ПСИХИКУ на Чешском - Чешский перевод

• psychiku
• duši
• psýchu
• psychické

Примеры использования Психику на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Путешествие в ее психику?
Výlet do její duše?

Нашему другу Гараку необходимо проверить психику.
Náš přítel Garak potřebuje vyšetřit hlavu.

Не давите мне на психику.
Nehrajte mi na city.

Просто Элана пытается надавить мне на психику.
Elana se mi jen snaží dostat do hlavy.

Я думаю, что вы найдете мою психику в очень хорошем состоянии.
Myslím, že shledáte mou psychiku v pořádku.

Я не слишком давила ему на психику?
Bylo to na něj moc drsný?

Артефакты, влияющие на психику… Они могут работать издалека.
Psychické artefakty-- mohou pracovat na velké vzdálenosti.

Для того, чтобы сберечь свою хрупкую психику.
Aby udžely tu tvou křehkou mysl neporušenou.

Позитивно влияет на психику и на вегетативную перестройку организма.
Má dobrý vliv na psychiku a na vegetativní přeladění organismu.

Метод убийства предполагает очень беспокойную психику.
Způsob vraždy naznačuje velmi narušenou psychiku.

Каждый гномик имеет свое собственное поведение, психику, настроение, личность, и т. д.
Takže každy pygmej má svoje chování, psychiku, nálady, osobnost a tak dále.

Я же говорил тебе, они могут покалечить твою юную психику.
Říkal jsem ti, že to zdeformuje tvojí mladou mysl.

Послушай, я тот, кто мало-мальски восстановил психику бедняги Пиндара Руками доктора Ли.
Podívej, já jsem ten, kdo svěřil chatrnou příčetnost ubohého Pindara do rukou doktora Lee.

Или он может оказать ужасающие последствия на вашу психику.
A také může mít devastující účinek na vaši psychiku.

Его увлечение серийными убийствами глубоко встроено в его психику и часть того, что им движет.
Jeho fascinace sériovým zločinem je hluboce zakořeněná v jeho psychice a částečně ho pohání.

Представляете себе, как все это действует на черных, на их психику?
Přemýšlejte, co to udělá s černejma, s jejich psychikou.

В 1930г, Фрейд сказал нам, что психику человека можно проанализировать по его машинальным рисункам.
Ve 30. letech 20. století nám všem Freud sdělil, že lidskou duši lze analyzovat na základě osobních kreseb.

И упражнения на выносливость могут распутать даже самую сильную психику.
Cvičení odolnosti může rozložit i nejsilnější psychiku.

Благотворно влияет на психику человека и восстановление всего организма, имеет благоприятный косметический и расслабляющий эффект.
Má blahodárné účinky na psychiku člověka, regeneraci celého organismu vč. svalstva, má příznivé kosmetické a relaxační účinky.

Что у него плохое настроение. И что это" негативно повлияет на психику девочки".
Že jeho zasmušilost by mohla negativně působit na psychiku děvčete.

И открытие LSD и его сильнодействующих эффектов на человеческую психику произошло почти одновременно с открытием серотонина как молекулы в мозге.
S objevem LSD a jeho silného vlivu na lidskou psychiku, došlo téměř současně k objevu serotoninu, coby molekuly v mozku.

Так ты говоришь, на них напали с помощью ДС- мини, сломав их психику.
Takže vy tvrdíte, že na oba někdo zaútočil pomocí DC Mini, který zničil jejich psýchu?

Но достаточно часто встречаются“ союзы” 50/ 18- которые могут поразить даже самую стабильную психику: вероятно, это какие-то формы извращений.
Ale poměrně často existuje“ svazy” 50/18- které mohou dokonce dojem nejstabilnější psychiku: pravděpodobně, to je nějaká forma perverze.

Некоторые модели лайфлог- устройств негативно влияют на физические здоровье и психику людей.
Koloidní zlato pozitivně působí jak na fyzické tak psychické zdraví člověka.

И в то время как нет никакого научного объяснения воздействия луны на человеческую психику фазы луны, похоже, оказывают огромное психологическое влияние.
Ačkoli neexistuje žádné vědecké vysvětlení pro účinek luny na lidskou psýchu. Měsíční fáze vykazují vysoký psychologický vliv.

Некоторое время назад, я опубликовал статью в ЖЖ об эмоциональной травме и ее влиянии на психику.
Kdysi jsem v online časopisu publikoval článek o emocionálním traumatu a jeho efektu na psychiku.

События прошлого настолько глубоко врезались в психику китайского народа, что даже нынешний экономический и политический подъем Китая не в состоянии побороть чувство виктимизации и обиды.
Tyto prožitky se vepsaly do čínské psychiky tak hluboko, že ani současný hospodářský a politický vzestup země nepřekonal niterný pocit šikanování a ukřivděnosti.

Ќа основании экспериментов, проведенных на животных, трудно судить о вли€ нии гибернации на человеческую психику.
Z experimentu, prováděného na zvířatech, těžko zjistíme jak bude hybernace působit na lidskou psychiku.

Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику.
Nicméně takovéto programy, ať již financovány veřejně či nikoliv, mají transformační vliv na psychiku.

И что я тогда сделал- к несчастью, весь этот негатив и всю эту боль я стал накапливать внутри себя, и это стало угнетать мою психику.
Takže, co jsem udělal-- všechny ty ošklivé zážitky a bolest se ve mně ukládaly a začínalo to užírat mou duši.