Примеры использования Úmyslný на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Úmyslný faul.
Намеренный фол.Že oheň byl úmyslný?
Поджог был преднамеренным.Úmyslný trestný čin.
Gi, to nebylo úmyslný.
To byl úmyslný útok na můj život!
Это же злостное покушение на мою жизнь!Rozhodčí, to bylo úmyslný!
Судья, это было преднамеренно.Tohle je úmyslný útok proti mně a mojí rase!
Ledaže by to byl úmyslný čin.
Если только, это не преднамеренный акт.Že to byl úmyslný reflex, abychom se chytli věcí.
Это был преднамеренный рефлекс, чтобы мы могли крепко схватиться за что-то.Ty myslíš, že to bylo úmyslný?
Ты же не думаешь, что они это специально?Aby to vypadalo jako úmyslný módní výstřelek.
Чтобы сделать вид, что это осознанный модный выбор.Dvacet babek, že to bylo úmyslný.
Баксов на то, что это было специально.Ale nebyl to úmyslný podvod, ne na firemní úrovni.
Но это не было предумышленным мошенничеством, по крайней мере, на корпоративном уровне.Proč by to byl úmyslný čin?
Каким образом это становится преднамеренным актом?Takže je možné, že ten pohyb prstem nebyl úmyslný.
Значит, возможно, что движения пальца вверх и вниз были непроизвольными.Úmyslný vzdor, protože jsem stanovil pravidla, ale ty je musíš porušovat.
Умышленное неповиновение- раз я установил правила, тебе обязательно нужно их нарушить.Máme tu waterboarding, aniž by byl úmyslný.
У нас утопленик, но не просто утонувший.Ať jde oficiálně o nehodu nebo úmyslný čin, tak či tak byla budova rozsáhle poškozena.
Была ли это чистая случайность или это были намеренные действия? Так или иначе, огромный урон нанесен этому зданию.Ne, vypadá to, že to bylo úmyslný, Deb.
Byl to úmyslný pokus armády a předchozího vedení vrazit mezi nás klín, protože věděli, že po nich jdu.
Это было умышленно попыткой вооруженными силами и предыдущей администрацией вбить клин между нами, потому что они знали, что я собирался прийти после них.Činitelské metafory popisují cenové pohyby jako úmyslný čin žijící věci.
Субъектная метафора описывает изменения цен, как сознательные действия живого существа:.Až to kriminálka ohodnotí jako úmyslný daňový podvod, tak proti tobě sestaví co možná nejstabilnější Případ, a jakmile tohle jednou udělají, tak mají 80% úspěšnost usvědčení.
Как только полиция поймет, что это- умышленное мошенничество с налогами, они выстроят против тебя сильное дело, и раз они за это возьмутся, то вероятность осуждения составит 80%.Je to flagrantní porušení příkazu mlčení a úmyslný pokus zničit dohodu, co návladní nabídla mému klientu.
Это вопиющее нарушение правила молчания, и преднамеренная попытка подорвать соглашение о сделке, которую прокурор предложил моему клиенту.Byl odsouzen pro úmyslný trestný čin k nepodmíněnému trestu odnětí svobody na dobu delší než 1 rok, nebo trestný čin spáchaný při plnění pracovních úkolů k nepodmíněnému trestu odnětí svobody na dobu nejméně 6 měsíců.
Были осуждены за умышленное преступление к лишению свободы на срок более одного года или за преступление, совершенное во время исполнения рабочих обязательств, к лишению свободы на срок не менее 6 месяцев.Radu za úmyslné hádání!
Совет за умышленное нагнетение обстановки!Myslíte, že to bylo úmyslné?
Думаете, она специально?Vymažte ty fotky, nebo podáme žalobu pro úmyslné způsobení emocionální újmy.
Удалите фото, или мы подадим иск за умышленное причинение эмоционального вреда.Je definováno jako" úmyslné a nezákonné použití násilí.
Это определяется, как" умышленное и незаконное применение насилия.Křížení nejspíše bylo úmyslné.
Видимо, отключение было преднамеренным.Vím, že to nebylo úmyslné.
Я знаю ты не специально.
