SMLOUVOU на Английском - Английский перевод

• treaty
• contract
• agreement
• deal
• lease
• contracts
• agreements
• covenant
• pact

Примеры использования Smlouvou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Smlouvou, která nás nerozlučně spojuje.
A pact binds us together.

Zpoždění se smlouvou, navrhuji.
Delay in the contract, I suggest.

Z jiné kapely s nahrávací smlouvou.
From another band with a record deal.

Se smlouvou to vyšlo na 37 stran.
With the contracts and all, it came to 37 pages.

Aby se vláda zaručila smlouvou.
His government contracts guaranteed.

A mávali smlouvou, Chceme ZZ Top.
We want ZZ Top. And they were waving a contract.

Tak jak to jde s tou mojí smlouvou?
So, what's going on with my deal?

Smlouvou, kterou jste tak očividně porušili.
A treaty which you have flagrantly broken.

Jane, já jsem s touhle smlouvou spokojená.
Jane, I'm happy with this deal.

To nemá nic společného s vaší smlouvou!
This has nothing to do with your covenant!

Co budeš dělat se smlouvou na tenhle byt?
What are you doing about the lease on your apartment?

Nevěřím, že ses vrátil se smlouvou.
I can't believe you actually came home with a deal.

Jsi vázán smlouvou, někdo to musí zkouknout.
We're under contract. Someone's got to check it out.

Nikdo nesmí vědět, že jsem s touto smlouvou pomáhala.
No one can know that I helped goose this deal along.

S takovou smlouvou, bys tu možná mohl být častěji.
With a deal like that, maybe you can join a place like this.

Víme totiž, že Rex nebyl spokojen se smlouvou s nahrávací společností.
We know Rex was unhappy with his record deal.

A nikoli smlouvou, kterou vypracovali muži méně než my.
And not through a treaty drafted by men lesser than ourselves.

Všichni, jichž se to týká, jsou vázáni zaměstnaneckou smlouvou.
All personnel affected are bound by theirstaff agreements.

Jsem zavázána smlouvou, je mi zakázáno cokoliv prozradit.
By contracting for my service, I am forbidden to reveal anything.

Kterou si všichni vytvoříme sami v sobě. Tou křehkou, osobní smlouvou.
A flimsy, private pact, that we all build ourselves.

Ty dívky jsou vázány smlouvou, že tu zůstanou, jinak budou čelit žalobě.
These girls are obligated by contract to stay here or face a lawsuit.

Všichni, jichž se to týká, jsou vázáni zaměstnaneckou smlouvou.
All personnel affected are bound by their staff agreements.

Rozumím. Jsem zavázána smlouvou, je mi zakázáno cokoliv prozradit.
By contracting for my service, I am forbidden to reveal anything. Understand.

Ale Národnímu se to asi nebude líbit, ne pokud s nimi budu vázán smlouvou.
But the National probably won't like that, not if I'm under contract.

Už chybí jen Dmitri se smlouvou a měl tu být v devět.
Well, the only thing missing is Dmitri with the lease, and he said he would be here at 9:00.

No, bere to spolu s obrovským vyrovnáním a celkovou produkční smlouvou.
Well, he's taking it with a huge cash settlement and an overall production deal.

Protože křest je smlouvou s Bohem, musí člověk k němu říci své svobodné„ano.
Since Baptism is a covenant with God, the individual must say Yes to it.

A teď jdou za hranice s nějakou venezuelskou smlouvou. Nejdřív je to Atlanta.
Now they're going international with some Venezuelan deal. First, Atlanta.

Omlouvám se, ale neservírujeme šampaňské, pane Rocková Hvězdo s nahrávací smlouvou.
AB I'm sorry we don't serve champagne, Mr. Rock Star With A Record Deal.

A teď jdou za hranice s nějakou venezuelskou smlouvou. Nejdřív je to Atlanta.
First Atlanta, and now they're going international with some Venezuelan deal.

Как использовать "smlouvou" в предложении

To neplatí, pokud zákazník před převzetím zboží o rozporu s kupní smlouvou věděl nebo rozpor s kupní smlouvou sám způsobil.

Zavážeme se Vám kvalitní smlouvou, že v případě zajištění případu Vám zaplatíme velmi významnou provizi, která Vám bude ve smyslu smlouvy vyplacena do poslední ,,koruny“.

Tolik lidí si chce sepsat životní pojistku od AXY navíc společně se zprostředkovatelskou smlouvou, že ji nesmí pod pokutou 15000,-Kč do 3 let vypovědět.

Smlouva o dílo je občas zaměňována s kupní smlouvou.

Všichni úspěšní, kteří takovou podmínku splňují, jsou v podstatě pod smlouvou.

Bydlení zde je pouze pro zaměstnané občany s pracovní smlouvou nebo podnikatele.

Jak již bylo zmíněno NOZ smlouvou o dílo upravuje také specifika týkající se děl prováděných jako stavební práce.

Smlouvou o dílo jsou upraveny závazky týkající se montáže, dodání zboží, vykonání činnost.

V FM 2 007 se vžijete do role fotbalového manažera - v letošním dílu je na výběr opět nespočet ligovových soutěží a bude jen a jen na vás s kterým klubem podepíšete smlouvou.

Pokud již prodávající vynaložil v souvislosti se smlouvou náklady, náleží mu též náhrada těchto účelně vynaložených nákladů v plné výši.