NEDEJ на Английском - Английский перевод

• forbid
• don't give
• don't let
• do not give
• don't listen

Примеры использования Nedej на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nedej mu ho!
Don't give it to him!

Jacku, nedej mu žád.
Jack, don't give him any.

Nedej jim to najevo.
Don't let them know.

Moc na ní nedej.
Do not give much attention to it.

Nedej mu vydechnout!
Don't let him breathe!

Hlavně nedej najevo strach.
Just don't show any fear.

Nedej jim záminku.
Don't give'em an excuse.

Je to Marcer. Nedej se oklamat.
He's a Mercer. Don't let him fool you.

Nedej mu nic zadarmo!
Make him work for it!

Ale prosím tě, Svatá Matko, nedej, aby to tak bylo.
But please, Holy Mother, do not let it be so.

Nedej jim záminku.
Don't give them an excuse.

Vážně? šíleností je, Víš, že- Jo. když Olav nepřežije, nedej bohové.
You know, he said he wanted me to take over as chieftain. If Olav won't survive, gods forbid, the crazy thing is…-Really?-Yeah.

Nedej jí na vybranou.
Don't give her a choice.

Vás pošlou na křeslo, Tedy pokud, nedej bože, budete vědět, že vaše rodina bude do konce života zaopatřená.
So if, you know, God forbid, you know your family will be provided for, for life. you do get sent to the chair.

Nedej se vyprovokovat!
Do not let sprowokowaæ!

Vás pošlou na křeslo, Tedy pokud, nedej bože, budete vědět, že vaše rodina bude do konce života zaopatřená.
You know your family will be provided for, for life. you do get sent to the chair, So if, you know, God forbid.

Nedej na ni, Bětko.
Don't listen to her, Lizzie.

Jacku, nedej mu žád… Přestaň!
Jack, don't give him any!

Nedej mu, co chce.
Don't give him what he wants.

Ježíš, Fezi, nedej Formanovi šanci, aby to na mně hodil.
Gee, Fez, you didn't give Forman a chance to pin it on me.

Nedej mu to, co chce.
Don't give him what he wants.

Ale nedej jim důvod, aby to řekli.
But don't give them a reason to say you do.

Nedej jim, co chtějí.
Don't give them what they want.

Mysli. Nedej jim důvod vybrat tě jako dalšího.
To pick you next. Think. Don't give them a reason.

Nedej jim to radost.
Don't give them the satisfaction.

Nedej na ty morousy.
Don't listen to the party-poopers.

Nedej mu šanci podruhý.
Don't give him a second chance.

Nedej mu žádnou příležitost.
Do not give him any argument.

Nedej jí šanci zavěsit.
Don't give her a chance to hang up.

Nedej najevo, že máš podezření.
Don't let on that you suspect.

Как использовать "nedej" в предложении

Těžko bude někdo platit hypotéku z příspěvků z Úřadu práce nebo, nedej bože, z příspěvku na hmotnou nouzi.

Vypnuli jsme hudbu a rychle uklidili pyrotechnické pomůcky, báli jsme se možných škod, nedej bože zranění," upřesňuje Slezáková.

At uz zvirena (mysky, zaby, pavouci), nebo nedej boze neco vetsiho technologickeho.

Ale kam se schovat, když nedej bože přijde bouřka či letní deštík?

Re: Re: Re: jak se může srazit Určitě má na mysli zlotřilý osobák, nebo, nedej bože, zhůvěřilý motorcycle.

Nicméně jakmile dojde na nějakou mezihru, při které by měli přítomní mluvit či nedej Bože hrát, tak přicházejí rozpaky.

Zato na prostředcích šetří ostošest, nedej Bože má-li udělat kontrolní výtěr z krku; toto považuji zvláště nebezpečné při kontrole či diagnostice onemocnění.

Chvílemi jsem tak unavená, že se mi těžko vstává, když někdo vejde a chce nedej Bože znát cenu.

Kdyz chci v nekterem okolnim hyper-super-mega-giga-marketu jalapeno, habaneru nebo nedej B-ze bhut jolokia, tak na me civi a ze se jdou zeptat vedouciho.

Nedej příliš najevo, že doufáš, že práci dostaneš.