Примеры использования Zradou на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Než zradou jednoho.
But to betray one.Tvá slova jsou zradou.
Your words are treasonous.A zradou na mě vaší královně.
And treachery in me, your queen.To hraničí se zradou.
That's bordering on treason.Jsi obklopen zradou, císaři.
You are surrounded by treachery, Emperor.Místo výkupného vás krmí zradou.
He feeds you treason instead of a ransom.Ty to nazýváš zradou, já přežitím.
You call it treason, I call it survival.A musím se vypořádat s větší zradou.
And I have greater betrayals to deal with.Skoncujme s tou zradou tady a teď.
Put an end to your treachery here and now.Jsem blázen. Nemůžu s touhle zradou žít.
I'm a fool. I can't live with this betrayal.Mou zradou bylo, že jsem tě miloval.
My treason was in loving you. They would have killed me.Varoval jsem tě před jeho zradou, otče.
I warned you of his treason, my father.Tato svatba je zradou Wessexu a jeho mužů.- Pane?
Lord? This wedding is a betrayal of Wessex and the men of Wessex?Bitvu jsme ztratili hloupostí hraničící se zradou.
We lost it by stupidity vergin' on treason.Za Achnatona. Vypínáš se zradou před mou tváří?
For Akhenaten! Do you flaunt your treason in my face?Nevím, jestli dokážu žít s Dembeho zradou.
I'm not sure I know how to… live with Dembe's betrayal.Strýci, tvá slova jsou zradou. Ty ubohý, naivní.
Uncle, your words are treasonous. You pathetic, gullible.Ačkoli sílící hlas nazývá demonstraci zradou.
A growing voice however call the demonstrations treachery.Obojí je nečekané.Obojí je zradou naší úrovně.
Both are unexpected,both are betrayals of the norm.Není zradou chtít bojovat za pravou královnu Anglie.
It is not treason to wish to fight for the true Queen of England.Ale nejdřív se musím vypořádat se zradou ve vlastních řadách.
But first I must deal with treason within the ranks.Odkdy je zradou jednat v nejlepším zájmu Říše?
Since when is it treasonous to act in the best interests of the Empire?Jindy jsou to manželky rozlícené zradou těch, kterým věřily.
Some are wives enraged by the betrayal of those they trusted.Odkdy je zradou jednat v nejlepším zájmu Říše?
Of the Empire? Since when is it treasonous to act in the best interests?A on mi oplatil mé zanedbání životním selháním a zradou.
And he repaid my omission with a lifetime of failure and betrayals.Pane? Tato svatba je zradou Wessexu a jeho mužů?
This wedding is a betrayal of Wessex and the men of Wessex.- Lord?A on mi oplatil mé zanedbání životním selháním a zradou.
With a lifetime of failure and betrayals. And he repaid my omission.Odkdy je zradou jednat v nejlepším zájmu Říše?
Of the Empire? to act in the best interests Since when is it treasonous.Blázne. Strýci, tvá slova jsou zradou. Ty ubohý, naivní.
You pathetic, gullible… You fool. Uncle, your words are treasonous.A je zradou, Milorde kancléři, představovat si královu smrt!
And it is treason, my Lord Chancellor, to envisage the King's death!
