УПАСИ на Чешском - Чешский перевод

• nedej
• chraň
• odpusť
• zvolaly

Примеры использования Упаси на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Упаси бог!
Bůh chraň.

Боже упаси!
Bože, ne!

Упаси боже.
Bože, ne.

Боже упаси!
Bože, chraň!

Упаси боже!
Bože chraň!

Боже упаси.
Bože, odpusť.

Упаси, Господи!
Spas nás, Hospodine!

Нет, боже упаси.
No. nedej bože.

Боже упаси, сына?
Nedej Bože, jeho syna?

В экспедицию, боже упаси!
Expedici, Pánbůh chraň.

И Боже упаси, если сможешь.
A bože chraň, abys to splnil.

Упаси бог, чтобы вас ребят поймали.
Nedej bože, aby vás chytli.

Боже упаси. Рак простаты.
Nebo Bože odpusť rakovina prostaty.

И упаси Бог хотя бы намек на гром.
A nedej bože, aby se blížila bouřka.

И боже упаси, если это случится.
Pokud se to někdy stane, nedej bože.

Упаси нас Бог от рыдающих судей, мистер Рисли.
Bůh nás chraň před uslzenými soudci, pane Risley.

Боже упаси нас от этого идиота.
Bože, ochraň nás před tím idiotem.

Упаси Боже кого-то сделать то, с чем ты не согласен.
Nedej bože, aby někdo udělal něco, s čím nesouhlasíš.

Они сказали:" Упаси нас Бог! За ним не знаем мы дурного".
Odpověděly:" Chraň nás Bůh, my nic špatného o něm nevíme.

Да, упаси бог, если я буду расстроенной на похоронах.
Jo, bůh zakazuje, abych byla naštvaná na pohřbu.

А что если, упаси Господи, беспредел не ограничится вандализмом?
Ale, co kdyby, nedej Bože, nešlo jen o vandalismus?

Упаси боже, если я допущу ошибку и мистер Кловис никогда не проснется.
Kdybych nedej bože udělala chybu a pan Clovis se už neprobudil.

Боже упаси, никто не оставлял ее.
Bože chraň, nikdo jí neopustil.

И, упаси Господи, если я читала книгу для истинного удовольствия?
A bože chraň, kdybych si četla knihu pro prosté potěšení?

Боже упаси нас от ирландских мамаш!
Bože ochraň nás od Iriských matek!

Упаси вас боже от необходимости пройти через операцию чтобы спасти вашу жизнь.
Bůh nedopusť, aby někdo z vás dvou potřeboval operaci na záchranu života.

Боже упаси, тебе стоит написать другую книгу.
Bože chraň, měl bys napsat další knihu.

А если, упаси Боже, ты заболеешь,… дайте ему дозу вот этого.
A kdyby, nedej Bože, onemocněl, podávejte mu tohle.

Или, упаси господи, в Америку отошлет.- Новые земли завоевывать?
Anebo je… nedej Bože… pošle do Ameriky dobívat nové krajiny?

Знаешь, упаси Господи, если мы покажемся косноязычными после смерти брата.
Víte, nedej bože, byli bychom nesehraní, když nám zemřel bratr.