Примеры использования Psychiku на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Poškodilo mi psychiku!
It affected me psychologically.Pro psychiku je znásilnění katastrofa. má drahá.
For the psyche, rape is a catastrophe. You're not OK… my dear.Pochopit psychiku žen.
Understand the psychology of women.Tvou věrnost, tvou psychiku.
Your loyalties? Your psychology?Musíš znát psychiku svého soupeře.
Know the psychology of your subject.Musíme pochopit jejich psychiku.
Got to understand their psychology.Nate je mistr na psychiku, takže půjde hlouběji.
Nate's a master of the psyche, so he's gonna go deeper.Jsem hodně citlivej na lidskou psychiku.
I'm very sensitive to people's psychology.Bude to dobré pro mojí psychiku, být na chvíli od ní pryč.
It will be good for my mental health to be away from her for a while.Proč?- Je to důležité pro tvou psychiku.
It's important for your mental health.-Why?Tady jde spíš o psychiku, věřte mi.
It's a question of psychology, I'm telling you.Proč?- Je to důležité pro tvou psychiku.
Why? It's important for your mental health.Já budu analyzovat jejich psychiku. Takže… Nejspíš ne.
Then… i am going to analyze their psyches.Ten film narušil mou křehkou dětskou psychiku.
That movie has warped my fragile little mind.Já budu analyzovat jejich psychiku. Takže… Nejspíš ne.
I am going to analyze their psyches. Then.Přicházejí o vlastní vojáky,a to ovlivňuje psychiku.
They lose their own soldiers,and that affects the psyche.Zotavit psychiku rány způsobené vaším přátelstvím s Alison.
Recover from the psychic wounds inflicted by your late friend, Alison.A odkdy je z tebe expert na psychiku?
And when did you becoming expert on mental health?Nechává naši jemnou psychiku poznamenanou, ne-li zcela rozbitou.
Leaving our delicate psyches bruised if not completely shattered.Jo Mary, tohle je způsob jak pozvednout psychiku. Bavte se!
Yeah, Mary, way to psyche everybody up!Přináší uvolnění svalů, posílení imunity adobře působí i na psychiku.
It brings Prověřili tvoji minulost,fyzičku i psychiku, bereme to.
Since they ran your background,physical and psych.Skutečnost, že se Leonardo rozhodne zaznamenat toto setkání s jeskyní, myslím, ukazuje, žeto mělo významný dopad na umělcovu psychiku.
The fact that Leonardo chooses to record this encounter with the cave, I think,indicates that it had a significant impact on the artist psychologically.Spolupracovat s někým, kdo čte myšlenky nebo psychiku, nebo jak tomu říkáte, je riskantní.
Working with a mind reader, or a psychic or whatever it is you call him, that's risky.Způsob jakým jsi tu vpadl aběsnil bála jsem se o její psychiku.
The way you appeared, ranting and raving,I was fearful for her state of mind.Odstraňuje stres a napětí,harmonizuje psychiku a hormonální systém a působí proti depresi.
Relieves stress and tension,harmonises the mental and hormonal system and counteracts depression.Říkal, že na univerzitě studuješ kvantovou psychiku. Jake taky.
Tells me you're studying quantum psychics at the university. Jake.Šedý zákal. Ale pokud něco ovlivnilo moji psychiku, je to to neustálé týrání od mé matky a mého otce.
But if anything's affected my psyche, it's the fire hose of abuse directed at me by my parents. Cataracts.Asi ten samý typ osoby, co by nás donutil říct strašidelné historky, aby studoval naši psychiku.
The same kind that would make us tell stories to study our minds.Šedý zákal. Ale pokud něco ovlivnilo moji psychiku, je to to neustálé týrání od mé matky a mého otce.
Cataracts. it's the fire hose of abuse directed at me by my mother and my father. But if there's anything that's affected my psyche.
