina pod dohledem.
I want you to keep that villa of Professor Levin's under observation.

Pod dohledem Režim stereo měření Měření vzdálenosti defektu.
Under observation Stereo Measurement mode Measuring the distance of a defect.

Kterého držel v bytě pod dohledem.
Whom he kept in an apartment under a watchful eye.

Как использовать "dohledem" в предложении

To vše pod dohledem zkušených lektorů a trenérů.

Tato událost byla vyřešena následným úklidem prostranství těmito osobami pod dohledem strážníků. - Hlídka MP přijala oznámení o krádeži potravin v místním obchodě.

Záložna Metropolitní spořitelní družstvo je nyní pod zvýšeným dohledem České národní banky.

Lidé byli nahnáni do vesnických komun, kde pod dohledem vojáků pracovali na polích.

K pronájmu nabízíme velmi krásný byt 2+1 s krbem, zaskleným balkonem a šatnou po kompletní a velmi důkladné rekonstrukci vedené pod dohledem designérky.

A tak je pro jistotu nechavaji svobodne se vyjadrovat za ostnatym dratem pod dohledem policistu a vojaku v neprustrelnych vestach.

Avenger je pod dohledem lodi Hammond dopraven na Genii.

Celý proces se uskuteční na specializovaném pracovišti pod stálým dohledem kamer.

Nakonec ale přece jen zvítězila varianta umístit Albu do jejího přirozeného prostředí, kde bude elektronicky monitorována a pod neustálým lékařským dohledem.

Vše probíhá pod dohledem lékaře a je velmi spokojen.