Примеры использования Připadá на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Připadá jí to děsný.
She finds it creepy.Tobě to připadá jako láska?
Does that sound like love?Připadá mu to vtipné.
He thinks it's funny.Nejsem expert, ale tohle mi připadá jako ohnisko.
I'm no expert, but that looks like a point of origin to me.Připadá ti to jako on?
Sound like him to you?
Люди также переводят
Státního zástupce. Připadá mi, že jsem měsíční cíl.
Target of the month. I seem to be the state's attorney's.Připadá mi to těžší.
I found that more difficult.Musím říct, Celesto, že mi to připadá trochu zvrácené.
A little bit twisted. I have to say, Celeste, that sounds.Připadá ti to v pořádku?
Does that sound right to you?Za to, žeRandy holka. Připadá mi jako by to byla její vina.
Sounds to me like it's her fault for being a randy gal.Připadá ti to jako dobrý americký cíl?
Sound like a good American target to you?Že ti to celé připadá jako zmatená věc pro dospěláky?
This must all seem like a bunch of confusing grown-up stuff to you?Připadá ti to jako úsvit novýho dne?
This seem like the dawn of a new day to you?Když se tak rozhlédnu, připadá mi ten pokoj spartánský.
As I look at this room… it strikes me it is a bit on the spartan side.Připadá mu, že je to mužský stmelující rituál.
He thinks it's a male bonding ritual.Z nějakého důvodu mi připadá legrační na to teď myslet.
Just for some reason that strikes me as funny, thinking about that now.Připadá ti to jako sedm milimetrů?
That look like the size of a seven millimeter to you?Jako dobrá věc. Nejsem sice hotelový manažér, ale připadá mi to.
But that sounds like a good thing to me. I'm no hotel manager.To připadá jako mávnutí sbohem?
To you, does that look like a wave goodbye, or hello? Cordell?Jestli někomu dalšímu připadá něco k smíchu, může se přidat.
Anyone else who finds something hilarious can also go into the hall.To připadá jako Vám… mávnutí sbohem?
To you, does that look like a wave goodbye, Cordell, or hello?I když musím říct,že Mi nic o svém pracovním připadá jako odvážný.
Though I must say,nothing about your work strikes me as courageous.Vám… to připadá jako mávnutí sbohem?
To you, does that look like a wave goodbye, or hello? Cordell?Nepamatujeme se, žebychom ho tu viděli a připadá nám to divné.
Neither the major norI have seen him, and that strikes us as very strange.Mně to připadá jako placená zakázka pro triádu.
You ask me, this sounds like a paid job for the Triads.Nedostali jsme žádný čas, ne? No, jestli vám to připadá lepší, všichni, kdo se vzdal.
We didn't get any extra time, right? Well, if it makes you feel any better, all of us who surrendered.Mně připadá, že jeden telefon je stejně dobrej jako druhej.
Seem to me one phone is as good as the next.Profilovou fotku, a dal tam fotku své dcery, připadá ti to něžné. Když tě požádá, aby sis změnil.
And use a picture of your daughter, you think it's tender. And when he asks you to change your profile picture.Připadá ti to jako nejtvrdší látka na světě?
Does that look like the hardest substance in the world to you?Tvé současné dilema mi připadá jako případ docela špatného spojenectví.
Your current dilemma strikes me as a case of poor alliances.
