TALENTEM на Английском - Английский перевод

• talent
• gift
• knack
• talents
• gifts
• flair

Примеры использования Talentem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Mluvím tady s talentem.
I'm talking to the talent.

Narozen s talentem, který vy jste nikdy neměl.
Born with a talent you never had.

Jsi obdařená talentem.
You have been blessed with a gift.

S tím talentem a možnostma, jaký máš.
With the talent and opportunities you had.

Je geniálním hudebním talentem.
She is prodigiously talented at music.

S talentem co mám, můžu přežít kdekoliv.
With the talents I have, I can survive anywhere.

Nejsi tady jediná se skrytým talentem.
You're not the only one around here with hidden talents.

A s talentem přichází také velká zodpovědnost.
And with that gift comes special responsibility.

Vypadáš jako někdo s talentem pro útěky o chlup.
You do seem like someone with a knack for narrow escapes.

S tím talentem, co má si vás uvaří zaživa.
With the talent he's got lined up against you, you will cook.

Lidé po celém světě budou unešeni tvým talentem.
People all over the world will be fascinated by your gifts.

Zdá se, že nejsem jediný s talentem pro depresivno.
Seems I'm not the only one with a knack for doom and gloom.

Synku, byl jsi požehnaný velkým charizmatem, hudebním talentem.
Son, you're blessed with charisma, musical gifts.

Vypadáš jako někdo s talentem pro útěky o chlup.
For narrow escapes. Well, you do seem like someone with a knack.

Co je na ní tak zvláštního, že na ní tak plejtváš talentem?
What's so special about her that warrants such a display of talents?

Požádali mě o policistu s talentem na počítače.
They asked me for a policeman with a talent for computers.

Ale Vinci, podívej se na mě, někdy si myslím, že mrháš svým talentem.
Look at me, Vince. Sometimes I think you squander that gift.

Oplýváš jedinečným talentem, který si žádá taktní jednání.
You have unique gifts that require unique responsibilities.

Založil jsem ji, abych pomohl lidem se zvláštním talentem, jako ten tvůj.
With special talents like yours. I started it to help people.

Rozumím, ale s tvým talentem, na trhu jako je Kuala Lumpur.
I understand, but with your skills in a market like Kuala Lumpur.

Viděl jsem Janeinu nejnovější práci a asi jsem se nechal unést jejím talentem.
I saw Jane's latest work and I just got carried away by the talent.

Jack Taylor je bezohledný člověk s talentem manipulovat pravdu.
Jack Taylor is a reckless man with a gift for manipulating the truth.

Věřím na lidi s talentem, kteří sehrají svou roli v nadcházející válce.
I believe men of talent have a part to play in the war to come.

Důležité je, aby rozhodnutí bylo přijato rychle a aby nástroj mikrofinancování začal fungovat v co nejširším rozsahu, tj. aby lidé s nápady a podnikatelským talentem mohli začít nyní, dokud je krize ještě krutá.
What is important is for a decision to be made more quickly and for the microfinance facility to start operating on as large a scale as possible, so that those with ideas and a flair for enterprise can get started now when the crisis is still severe.

Ale narodil se s talentem, který ho dělal jedinečným mezi všemi lidmi.
But he was born with a talent that made him unique among mankind.

Ze všeho, co bys mohl se svým talentem dělat, vymáhání zákona?
Law enforcement? Of all the things that you could do with your talents.

Kluk s tvým talentem a holka jako já… Mohli bychom to pořádně rozjet.
A guy with your abilities and a girl like me, we could do some damage.

Myslím, že lidé jako vy, lidé s opravdovým talentem, nevážíte si ho, protože ho máte od přírody.
I think that people like you, people with real talent, you don't value it because it comes naturally to you.

Někdo s talentem pro tvorbu drog s časovou dilatací, není asi běžný občan.
Now… someone with a talent for dabbling in time-dilating drugs is not your average citizen.

No, někteří lidí se narodí s talentem na střílení, někteří na zpívání.
Well, some people are born with a knack for shooting, some singing.

Как использовать "talentem" в предложении

Dívenka s krásným hlasem je obdařená nejen talentem pěveckým, ale i výtvarným a hereckým.

Na Matěje je třeba vzhledem k jeho možnostem být poněkud přísnějším, neboť svým talentem trochu plýtvá.

Možná jste skrytým talentem na jednu z těchto věcí… Po čem toužíte v hloubi srdce vy?

To si lze vysvětlit nejen jeho pozoruhodným talentem, ale i tím, že do nejplodnějších částí jeho života zasáhla válka, která se později začala nazývat třicetiletá.

Artur Miller je společně s Tenessee Williamsem největším americkým autorem století, s velkým spisovatelským talentem, bohatou fantazií a mravní integritou.

Pozoroval jsem ho jako přes clonu padající vody. „Takovým talentem, jako máte vy, je škoda mrhat.Nepromyslíte si ještě mou nabídku?“ pokračoval úlisně.

Někdejší muž roku Martin Zach je sice atletickým nováčkem, ale velkým talentem.

Dokonce by se dalo říct, že je talentem na organizování vašich nezbytností, jako jsou notebook či klíče.

Talentem té paní je, že je tvrdá, kvalifikací té paní je, že ředitel může vše.

Myslíte si, že ve vašem životě sehrála v tom, že jste se dostal k umění, nějakou roli náhoda? Že jsou třeba lidé s talentem, který se nikdy neprojeví?